"الايام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gün
• günlerde
• Bugünlerde
• günler
• aralar
• günleri
• günlerden
• günlerin
• gündür
• günlerdeki
• zamanlar
• zamanlarda
• günü
• Günümüzde
• günde

Hesap günü geldiğinde, tıpkı benimkinin Dunkirk'te geldiği gibi sizi temin ederim, Yarbay, gerçekten de çok kötü bir gün olabilir.
عندما يأتي يوم الحساب, مثلما أتى يوم حسابي في دانكرك بإمكاني أن أؤكد لك بأنه سيكون أكثر الايام حزناً ايها المقدم

Bir gün, sevgilisi "O"yu hiç gitmedikleri bir yere götürdü.
يوم من الايام حبيبها أْخذُ أو بمكان عمرهم ما راحوة

Onları her yerde görmüşsünüzdür. özellikle radarların artık daha ucuz olduğu şu günlerde.
لقد رأيتموها هنا في المحيط وخاصة ان الرادارات هذه الايام اصبحت ارخص سعراً

Son günlerde bir sanatçıya modellik yapıyorum ama pek bir şey ödemiyor.
أنا أعمل كعارضة للرسم هذه الايام ولكنها لا تعود علي بمال كثير

Kimse bu sanattan gurur duymuyor, Bugünlerde temiz bir cinayete nadiren rastlanıyor.
لا احد يتغلب على كبريائى انه استثنائى يقدم الموت النظيف هذه الايام

günler haftalara dönmeye başlıyor ve ekip çekimleri uzatmak zorunda kalıyor.
لقد بدأت الايام تتحول الى ساعات وعلى الطاقم أن يُطيل لقطته

Ama bir gün beni şaşkınlıktan afallatarak ailesinden bahsetmeye başladı.
ولكن ,ولدهشتى ,فى احد الايام, بدأ يتكلم معى عن عائلته.

- Bana "Bir gün" deme! - ... babanın söylediğini anlamaya çalış...
في بعض الايام يا عزيزيتي انتي ربما لاتخبريني في بعض من الايام

Gitano... bir gün uyandığında kendini soyu tükenmiş olarak bulabilirsin.
جيتانو قد تصحو فى يوم من الايام وتجد نفسك منقرضآ

Bir gün, umarım senin de çocukların olur ve sana böyle davranırlar!
يوم من الايام راح يكون عندك اطفال وراح يعاملونك العن من كذا

Bu günlerde hep mağrur kızlar geliyor Uslu olanlar değil
هذه الايام تقابل فتيات مغرورات و ليس فتيات عندهم كرامه

İnan bana, bu günlerde ilişkiler konusunda uzman olan ben değilim.
اوه, انا لست الخبيرة في العلاقات هذه الايام .. ثق بي

O günlerde Jack Daniel'i, Jeff Dahmer'a (*) tercih ediyordum.
في تلك الايام كنت افضل جاك دانيالز على جيف ديمر

Yanlış yatta olmalıyım o zaman. Bugünlerde tüm yatları birbirinin aynısı yapıyorlar.
اعتقد انني قدمت الى اليخت الخاطىء كل السفن تبدو متشابه هذه الايام

Hayır, hayır, Bugünlerde havayollarının ne kadar güvenilmez olduğunu düşünürsen...
لا,لا. لقد اصبحت خطوط الطيران هذه الايام, غير موثوق بها,

O dönemde zor günler geçiriyordum ama biliyorsun Sejro'yla meseleyi konuşup hallettim.
كنت في موقف حرج تلك الايام ولكني على صلح الان مع سيريو

Bir aralar bunu yapmayı düşündüm ama vazgeçtim çünkü onu tekmelemeyi çok seviyorum.
انت تعلم سوف اقوم بعمل واحده فقط هذه الايام السبب الوحيد الذي جعلني لا افعلها حتي الان

Fakat yakın bir gelecekte, arabaların birbirleriyle konuştuğu günleri de göreceğiz.
لكن قريب سوف نرى الايام التي تتحدث فيها السيارات لبعضها البعض

Sanırım, eski günlerden kalıp, çalışmaya devam eden aramızdaki tek kişi senatör.
الشخص الوحيد من الايام الخوالى الذي لازال يعمل هو عضو مجلس الشيوخ

Hayatımın eski günlerin hasretini çektiğim bir dönemindeyim, o yüzden sizlere itiraf etmek istediğim birşey var. Ben çocukken, aslında bir muhafazakardım.
و انني في مرحلة من عمري اتوق فيها الى الايام الخوالي لهذا اريد ان اعترف لكم انه عندما كنت صغيراً كنت بحق محافظاً

Bilmiyorum, son birkeç gündür, insanlar benden kaçıyorlar vegaripgaripbakıyorlar.
على مدى الايام السابقة كان الناس يتفادونني ويعطونني نظرات مريبة

Bilmiyorum, eski günlerdeki gibi bomba gibi bir şey olsun.
الايام تجري بسرعه اليس كذلك لا فكرة لدي امرا اسطورياً

En kötü zamanlar, kuşkusuz rüzgarın esmediği zamanlardı.
اسوء الايام على الاطلاق كانت بالتأكيد تلك الايام التى تخلو من هبوب الرياح

O zamanlarda insanlar çocuk psikolojisinin ne kadar kırılgan olduğunu bilmiyordu.
فى هذه الايام الناس لا تفهم كيف تكون نفسيه طفل ضعيف

Birlikte muhteşem görünüyorsunuz. Günümüzde böyle güzel çiftleri görmek çok zor.
تبدوان رائعان سويّة من الصعب ايجاد زوجان رائعان معا هذه الايام

Biliyor musun, son birkaç günde çok ilginç şeyler öğrendim.
هل تعرف انني سمعت اموراً مهمة في الايام القليلة الماضية