"الخاطئ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanlış
• ters
• kötü
• hatalı
• hata
• yanlis
• yanlıştır
• yanlışlıkla

Hataları her yerde görmek mümkün, dökümanlarda, kaptanın adı yanlış olabildiği gibi, bazı botlar aslında denize hiç açılmamış.
هناك أخطاء في كل مكان، أخطاء في المستند، وهو الاسم الخاطئ للقبطان، وبعض القوارب لم تذهب ابدًا إلى البحر.

Yani tipki benim gibi, 22 yaşında bazılarınız yanlış bir yola sapmış ve yanlış bir insana aşık olmuş olabilirsiniz, hatta belki de patronunuza.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Şunları buldum: Çoğu insan yanlış şey için endişe ediyorlar.
وهذا ما وجدته: ينتاب معظم الناس قلق بشأن الأمر الخاطئ.

Bir ay önce ben yanlış erkekle birlikteydim ve sen evliydin.
بالكاد قبل شهر ، كنت مع الرجل الخاطئ ، وانت متزوج

- Tanrım, görünüşe göre yanlış adamı sinirlendirdin, cırtlak sesli.
يا للهول, يبدو أنكِ قد أغضبتي الشخص الخاطئ يا آنسة.

En azından yanlış kişiye aşık olmuş birini bağışlayabileceğini düşünüyorum.
انه على الأقل ستغفرين لشخص وقع في غرام الشخص الخاطئ

Eğer öyle değilse... yanlış çocuğun şampuanına işemişim demektir, adamım.
إذا لم يكن كذلك فأنا تبولت في شامبو الرجل الخاطئ

O zaman, kızlarımdan biri benden bir şey saklamıyorsa yanlış adrestesin demektir.
إن لم تكن إحدى بناتي تخبيء شيئاً عنـّي فأنتِ في العنوان الخاطئ

En azından benim kızlarımın, bir şeyi sakladığı kesin. Çünkü yanlış adres...
إن لم تكن إحدى بناتي تخبيء شيئاً عنـّي فأنتِ في العنوان الخاطئ

yanlış anlama ama uyuşturucu kullanan bir fahişeye göre oldukça ateşlisin.
لا تأخذين هذا الشيء للاتجاه الخاطئ لكنك مدمنة مخدرات فاتنة للغاية

Rahatsız ettiğim için özür dilerim. yanlış yere geldim herhalde.
انظر, أنا آسف لإزعاجك لا بد أنه لدي المكان الخاطئ

yanlış çocuğu buldukları için yaptıkları hatayı kabul etmemek için.
حتى يتجنبوا الاعتراف أنهم ارتكبوا خطأ عبر احضار الصبي الخاطئ

Sanırım benim yüzümden kızgınsın. Özür dilerim. yanlış ifade ettim.
انت متضايق وانا ضايقتك, انا اسفة لقد قلت الشيء الخاطئ

Tabi, yanlış tarafa çok baskı yaparsanız kıpırdayacak yer kalmaz.
بالطبع, التحرك الى الجانب الخاطئ و لا يوجد مجال للتراجع

Otobüse biniyor ve otobüs giderken... yanlış yoldan gittiğini fark ediyor.
استقلت الحافلة وبينما كانت الحافلة تمضي أدركت أنها تسلك الطريق الخاطئ

Evet , ama yanlış bir kesimin ilgisini çekmeye başladığını düşünüyorum.
نعم انها كذلك اظن انك بدأت تجذبين النوع الخاطئ من الجماهير

Herkes sana yanlış bir şeyin doğru olduğunu söylese bile.
حتي لو كان الجميع يخبرك بأن الشيئ الخاطئ هو الصواب

Kamp bana, beni yanlış yöne itiyorsa toplumsal etkileri reddedebilmeyi öğretti.
أن أرفض التأثير المجتمعي و الذي كان يوجهني الى الطريق الخاطئ

İkiniz de bir noktayı kaçırıyorsunuz. Onlara yalan söyledim yani yanlış yeri kazıyorlar.
انتم لا تفهمون, لقد كذبت عليهم وهذا يعني انهم يحفروا في المكان الخاطئ

Askeri istihbarat, rüzgarın ters yönde estiği ve havanın gazın işe yaramayacak kadar soğuk olduğuydu.
لحكمة ما فقد كانت الرياح تهب في الاتجاه الخاطئ.. و الجو أبرد من أن يعمل الغاز

Hikayenin kötü sonla biten tarafında olmak istemezsin değil mi?
هل تريد أن تكون مع الجانب الخاطئ للمرة الثانية ؟

70'lerde, ulusal parklara yatırım yaptık. Bu da bizi özellikle gelişmekte olan ülkelerde gördüğümüz ve hatalı olduğunu düşündüğüm "her ne pahasına olursa olsun büyüme" fikrinden uzak tuttu.
في سبعينيات القرن الماضي، استثمرنا في الحدائق الوطنية، مما أبقانا بعيدًا عن المنطق الخاطئ للنمو والنمو والنمو بأي ثمن الذي نرى أن الآخرين يسعون لتبنيه خصوصاً في العالم النامي.

Önceleri, tekrar yarışmanın bir hata olduğunu düşünüyordum.
ظننت بالبداية أنه كان من الخاطئ الدخول بسباق آخر

Cinsiyetin ve rengin yanlis ve ailenin çok parasi var, üzgünüm.
انت الجنس الخاطئ ,واللون الحاطئ وعائلتك لديها اموال كثيرة انا اسفة

Yani HDL kolesterolünü artırmak için balık yemek ya da balık yağı kapsülü almak yanlıştır.
فذلك هو السبب الخاطئ لتناول السمك، أو بأخذ كبسولات زيت السمك لترفع من الكوليسترول الحميد.

Şöyle ki buradan yanlışlıkla dönmüşsün, o yüzden buradan dönmelisin
لقد أخذت المنعطف الخاطئ هنا، يجب أن تذهب من هنا