"الدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• borç
• din
• borcu
• borcunu
• borcumu
• dinin
• İnanç
• borcun
• Tanrı
• dini
• borçtan
• papaz
• rahip
• dindar
• dine

Kredi notum o kadar kötü ki borç batağına bile sürüklenemiyorum.
تصنيفي الائتماني سيئ للغاية لا أستطيع حتي أن أصل إلي الدين

ve bütün giderler ödenip, borç halledildiğinde herşey iyi durumdaydı.
وبعد أن سددنا جميع التكاليف ، تمكنت من تسديد الدين ، وأصبح كل شيء على مايرام.

Ve kendimi sadece din ve cinsellik arasındaki bağlantı konusuna sınırlayacağım.
وبالتالي سأقتصر فقط على الحديث عن الصلات بين الدين والحياة الجنسية.

Görünüşe göre, günümüz dünyasında, borcu ödemenin gücü bağışlamanın gücünden daha büyük.
يبدو ذلك في عالم اليوم القوة لتبرئة الدين أعظم من قوّة المغفرة

Sen ne sandın, izci çocuk? Bir borcunu ödemeye geldi.
ماذا تعتقد يا فتى الكشافة، كانت تعمل على تسوية الدين

En erken, bu ayın sonunda ödeyebilirim sana borcumu. O halde...
بشأن السابق، سأتمكن من رد الدين فى نهاية هذا الشهر، إذن.

Buradaki kaç kişi dinin kendisi için önemli olduğunu söyler?
كم من الاشخاص هنا يمكن ان يقولوا الدين مهم لهم؟

Herkesin kendi düşüncesi uyarınca ibadet etme hakkı olduğuna inanıyoruz, fakat inanç özgürlüğü, insanların inanışlarını suiistimal etme hakkı vermez!
نحن نعتقد أن كل شخص لديه الحق في العبادة وفقا لضميره لكن حرية الدين ليست رخصة للاعتداء على إيمان الشعب

Kaynaklarını gelişmek için kullanamıyorlardı, çünkü borç ödüyorlardı.
لم يستطيعوا استخدام مواردهم للاستثمار في تطورهم لأنهم كانوا يدفعون الدين

Bağımsız borç yapılandırması tabii ki bundan daha karmaşık ama temel olarak böyle.
بالطبع إعادة هيكلة الدين العام تكون أكثر تعقيدًا من ذلك، لكنك حصلت على الفكرة الأساسية.

Sonunda borç, oynanmayacak kadar büyür.
بالنهاية، يصبح الدين كبير جداً على تسديده.

gerisi din, yüksek öğretim ve hastanelere. ve 60 milyar ABD Doları sözünü ettiğimiz dev sorunları çözmek için yeterli değil.
الباقي يذهب الى الدين و التعليم العالي و المستشفيات تلك ال 60 مليون دولار لا تقترب ان تكفي لمعالجة تلك المشاكل

din. Gerçek dinin, geçmişe ait bir şeye dönüştüğünü görsen ağlardın.
سوف تنتحب إذا عرفت كيف أصبح الدين الحقيقى جزءا من الماضى

Git televizyonda konuş din ve ahlak konusunda ve seks.
أنت تظهر على الشاشة, تتحدث عن الدين الأخلاقيات, و الجنس

Annenle bizim düşüncemiz eğer Amerikan ekonomisi milyarlarca dolar borcu varken hâlâ ayakta durabiliyorsa, öyleyse bunu sen de yapabilirsin.
أمكِ وأنا نعتقد أن إذا كان الاقتصاد الأمريكي يمكن أن يكوّن البلايين من الدين ومازالوا يمكنهم النجاة. فنحن أيضاً كذلك

Belki ona borcu olan biridir ve borcunu böyle ödüyordur.
ربما يكون شخصاً مديناً له وكان يحاول أن يستوفي الدين

Kolya Amca çalışıp borcunu kapattı. Ben de biraz yardım ettim tabi.
العم كويلا عمل بجد وتمكن من سداد الدين أنا ايضا ساعدته قليلاً

borcumu tam olarak ödemeden olmaz.
ليس قبل أن يدفع الدين بالكامل يا مدير الشرطة

Sivil dinin kutsallığı ilahilik veya doğaüstü ile alakalı değildir.
ولا تتمثل قدسية الدين المدني بالألوهية أو الظواهر الخارقة للطبيعة.

Eğitim karşıtı ruhban, simya karşıtı klise, bilgiye karşı inanç
رجال الدين ضد التعليم, والكنيسة ضد الخيمياء, الإيمان مقابل المعرفة.

1994'te Afrika ülkelerinde borcun GSYH'ye oranı %130'du ve mali olanakları yoktu.
في عام 1994 نسبة الدين إلى إجمالي الناتج المحلي للدول الأفريقية كان 130 بالمئة ولم يكن لديهم حيز مالي

Şiir okumak, bu gezide Tanrı ve bilim tartışmayacağımıza dair anlaşmamıza uymuyor.
إنفجار أندرس بالغناء ضد إتفاقيتنا نحن لسنا بصدد مناقشة الدين ، أو العلم أثناء تلك الرحلة

Birisi bu sömürge sisteminin başında oturmuş... ...dini kullanarak elimizdekileri alıp bizden kurtulmak istiyordu. Petrolü, elması... ...altın ve topraklarımızı istiyorlardı.
أنه شخص ما يجلس في مكان ما ويتلاعب بالنظام، ويستخدم الدين لأخذ ما يريدونه منّا. الذي هو البترول، الماس، الذهب والأرض.

Eğer borçtan bahsediyorsak, paramın üstünü bekliyorum!
إن كنا نتكلم عن الدين فأنا أنتظر الحصول على باقي المال

Ve annesinin kuaför, veya el ulağı, ya da papaz.
و مصفف شعر الوالدة أو مساعدوك ، أو رجل الدين

Bahá'í inancında rahip olmadığı için vaiz kürsüsü ve vaaz yok.
لا منبر وعظ، ولا خطب دينية، لأنه ليس هناك رجال دين في الدين البهائي.

Sizler dindar insanlarsınız, ama dini yaşamak için tek yol olarak düşünemezsiniz.
أنتم متدينون و لكن لا تعتقدون بأن الدين هو الطريق الوحيد للحياه

Çoğunuz muhtemelen dine saygı duyulması gerektiğini yönündeki kibar düşünceyi benimsiyorsunuz;
والكثير منكم يلتزم بالمبدأ الاجتماعي الذي ينص على أهمية احترام الدين..