"الزمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman
• zamanda
• zamanın
• zamanı
• zamanla
• zamana
• süre
• zamandır
• zamanlar
• zamandan
• on
• zamanların
• süredir
• Time
• Eski

Bu yüzden harekete geçmezsek, bugün bir şeyler yapmazsak, çok yakın bir zamanda, bazılarının tabiriyle zaman ayarlı tedavi bombasıyla yüzleşeceğiz.
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

zaman içinde, birkaç sistemin aileden daha çok 'waterfall' olmasının bir sebebi vardır.
هناك سبب جعل بعض الأنظمة تعمل كالشلال اكثر من الأسرة على مر الزمن.

Ben de geçidi kullanarak zaman yolculuğu yapmayı planladığından bahsettiğini hatırlamıyorum.
وأنا لا أذكر انك ذكرت خطتك السفر عبر الزمن باستخدام المدخل

Platon, muhteşem fikirleriyle birlikte, zamanın sınamasına tam olarak uymayan birkaç fikre sahipti.
وبالرغم من أفكاره العظيمة، كان لأفلاطون أفكاره التي لم تصمد أمام اختبار الزمن.

Hiç yok nükleer enerji korkumuz, çünkü zamanı durduramaz hiçbiri.
لا تخافوا اللطاقة الذرية فلا أحد منهم يستطيع إيقاف الزمن.

Tüm bu zaman boyunca, bir kez bile "nasılsın?" diye sormadın.
وبكل هذا الزمن لم تخرج منك أبدا حتى كلمة كيف حالك

...20. yüzyılın meselesininse farklı zaman algılarının bir aradalığı olduğunu.
وأن اللغز الأعظم بالقرن العشرين سيكون مفاهيم مختلفة عن الزمن.

Şurada zaman aracını saklamak için küçük bir mağara var.
هناك كهف صغير هناك سيكون مكاناً جيداً لتخبيء عربة الزمن.

Şu zaman şeyinde sıkıştın. Tahmin edeyim, orjinal mürettebattan birisin değil mi?
لقد علقت في الزمن دعني أخمِّن أنت واحد من الطاقم الأصلي, صحيح؟

Çünkü onu son gördüğümde zaman yolculuğuyla ilgili bir şey bilip bilmediğimi sormuştu.
لأنني آخر مرة رأيته سَألني لو كنتُ أعرفُ شيئا عن السّفر عبر الزمن

zaman ve sebep sonuç ilişkisinin temel yasası yüzünden geleceğinin değiştirilmemesi gerektiğini biliyorum.
أعرف القاعدة الأساسية للزمن وهي أنه لا ينبعي أن يحاول المرء تغيير الزمن

Ee, Giles'ın senin okuldaki çıldırtıcı zaman atlamaların hakkında bir fikri var mıymış?
إذاً جايلز هل لديك أي آراء عن حادثة تسريع الزمن الغريبة في المدرسة

Tabii, sadece zaman makinesi yapıp, 1991 yılına geri dönmeye çalışıyorum.
أجل فقط إذا ذهبت إلى آلة الزمن وعدت إلى عام 1991

Ve bu adamı öldürmek için size zaman beni geri gönderdi olduğunu.
و هذا عندما أرسلتني عبر الزمن لأقول لك أن تقتل هذا الرّجل

Belki Usta zamanda geri gitti ve onlarca yıl boyunca burada yaşadı.
ربما يكون السيد قد عاد في الزمن وهو يعيش هنا منذ عقود

Bazı nedenlerden dolayı zamanda geriye giden katil robot sürücü öğretmen hakkında.
حول إنسان آلي قاتل معلّم قيادة الذي يسافر عبر الزمن لسببٍ ما

Oh, benden senin zamanda bir çatlak bulduğuna inanmamı istiyorsun?
اوه,و أنت تريدنى أن أصدق أنك وجدت شق فى الزمن

Savaşın içerisindeki şartların bir kurbanıydı, zamanın acımasız şartları ona hücum etmişti.
ضحية ظروف حبسته في الحرب، اصطدمت به بكل قسوة ظروف الزمن القاسية.

Evet, yine de son anlarında zamanı dursun isteyen de bu adamdı.
ومع ذلك كان الرجل الذي أراد في لحظاته الأخيرة أن يتوقّف الزمن.

Görme yetisi olan gök bilimciler, ışık yoğunluğunun zamanla nasıl değiştiğini yorumlamak için, buna benzer bir grafiğe ihtiyaç duyarlar.
يعتمد علماء الفلك الذين يمكنهم الإبصار على هذا النوع من التبيانات لتفسير كيفية تغير كثافة الضوء هذه مع مرور الزمن.

Tüm kozmik hikâyemizin nasıl başladığını öğrenmek ve bunun nasıl mümkün Olabileceğini görmek için zamana fizikçilerin baktığı gibi bakmamız gerekiyor.
كيف تنتهي قصة الكون كله لنرى كيف يمكن أن يصبح هذا ممكناً نحن بحاجة للنظر إلى الزمن كما يفعل علماء الفيزياء

Önemli bir çevresel değişim olması için 10.000 sene geçmesi gerekebilirdi, bu süre boyunca yeni bir davranış şekli gelişebilirdi.
يمكنها أخذ 10 ألاف سنة ليكون هناك تغير بيئي ملحوظ، وخلال هذه الفترة من الزمن تكون قد طورت سلوكا جديدا.

35 yılı aşkın bir zamandır çiçekleri hızlandırılmış şekilde, günde 24 saat, haftanın yedi günü filme çekiyorum.
انا اقوم بتصوير نمو الازهار على مدى الزمن طيلة اليوم .. طيلة الاسبوع منذ 35 عاماً

Şimdi, Jerry Seinfeld bir zamanlar başarılıydı diye Küçük Jerry Seinfeld'in başarmasını istemiyorsun.
لمجرد أن جيري سينفيلد عفى عليه الزمن لا تحطّم آمال جيري سينفيلد الصغير.

Bunun aynısı olan fosiller tam olarak büyük kara istilasının başladığı zamandan kalma.
حيوان عتيق تماماً مثل هذا يـؤرخ الزمن بالضبط عندما حدث الإحتلال العظيم للأرض

Bulduğumuz şey, taşma noktasına önümüzdeki on yıl içinde ulaşacağımız.
اكتشفنا أن نقطة التحول تلك على بعد عقد من الزمن.

Eğer erişip, bu tasarımları bizimle paylaşmış olsaydı, son zamanların en büyük istihbaratı olacaktı.
لو فعلت وتشاركتها معنا ذلك من شأنه أن يمثل أكبر انقلاب استخباراتي خلال عقد من الزمن

Çinliler uzun süredir okyanus tabanındaki çökeltiden metan elde etmeye çalışıyorlar.
الصينيون كانوا يحاولون إستخراج الميثان من قاع المحيط لعقد من الزمن

Unfortunately, Mr. Kitman wrapped my article on Time travel.
للأسف, ملفوفة السيد الكتمان مقالتي حول السفر عبر الزمن.

Aslında Eski ortağım. Gezegeni kurtarmak için gelecekten geldi. Tanrım, anlatma.
فى الحقيقة , أنه شريكى القديم سافرت عبر الزمن لانقاذ الكوكب