"الثورة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• devrim
• devrimin
• Devrimi
• isyan
• Devrimden
• devrime
• devriminin
• devrimci
• ayaklanma
• devrimini
• isyanı
• Revolution
• isyanın
• ihtilal
• devrimle

Elbette, dijital bir devrim olduğu için, telefonu kurmanın bedeli de düşüyor. Bu durumda daha da çarpıcı olurdu.
وبطبيعة الحال , إذا كانت تكلفة تركيب الهاتف تنخفض , بسبب وجود الثورة الرقمية, قد يكون الأمر أكثر درامية.

Yeşil devrim, tüm bu yapay nitrojen gübreler, çok fazlasını kullandık.
الثورة الخضراء جميع نيتروجين السماد الصناعي, الذي نستخدمه بشكل كبير جدا

Baba, İkinci Değişiklik Maddesi sadece devrim döneminden bir kalıntı.
أبي , التعديل الثاني كان فقط من بقايا أيام الثورة,

İkizler Ayemenem'e yetişkin olarak döndüğünde Yeşil devrimin sonuçları her yerdeydi.
عندما يعود التوأم إلى أيمينيم كبالغين، تدور أحداث الثورة الخضراء حولهما.

Ben İran'dan uzaktayken İslam Devrimi İran'ın üzerine çökmüş ve ülkedeki Fars kültürünü bütünüyle değiştirerek İslam kültürüne evirmişti.
بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية.

Ne çöküş, ne isyan ne de devrim oldu.
لم يكن هناك انهيار أي انتفاضة، لا الثورة

Biliyor musunuz ? Devrimden sonra ipin ucunu bırakmamalıydık !
ما يجب أن يكون عندنا ان لا نهدأ بعد الثورة

O her zaman, devrim olduğunda Castro'nun Amerikan şirketlerini kovacağını söylerdi.
كان يقول دائما عندما تأتي الثورة كاسترو سيطرد كلّ الشركات الأمريكية

Neden uğurlu silahlarını taşıyan savaşa hazır İrlandalı devrim çocukları gibi görünüyorlar?
لماذا يبدو لي أن أبناء الثورة السحرية المحظوظة يستعدون للقيام بمعركة ؟

devrim olduğunda, diğer tarafta bir tanıdığımızın olması işimize yarayabilir.
إن قامت الثورة فقد نستفيد من التواصل مع الجانب الآخر

Bu iş 3 asır önce, Endüstriyel devrim'den de önce yağmış olan karı bulmayı hedefleyen bir zaman yolculuğuydu.
لقد كان نوعاً من السفر عبر الزمن لجلب ثلج قد سقط قبل ثلاثة قرون مضت قبل بداية الثورة الصناعية

Yapmanız gereken, devrim ateşini harlamaktır.
لكن ما علينا فعله. هو تأجيج نار الثورة.

Ve bugün gibi devrim ya da değişim zamanlarında, bağımsız medyanın bir sesi olması çok önemli.
وفي اوقات مثل هذه الاوقات التي تمر فيها اليمن من الثورة والتغير من المهم جداً ان يكون للاعلام المستقل صوت

Kültürel devrim sırasında Çin daha iyi durumdaydı.
عندما كانت الصين تشهد أحداث الثورة الثقافية.

Aynı zamanda hem şiddet içermeyen hem spontan gelişen hem de başarılı olan bir sivil devrim?
لقد تم خداعكم عن الثورة الناجحة العفوية الغير سلمية ؟

Pek çok kurucu gibi o da devrimin esaslarını unuttu.
،مثل العديد من المؤسسين لقد نسي ما قد تفعلهُ الثورة

Üzgünüm ama, bugünün problemleri endüstriyel devrimin sorunları ile aynı değil.
أرجو المعذرة ،لكن مشاكل اليوم ليست هي مشاكل الثورة الصناعية.

Endüstri Devrimi pek iyi olmazdı eğer bir at olsaydınız.
لم تكن الثورة الصناعية مثالية في واقعها بانسبة للخيول مثلا.

Garnizonun yokluğunda onların da isyan etmesini kim önleyecek?
مع غياب الحامية ما الذي يمنعهم من الثورة هم أيضا؟

Öyle ki Devrimden hemen önce demiştik ki Mısır halkı hayatları hakkında daha kötü hissetmemişlerdi sadece bunu değil, bir de geleceklerinin daha iyi olmayacağını da düşünüyorlardı.
إذن قبل الثورة تماما قلنا أن المصريين لم يشعروا بأسوأ من ذلك حول حياتهم، لكن ليس ذلك فقط، توقعوا أن مستقبلهم لم يكن بإمكانه أن يصبح أفضل.

Trans ve doymuş yağdan uzak yenilikçi ürünleri ile bir devrime yol açan, Dow Kimyasal gibi kuruluşlar görüyoruz,
نحن نرى منظمات مثل داو للكيماويات تقود الثورة بعيداً عن الدهون الغير مشبعة والدهون المشبعة مع ابتكار منتجات جديدة

liberalizmi kınadı ve Sanayi devriminin yolunu açtı para hırsına kaynaklık etti.
إنه يدين الليبرالية التي أدت إلى الثورة الصناعية وتسببت في الجشع للمال

Orijinal taktiklerin yanısıra denenmiş-doğrulanmış devrimci metotları da kullanıyorlar.
يستعمل أسلوب الثورة بالإضافة للخطط العادية

ayaklanma süresince ve savaştan sonra hiç kimse soyadını kullanmadı.
أثناء الثورة وبعد الحرب لم يعد أحدًا يستخدم اسم العائلة

Kendime bir yer bulmak için dışarıdan gelip İran'a dönmüş biri olarak İslam devrimini ya da hükümeti eleştirmek benim üzerime vazife değildi.
كنت الدخيلة التي كانت قد عادت الى ايران لايجاد مكاني، ولكن لم أكن في وضع يسمح بأن أنتقد الحكومة أو إيديولوجية الثورة الاسلامية.

6 ay sonra, 30,000 kişilik Roma birligi isyanı bastırmak için gönderildi.
بعد ستة أشهر، تمّ إرسال ثلاثين ألفاً من الجنود الرّومان لاخماد الثورة.

Soygun da Revolution Now ismindeki bir örgütle ilişkilendirilmiş.
السرقة تم ربطها بمجموعة تُدعي "الثورة الآن"

Bir gecede isyanın belini kırdınız. Kaptan Vallo üzerindeki bütün ganimeti de toplayabiliriz, çünkü o El Libre'i kurtarmağa çalışırken kendi adamları tarafından öldürüldü.
لقد قصمت ظهر الثورة بسرعة والملك مدين لك بالكثير

Yoksa onları yüzyıllık bir mücadeleye, hâlâ ihtilal dönemindeki Fransa gibi en iyi metodun geri çekme olduğu zamanlara mı mahkûm edeceğiz?
ام , اننا سنحاربهم طوال القرن , كما كانت ايام الثورة الفرنسيه وافضل طريقة هي سحب القضيب قبل القذف ؟

Bugün paylaşmak istediğm üçüncü mesaj tam da bu devrimle ilgili: duyarlılık Devrimi.
الرسالة الثالثة التي أود مشاركتها معكم اليوم هي، في الواقع، عن الثورة: ثورة الرأفة.