"الحالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durumda
• durum
• durumu
• halde
• zaman
• dava
• duruma
• vakayı
• olayda
• davada
• durumun
• şekilde
• olay
• Öyleyse
• davayı

Böyle bir durumda yapmamız gerekeni hepimiz biliyoruz, öyle değil mi?
ونحن نعلم جميعاً ماذا سيحدث في هذه الحالة .. صحيح ؟

Bu durumda, kaynar su konservesi zaten oldukça asitli şeyleri konserveleme içindir.
في هذه الحالة غلي الاغذية المعلبه نقوم بذلك للاشياء الحامضية نوعا ما.

Buradaki durum; insanın yerine bilgisayarın geçmesi değil birlikte çalışmaları.
وهذه الحالة ليست لإحلال الكمبيوتر مكان البشر ولكن للعمل معاً

İki saattir durum bu şekilde ve tansiyon yeni yeni artmakta...
انهم بهذه بهذه الحالة منذ ساعتين ، ان التوتر قد بدء

Evet, ekonominin durumu herkesi sarsıyor. 100 dolar bozuğun var mı?
أجل، الحالة الأقتصادية سيئة صعبة لديّ الجميع، أمعك فكة لـ100 دولار؟

O halde Rodyon Romanoviç bir buluşmayı bizzat kendim ayarlarım.
في هذه الحالة, يا روديون رومانوفيتش سأضطر إلى مقابلتها بنفسي

Bu durumda değil, çünkü bu çevresel olarak çok sağlam bir teknoloji ürünü.
حسناً في هذه الحالة هو ليس كذلك لانها تكنولوجيا بيئية نظيفة مفيدة جداً

Bu durumda, yaşamın en büyük ödülü: uygun bir çiftleşme partneri.
في هذه الحالة ، أعظم جائزة في الحياة: شريك مناسب للتزاوج.

Ve bu durumda korkarım ki, kefalet başvurusu yararsız olacaktır.
وفى هذه الحالة, اخشى ان يكون ومضوع الكفالة غير مفيد

İçinde bulunduğumuz uluslararası durumda, böylesine bir toplantı pek mümkün değil.
في الحالة الدولية الراهنة ، حتى الاجتماع سيكون من المستحيل تماما.

Burada acil durum söz konusu, hemen bir yardım ekibi istiyorum.
أنا عندي الذي أبدو مثل الحالة الطبية الطارئة. طلب إي. إم.

Bacak atardamarı kesilmiş biri için çok kötü bir durum.
هذه الحالة لا تسير بشكل صحيح مع الشريان المصاب بالفخذ

İdareye bir rapor çıktı ve durum ciddileştiği için çok riskli olmadan önce bunu bir kere daha yapacaklar.
وصل التقرير إلى الإدارة منذ أن أصبحت الحالة خطرة فسيفعلون ذلك مرة أخرى قبل أن يصبح الأمر أكثر خطورة

Bu durumdaki tek ceset olmaması durumu daha da tuhaflaştırıyor.
الغريب هو ان هذه ليست الجثة الوحيدة على هذه الحالة

Dünyanın toplum sağlığı çalışanları için durumu görmesini sağlayan ilk eğitim platformunu inşa ediyoruz.
نحن نبني أول منصة تعليمية في العالم للعاملين في قطاع الصحة المجتمعية التي تتيح لهم رؤية الحالة.

Ama Leydi Hazretlerini şu halde bırakmam söz konusu olamaz.
لكنه أمر مستبعد أن أترك سيادتها في مثل هذه الحالة

İlk başta dayanak noktası olarak onları rahat oldukları zaman inceledik.
الحالة الاولى نظرنا إليهم في الحالة الاعتادية عندما كانوا في راحة

Hayır, böyle bir dava hepimiz için çok heyecan verici
ولكن في مثل هذه الحالة تتوفر الإثارة لنا جميعاً

Bu duruma presbiyopi diyoruz ve dünya çapında iki milyar insanı etkiliyor.
ندعو هذه الحالة مدّ النظر الشيخوخي، وتؤثر على ملياري شخص حول العالم.

Binlercesinden hatta milyonlarcasından biri ama ancak her vakayı en önemli vaka olarak görerek hastalara yardım edebiliriz.
و لكن إذا أمكننا أن نجعل من كل مريض و كأنه الحالة الوحيدة ، لتمكننا من مساعدته

Şey, eminim yapmaz, ancak bu olayda, kayıtlar karışmış olmalı.
أنا واثق من هذا لكن بهذه الحالة لابد من خطأ

Bu davada Dedektif Marks'a güvenmek kötü bir fikir gibi gelmiyor.
قد لا تكون فكرة سيئة الثقة بالمحققة ماركس في هذه الحالة

Bu durumun süresinin hangi etken tarafından kontrol edildiğini anlamak istedik.
هنا نريد أن نفهم من المسؤول عن مدة استمرارية هذه الحالة

Yani bu şekilde, sinir hücrelerinin normal olmayan faaliyetlerini önlüyoruz.
إذا في هذه الحالة نحن نكبح نشاط الخلايا العصبية الشاذة

Yani ekmek veya bu olayda muffin bu olay için biçilmis kaftan.
لذا الخبز، أو في هذهِ الحالة الكعكات هي الموصل المثاليّ لفطر التوهّم.

Öyleyse, 342 numaralı odayı bana vermemeniz için bir neden göremiyorum.
فى هذه الحالة لا ارى سببا لعدم حصولى على هذه الغرفة

Yeni emirler gelene kadar davayı kapatmam söylendi.
أنا أخبرت الحالة ستجعل خامل حتّى إشعار آخر.