"الحمد لله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şükürler olsun
• Çok şükür
• Tanrı'ya şükür
• Allah'a şükür
• Neyse ki
• Teşekkürler Tanrım
• Tanrıya şükür
• Tanrıya şükürler olsun
• Tanrı'ya şükürler olsun
• şükürler olsun ki

Hala telefon, akü, tabanca ve çinkoyla yapılan daha birçok şeyle.. dolu bir dünyada yaşadığım için Şükürler olsun.
الحمد لله أني لا أزال أعيش في عالم به هواتف، بطاريات سيارات، مسدسات، وعدة أشياء أخرى، مصنوعة من الزنك.

Şükürler olsun. Artık diğer modüle geçebiliriz ve senin var olduğunu bile unutabilirim.
الحمد لله, الآن يمكنني الانتقلا للمرحلة الثانية وأنسيى أنك قد كنتَ موجوداً قط

Şükürler olsun ki, mevcut akış, başka bir deyişle, emisyonların atmosferden okyanusa ve aynı şekilde tam tersi yöne olan akışı aşağı yukarı dengelenmiş durumda.
الحمد لله,المد ,از بعبارة اخرى, تدفق الانبعاثات من المحيط الى الغلاف الجوي وبالعكس اقل في الميزان

Muhtemelen farkındasınızdır her çarpışma balo için bir eşe dönüşmüyor, Çok şükür.
الحمد لله للارتطام الفعال خاصيتين مميزتين

Çok şükür hayır. Ünü kendinden önce gidiyor.
لا و الحمد لله , لا أعرفها الا من خلال صيتها

Tanrı'ya şükür siz varsınız, saygıdeğer liderimiz.
الحمد لله أننا حظينا بكِ . كقائدتنا المبجلة

Tanrı'ya şükür! Yani ayda 500 tane üreteceksiniz?
الحمد لله إذاً أنت تسعى للحصول على 500 كل شهر ؟

Şükürler olsun ki kadınlar bunu yapmadılar. Şükürler olsun ki biz,
والحمد لله أن هؤلاء النساء لم يفعلن ذلك. الحمد لله أننا نعيش في عالم

"Şükürler olsun, onları bulamamışlar! Nerede olabilirler!"
الحمد لله, لم يجدوهم أين يمكن أن يكونوا؟

- Şükürler olsun buradasınız. - Yardımınıza ihtiyacımız var.
ـ الحمد لله أنتم هنا ـ نحتاج إلى مساعدتكم

Şükürler olsun ki beni korkutmak yerine aşk ve iyi niyetinle yaklaşıyorsun.
الحمد لله أنك مددت ليّ يديك بالحب و التفاهم بدلاً من محاولتكَّ لتخويفى

O şimşeğe Şükürler olsun. Aklını başına getirdi.
الحمد لله على تلك الصاعقة التيضربتك،جعلتتصرفاتكمتعقلة.

Bir çocuğun yetişkin gibi suçlandığı.... ...isterik bir ülkede yaşadığımız için Tanrıya Şükürler olsun.
الحمد لله أننا نعيش في بلد ،لا يتهاون بالجريمة لدرجة أن طفلاً يُحاكم كالراشدين

Çok şükür fazla sembolik falan değil.
الحمد لله أنها ليست رمزية للغاية او ما شابه

Çok şükür Gulamali dedesinin yolunu izliyor.
الحمد لله ابني غلام علي اختار أن يحذو حذو جده

Çok şükür ki, en çok parayı o kazanıyor.
الحمد لله أنه هو من يجني الأموال الكثيرة.

Tanrı'ya şükür ki, senin gibi bir danışmanım var, Bladder.
حسناً, الحمد لله أنك تنصحني دوماً, بلاكادر

Memur bey, Tanrı'ya şükür bizi buldunuz. Kocam kalp krizi geçiriyor.
أوه، أيها الضابط، الحمد لله أنك وَجدتَنا كما ترى، زوجي تعرض لنوبة قلبية

Bu çocuklar için Tanrı'ya şükür.
أو أرى نظرة الخوف في عيني شاب الحمد لله على الأطفال أو أرى نظرة الخوف في عيني شاب الحمد لله على الأطفال

Allah'a şükür iyisin! Dükkâna bir hırsız girmiş!
الحمد لله أنكِ بخير كان هنالك لص في المخزن

Neyse ki gelmemişsin çünkü birden, cennetten inmiş gibi sarı saçlı, iri yarı bir kadın gelip yanıma oturdu ve büyük paralar kazandık.
الحمد لله أنكى لم تفعلى,لأن تلك المرأة الضخمة التى كانت تجلس بجانبى,من السماء, وفجأة. حصلنا على ربح ضخم.

Ne yazık ki böyle. İğrenç bir şey. Teşekkürler, Tanrım!
كما تعرفوا هذا الوضع محزن و مقرف و الحمد لله

Tanrıya şükür eve sağ salim gelebildin, böylece seni öldürebileceğim.
الحمد لله أنك عدت الى المنزل آمنه، حتى أستطيع قتلك.

Tanrı'ya Şükürler olsun ki, Peg'le sadece iki kez seks yaptık.
الحمد لله لم يكن لدي سوى الجنس مع الوتد مرتين.