"السائق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şoför
• şoförü
• şoförün
• sürücünün
• Sürücüyü
• Şoföre
• Şöför
• Sürücüye
• şoförle
• Arabayı
• şoförüm
• Arabacı
• sürücüsü
• şöförü
• Makinist

Sonra Şoför arabaya gaz akışını sağlayan boruyu takmak üzere arabanın altına girdi.
وبعدها ينزل السائق تحت الشاحنة لتوصيل انبوب الغاز بالشاحنة والانبوب يغذي الشاحنة بالغاز

İç çamaşırları almaya gelen Şoför olmalı bu. İşte orada.
لابد وأنّه السائق جاء ليأخذ الملابس الداخليّة، ها هي هناك

O modellerde Şoför koltuğunun altına metal bir plaka koyulurdu.
أنه يوجد لوح معدني تحت مقعد السائق في هذا الموديل

Civar otobüs seferlerinden birinin şoförü benzer bir eşkal hatırlıyor.
السائق من أحد طرق الحافلات المحليّة يتذكّر وصف رجل مماثل

Ben çok gençken ve otobüs beklediğim zamanlar, otobüs benden 10 metre uzakta durduğunda şoförün ırkçı olduğundan emin oluyordum.
عندما كنت صغيرة في السن وأنتظر الحافلة في المحطة ويتوقف بعيدًا عني بـ10 أمتار، كنت متأكدة من أن السائق عنصريًا.

Yolcunun bacak ve kollarında ağrılar var, sürücünün göğsünde ağrı var.
الراكب لديه ألم في الساق والذراع السائق عنده ألم في الصدر

Bu işi bir şartla yaparım, o da Sürücüyü kendim seçersem.
الشرط الوحيد الذي سيجعلني اقوم بالعملية هو ان اختار السائق بنفسي

Şoföre söyle ağaçların oradan alsın beni.
أخبري السائق أن يلتف ليقلّني من خارج البستان.

Bir Şoför, müşterisi sağ salim eve dönene kadar hiçbiryere gitmez.
لا ينتهي عمل السائق قبل أن تكون زبونته في بيتها آمنة

Bir Şoför yahut o yoksa annem veya temizlik personelinden biri her zaman beni okuldan eve takip ediyordu.
لأن السائق كان دائماً يرافقني من المدرسة إلى البيت وإن لم يكن فتكون أمي أو واحدة من موظفات المنزل

Hey, Şoför, daha hızlı sürmen gerekiyor. Bisikleti bulmamız gerekiyor.
أنت, أيها السائق, عليك أن تسرع علينا أن نجد الدراجة

Yönetici Choi, Şoför Bey'in dişleri kırılacak. Ağzına biraz bundan koy.
،مدير تشوي، سوف يكسرُ السائق بايك أسنانه .ضع بعض المناديل بفَمه

Şoför Bae olaydan sonra mesaj göndermiş demek olur bu.
هذا يعني أنّ السائق بايك أرسلَ الرسالة بعد وقوع الحادث.

Şoför bey! Zahmet edip şu gazeteleri alırsanız ben de oturabilirim.
ايها السائق , لو انك نحيت هذه الجرائد جانبا سأجد مقعد لأجلس

Şoför bey, birkaç dakika gecikeceğim. Ben gelmeden kalkmayın.
ايها السائق , سوف أتأخر لدقائق كن على يقين من انتظارى

Şirket bana eğlence gezisi için para ödemek istiyorsa doğru şoförü buldular.
لقد أرادت الإدارة دفعى لجولة مرحة لقد وقعوا على السائق المناسب تماماً

Bu adamın kötü göründüğünü düşünüyorsan bir de şoförü gör.
اتظن ان هذا في حال سيئة عليك ان ترى السائق

Ayrıca diğer şoförün de bacağı kırıldığı için vüud hasarından üç yıl.
بالإضافة لثلاث سنوات للأذي الغير متعمّد بسبب أن السائق الآخر، كُسرت قدمه

Bu iki şeye bağlı: birincisi, arabanın yeteneğine, ve ikincisi de sürücünün yeteneğine.
حسنا", يتوقف هذا على شيئين: الأول, قدرة السيارة و الثاني هو قدرة السائق

Lastiğe ateş ederken harcadığım tüm o zaman esnasında onun yerine Sürücüyü vurmanın çok daha kolay olacağını düşünüp durdum.
طول الوقت الذي كنت اطلق فيه النار على الاطار بقيت افكر في انه من الاسهل بدلا من ذلك ان اطلق النار على السائق

-Ben mi? Evet. Altın bileziğimi Şoföre verdim çünkü çocuğumla almak istemedi.
كان عليّ إعطاء السائق سوارتي الذهب لنقل ابني

Şöför söyle ona bu benim arabam. Nerden inmek istersem oradan inerim.
أيها السائق قل لها إنها سيارتى ويمكنني النزول من أي جانب أشاء

Bu yüzden her zaman öbür Sürücüye biraz hak verilir.
ولهذا يجب دوماً أن تعطي السائق الأخر بعض المجال

Arabam aşağıda. şoförle özürlerimi gönderirim.
أن سيارتي خارج البيت سأبعث السائق مع أعتذاري

Arabayı durdurup, dışarı çıkar ve yaklaşırım ancak o zaman görürüm ki delik sandığım şey aslında bir göz yanılmasıdır, anlayacağınız, bir gölgeden başka bir şey değildir.
عندها أطلب من السائق التوقف، وأترجل للمشي، لأرى أن ما شاهدته لم يكن ثقبا، ولكن خدعة بصرية، كان ظلا، كما تعلم.

İyi şoförüm. Ehliyetimi neden iptal ettiler ki?
انا مثل السائق العظيم,كان شيئا غير مفهوم سحبهم رخصتي

Ne tesadüf. Victoria, Arabacı.
فيكتوريا ، يا للمصادفة فيكتوريا أيها السائق

Son Amerikan kahramanı, yarı tanrı, altın batının süper sürücüsü.
البطل الأمريكي الأخير، شينتا الكهربائي، نصف الإله، السائق الممتاز للغرب الذهبي.

Ve eğer araba ve şöförü yeterince iyi ise, yarışı kazanırdınız.
فاذا كان اداء السيارة و السائق جيد بما فيه الكفاية ، عندها يمكنك الفوز بالسباق

Sürücü ve Makinist. Acil durum sinyali yolladılar, yardım geliyor.
السائق و الميكانيكي لكنهما أرسلا إشارة استغاثة