"الرسم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• resim
• çizim
• resmi
• Sanat
• çizmeyi
• çizimi
• resme
• boya
• misafir
• resimleri
• tablo
• çizmek
• çizmeye
• ressam
• resmin

resim, resimdeki her şeyin anlamlı ve önemli olduğu görsel bir dildir.
الرسم هو لغة مرئية حيث كل شيء في الرسم له مغزى وأهميّة

Siz ikiniz o işi yaparken ben de resim çizeyim diyorum.
بينما تقومان أنتما بفعل ذلك أعتقد أنني سوف أقوم ببعض الرسم

Kimseyi aşağılamadım. Hıyar herif bana resim sevgimi sordu, ben de sevmiyorum dedim.
الوخزة سألني ، إذا ما كنت أحب الرسم لقد قلت بأنني لا أحبه

Onu daha önce iyi tanıyamadım, kafası hep çizim defterine gömülüydü.
لم أعرفه عن قرب من قبل كان منهمكاً في الرسم دائماً

Dans, resim, silah tüccarlığı ve aktörlük için mi New York'a taşındın? Evet.
وقد انتقلت إلى مدينة نيويورك للرقص الرسم , التمثيل , وتجارة الأسلحة ؟

Kendimi övmeyi beceremem pek fakat resim yapmayı çok seviyorum.
أنا لا أجيد الأعمال المكتبية و لكني بارعة في الرسم

En sevdiğim dersler teknik resim hayat bilgisi ve Michael Jackson.
لديّ مواد دراسية مفضلة كثيرة .. بما فيها الرسم الدراسات الاجتماعية

O gerçekten iyi bir ressam ve şimdi resim kulübünde.
. إنه جيد خاصةً في الرسم وفي قسم الفن الآن

Ben yerel bir hayır işiyle uğraşmanı ya da suluboya resim yapmanı kastetmiştim.
قصدتُ إدارة إحدى الجمعيات الخيرية المحلية أو الرسم بالألوان المائية أو شئ ما

Eski resim malzemelerim hâlâ burada duruyor mu diye merak etmiştim.
كنت أتساءل إن كان لديك أي من أدوات الرسم القديمة خاصتي

resim yapmasını severdi dans etmesini severdi ve bunda oldukça iyiydi de.
,كان يحب الرسم .والرقص, وكان جيداً في كل ما قد قام به

resim yaparken yağmur kullandığı yere.. ...doğal afetlere karşı önlem alıyor.
فيقوم هو بهذه الدفعة بتسخير قوى الطبيعة كالسلسلة التي استخدم فيها المطر في الرسم

Çünkü benim hayatımda da böyle insanlar oldu ama Henry, gerçekten de çizim benim için sadece işten ibaret.
لاننى لدى اشخاص مثل هؤلاء فى حياتى لكن ، يا هنرى ، بأمانة الرسم الايضاحى بالنسبة لى مجرد وظيفة

Birisi sizi çizim yapmaya zorladığında, diğer bir yazara kanalize olmak gibi mi?
عندما تجبرين على فعل شيء ما هل تعنين مثل الرسم بدل شخص آخر؟

Kör bir çocuk bu şekilde çizim yapabilir.
وما يمكن أن يفعله طفل أعمي هو فقط الرسم بهذا.

Kiminiz dansı ya da resmi, veya demin dinlediğimiz gibi müziği seçmiş.
وبعضكم إختار الرقص أو الرسم أو صناعة الموسيقى مثل ما سمعتم منذ قليل

Yetkililere göre hastanenin Sanat odasına girip üzerine tiner döküp kendini yakmış.
أنها ذهبت لغرفة العلاج بالرسم بالمستشفى وأغرقت نفسها بطلاء الرسم وأشعلت نفسها

çizmek, çünkü çizmeyi seviyorum, bilirsiniz Japon anime sanatı.
الرسم , لأنني أُحب رسم الرسوم الكرتونية اليابانية

Belki de iş yükün çok ağır geliyor. Teknik çizimi bırakabilirsin.
ربما عبء العمل عليك ثقيل جداً يمكنك التخلي عن الرسم الميكانيكي

Birkaç hafta daha geçti ve resme ara verme ihtiyacı duydum.
وبعد مرور بضعة أسابيع، احتجت إلى وقت راحة من الرسم.

Buralardaydım ve..düşündüm ki aylar önce bi boya işi vardı
كنت احد جيرانها واعطيتها فرشاة الرسم منذ ما يقارب الشهر

Almanlar siperlerini köpek gibi kazdı. Biz bu defa, misafir odası gibi kazalım.
الالمان فعلوا على خندقهم مثل الكلب عندما كنا مرة نعمل في غرفة الرسم

Evet, birisi resminden hoşlanmamış, ve birisi resimleri yasaklamış.
نعم، شخص ما لَمْ يعجبه ما يرسم، لذا منعه من الرسم.

Ama eğer bu tablo onun vicdanının yansımasıysa, onun yol göstermesine izin vermeliydi.
لكن إذا كان هذا الرسم سيظهر له ضميره ، فسوف يسمح له بتوجيهه

Tabii, o klas labirenti çizmek için zamanı nereden buldum sence?
بالطبع، وكيف كنت تعتقد أن لدي وقت الرسم تلك المتاهة الغبية؟

Böylece objelerin çevresini çizmeye başladım ve şunu fark ettim: Aman Tanrım, boşlukta çizebiliyorum!
وهكذا بدأت ارسم عن هذه الأشياء وهكذا اكتشفت أن بإمكاني الرسم في الفضاء بروعة

resmin gündelik işi olan hikâye anlatımını yapmaktan kurtardı ve resim özgürleşti, kendi hikâyesini anlatmasına izin verildi, o zaman Modernizm'in ortaya çıkışını gördük, resmin farklı şekilde dallandığını gördük.
من دوره كراوٍ للتاريخ، ليتحرر فيروي قصته، وهي لحطة ولادت الحداثة، وشهدنا كيف تفرع الرسم إلى فروع مختلفة.