"التفاعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkileşim
• reaksiyon
• etkileşime
• etkileşimi
• etkileşimin
• iletişim
• reaksiyonu
• tepkime
• etkileşimde
• reaksiyonun
• Tepki
• tepkimeye
• reaktif
• tepkimeyi
• reaksiyona

Yani bu kuadlarla fiziksel olarak etkileşim kurup fizik yasalarını değiştirebiliyoruz.
إذن يمكننا التفاعل مع هذه الرباعيات ماديا ونستطيع تغيير القوانين الفيزيائية.

İşte, büyürken yaşadığım, benlik ve kimlikle olan tüm bu etkileşim benim için çok zordu.
مبدأ التفاعل هذا بين الذات والهوية كان جدا صعب بالنسبة لي حينما كنت أصغر.

Çünkü bu ekzotermik bir reaksiyon. Yani dışarıya ısı veriyor.
هذا التفاعل طارد للحرارة مما يعني أنّه يتخلص من الحرارة

çok daha karmaşık bir sağlık uygulaması yapılandırmış olan Cisco'ya kadar pekçok uygulama var. Size sağlık hizmeti sağlayanlarla etkileşime geçiş şekliniz artık daha farklı.
إلى شركة سيسكو التي طورت منظومة صحية معقدة للغاية. فالقدرة على التفاعل مع المشرف على رعايتك الصحية مختلفة تماما.

Sıcak ve soğuk akıntıların etkileşimi deniz yaşamında olağanüstü bir çeşitlilik oluşturur.
هذا التفاعل من التيارات الدافئة والباردة يولّد تنويع إستثنائي من الحياة البحرية

etkileşimin ne olduğunu izah edebilmek için, insanları toplayıp, onlara etkileşimin nasıl hayatımızın bir parçası olduğunu göstermemiz lazım.
ومن أجل شرح التفاعل، نحن بحاجة إلى حقا جلب الناس وجعلهم يدركون كيف أن التفاعل هو جزءا من حياتهم.

Sonuç olarak -- bu yöntemin işe yaramasının sebebi -- insanlar robotlarla iletişim kurarken yine insan gibi davranıyorlar.
وخلاصة القول السبب في ان هذا يعمل لأنه تبين الناس تتصرف تماما مثل الناس حتى عند التفاعل مع روبوت

Serebral korteksle beyinsapı arasındaki etkileşim olmasaydı şuurlu bir zihine sahip olamazdınız.
لا يمكن ان يكون لك عقل واعي ان لم يكن لديك التفاعل ما بين قشرة الدماغ وجذع الدماغ.

Yani bu bir hücre, termit veya kuşsa, sadece etkileşim kurallarına (yasalarına) odaklanırsınız.
فلو كان خلية أو نملة بيضاء أو طائر، فأنت تركز فقط على قواعد التفاعل.

Ve işte etkileşim tam da bu noktada yatıyor, etkileşimi önemli kılan şey bu.
وهنا حقا أين يكمن كذبات التفاعل، وهذه هي أهمية التفاعل.

etkileşim tasarımının en derin kökünde davranış vardır.
المسألة الأساسية الحقيقية لتصميم التفاعل هو السلوك.

etkileşim tasarımı davranışıyla uğraşan tasarımcılar, hayatlarımızın geri kalanını etkilerler.
المصممين التي تتعامل مع سلوكيات تصميم التفاعل تلك التي تذهب إلى التأثير على بقية حياتنا.

Kimyasal reaksiyon dediğimiz şey budur. Atomlar partner değiştirdiğinde yeni moleküller oluşur.
وهذا ما نطلق عليه التفاعل الكيميائي، وهو عندما تقوم الذرات باستبدال شريكها وصناعة جزيئات جديدة.

Yani açıkçası aldığım reaksiyon ilginçti.
من الواضح أن التفاعل كان مثيرا للاهتمام.

Biri alkolmetreye üflediğinizde nefesinizdeki etanol reaksiyon odasına girer.
عندما يتنفس أحدٌ في جهاز قياس الكحول، يمر الإيثانول إلى تجويف التفاعل.

Uzak gelecekte etkileşime girmek isteyeceğiniz teknolojiler yaratmaya çalışıyoruz.
نحن نحاول خلق تكنولوجيا قد تودّ التفاعل معها في المستقبل البعيد.

Galaksi Hayvanat Bahçesi, insanların bu galaksi resimleriyle nasıl etkileşime geçeceklerine dair 20 dakikalık -- hatta daha az -- bir eğitim aldığı bir projedir.
وحديقة المجرات هو مشروع حيث يحصل الناس على برنامج تعليمي لمدة 20 دقيقة أو أقل من ذلك عن كيفية التفاعل مع صور المجرات.

Motorun dönmesini sağlayan şey bu iki mıknatısın etkileşimi.
إنه التفاعل بين هذين المغناطيسين معا الذي يجعل المحرك يدور.

Yani insanların anlamasını istediğim şey, bir etkileşimin, ne zaman iyi ne zaman kötü olduklarını bilmeleri ve buna göre yargılamaları.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

Çeverleriyle ve tecbrübeleriyle farklı bir iletişim şekilleri var.
لديها طريقة خاصة في التفاعل مع محيطها وتجاربها.

Kandaki asit, hemoglobin proteini ve kan şekeri arasındaki reaksiyonu yavaşlatır.
الحمض في الدم يبطء التفاعل بين بروتين الهيموغلوبين و سكر الدم

tepkime sırasında elektrik akımı üreten özel bir tepkime odasında asetik asit denilen başka bir moleküle dönüştürülür.
هناك يتم تحويله إلى عنصر آخر، يُسمّى: حمض الخليك، في نوع خاص من المفاعل يتم إنتاج تيار كهربائي أثناء عملية التفاعل.

Eserle etkileşimde bulunmayı seçip karıştırma düğmesine basarsanız, bu kişi baş döndürücü bir karmaşanın içine gönderiliyor.
لذا إذا اخترت التفاعل مع القطعة، وقمت بالضغط على زر الخلاط، فسوف ترسل فعلا هذه الشخصية إلى حالة فوضى مذهلة.

Yani, evet, 150 milyon derecenin bir bityeniği var ama hala bu reaksiyonun da bir bit yeniği var.
حسناً، هناك خدعة أنه ينبغي عليك الوصول لدرجة حرارة 150 مليون درجة، لكن هناك خدعة حول التفاعل حتى الآن.

Diğerleri hıçkırıkları, yoğun duygularla veya onlara karşı birer Tepki ile ilişkilendiriyorlar: Gülmek, ağlama krizi, endişe ve heyecan.
يربط آخرون بين الفواق والمشاعر القوية أو التفاعل مع تلك المشاعر: الضحك، البكاء، القلق، والإثارة.

Başka atom-altı parçacıkları bu tepkimeye katalizörlük etmiş olabilir.
الجزيئات دون الذرية الأخرى يمكن أن تحفز هذا التفاعل.

Yumuşak doku korunuyor çünkü dinozor kanındaki demir serbest radikal üretiyor ve bu radikaller çok reaktif.
أتعلم بأن الأنسجة الرخوة تحافظ على قوتها لأن الحديد في دم الديناصور يوّلد الجذور الحرّة وهم شديدِ التفاعل

Kimyasal katalizörler aktifleşme enerjisini düşürerek çalışır, başka bir deyişle tepkimeyi başlatmak için gerekli olan enerjiyi düşürerek.
بصورة أخرى يمكننا القول أن المواد المحفزة وظيفتها تقليل مستوى الطاقة اللازمة لإتمام التفاعل

Bunlar, bazı insanlarda aynı reaksiyona neden oluyor, ve bunlar zehir değil.
هذه تسبب نفس التفاعل عند بعض الناس, وهؤلاء ليسو بسم.