"البداية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başlangıç
• Önce
• İlk
• Başlarda
• Başlangıçta
• Öncelikle
• en başından
• başında
• beri
• başlangıçtı
• başlangıcı
• Önceleri
• başladı
• başlıyor
• ilk

Belki başlangıç için bir araştırma sonunda çok nadir olarak başarıya ulaşır.
ربما يكون البحث عن البداية نادراً على هذا القدر من السهولة لينتهي

-İlgilenirsen bu kötü başlangıç bitebilir. - Ben nerede olduğunu biliyorum!
ـ تدبّر أمرك، ولا تجعل البداية سيّئة ـ أعلم أين هو

Hepimiz Önce görmezden gelinen ve küçümsenen sonra haklılığını kanıtlayan insanları biliyoruz.
نعرف جميعًا أشخاصًا تم تجاهلهم في البداية لكن أثبتوا للجميع عكس المتوقع.

Her buluş , Dünya'daki her yeni şeyde insanlar Önce deli diye düşünür.
كل اختراع، كل شيء جديد في العالم، كان الناس يظنونه جنونًا في البداية.

Fakat ben hem tulum giyen, hem de ilk başta ferace giyen kadınım.
وأنا المرأة في ملابس آبار الحفر، وأنا التي كنت أليس العباءة في البداية.

Bu yüzden, üç ay sonra kazanacakları başarıyı, Başlarda idare edemediler.
في البداية لم يكن العمل مثاليا بدأ الانجاز بعد 3 أشهر

Her bir program Başlangıçta bir insan tarafından Java, C++, ya da Phyton gibi okunabilir bir proglamlama dilinde yazıldı.
في البداية كتب كل برنامج بواسطة الإنسان في لغة برمجة يستطيع الإنسان قراءتها، مثل الجافا، والسي بلس بلس، أو بايثون.

Dünya başlangıç için burada sonra Güneş etrafında hareket eder.
في البداية تكون الأرض ثابته ثم تبدأ بالدوران حوال الشمس.

Evet. Sadece kötü bir başlangıç yaptık. Şimdi iyi arkadaşız.
نعم، لقد كان سوء تفاهم في البداية نحن صديقان الآن

Ve bir gecede hayranları oluştu. Bu sadece bir başlangıç.
و زخرت بنعمه كل ليلة و كانت هذه مجرد البداية

Hazrat Ali: Bizi Önce camiye çağırıyor ve vaaz veriyorlar.
هازرات علي: إنهم يدعوننا إلى المسجد في البداية ويقومون بوعظنا.

Evet. Önce onun, senin için yeterince iyi olmadığını düşündüm.
ذلك صحيح ، منذ البداية إعتقدت أنها ليست مناسبة لك

- Önce hediye, akşam yemeği, ardından film. - Üçünüze de mi?
ـ الهدية في البداية ثم العشاء وبعدها السينما ـ اتعنين ثلاثتكم معا؟

Size karşı dürüst olayım, ilk eğilimim kibarca reddetme yönündeydi.
لأكون صريحة معكم كنت أميل في البداية إلى الرفض بأدب.

Ve o, kantitatif veride ilk başta görmedikleri bir şeyi keşfetti.
وما اكتشفه كان شيئًا لم يروه في البداية في البيانات الكمية.

Ben ve çocuklarım ateşinizi ilk gördüğümüzde, Navajo olmanızdan korkmuştuk.
انا والاولاد شاهدنا ناركم خفنا في البداية ان تكونوا هنودا

İlk Başlarda beni hayatta tutan, yazdığın mektuplardı, küçük kardeşim.
رسائلك في البداية ساعدتني على تقبل واقعي يا أخي الصغير

80lerde başladı ama Başlangıçta, makineler bir köpük bloğundan çok çok kırılgan bir model oyuyorlardı ve bu modelin gerçek hayatta hiçbir kullanışlılığı yoktu.
بدأت في الثمانينات، لكن في البداية كانت جهاز ينحت في كتلة من الفوم نموذج كان هش و ضعيف جدا و غير صالح لأي استخدام

Diyor ki, maddenin herhangi bir parçasını çok küçük boyutta incelerseniz, Öncelikle moleküllere rastlar sonra da atomları ve atom altı parçacıkları bulursunuz.
تقول انك اذا اختبرت اي جزء من مادة بدقة متناهية في البداية سوف تجد جزيئات ومن ثم سوف تجد ذرات و جسيمات ذرية

en başından beri, doğduğun günden beri, senin beyninin derinliklerinde bu cinayeti işlemeni mümkün kılan bir şey olmalı.
ولا يمكنك جعلهم هكذا. لا بد وأنه كان هناك شيىء مُنذ البداية فى أعماق نفسك. والذى دَفعك لفعل هذا.

ve bunlar genellikle size en başında bunun çok seksi olduğunu söyleyen insanlar.
و هؤلاء هم غالبا الأشخاص الذين سيخبروك، بأن الأمر مثير جدا في البداية.

Tesla dünyayı aydınlatan kişi oldu, ancak bu sadece bir başlangıçtı.
أصبح تيسلا الرجل الذي أنار العالم، لكن تلك كانت البداية فقط.

Bence bu şarkı sadece aynı döngüyü tekrar etme başlangıcı.
اعتقد أن هذه الاغنية فقط هي البداية لتكرارك نفس النمط.

Önceleri Bay Holmes, sadece odasındaki sandığı korumanın bir yolunu aradığını sanmıştım.
فى البداية ياسيد هولمز ,ظننت ان المسألة مجرد انه يحمى صندوقه المتين

Ne dersek diyelim, o yeni, o başlıyor ve ben mükemmel olacağını düşünüyorum.
مهما سميناها أنها جديدة ، إنها البداية وأظن أنها ستكون واضحة جلياً