"السلام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• huzuru
• barış
• barışın
• Selam
• Merhaba
• barışa
• huzura
• aleyküm
• huzurlu
• barışçıl
• barışı
• huzurun
• huzur
• Greenpeace
• Peace

- Kadın huzuru bozuyor, dostum! - Hoş geldin, prenses.
ـ إنَّهُا تتحدث عن السلام اللعين ـ مرحباً أيتها الأميرة

Yeraltı ruhlarını avlarken onların yaşamda buldukları huzuru yok ettiklerini fark etmiştim.
أدرك ان اذيتي لارواح العالم السفلي سيحطم السلام الذي وجدوه في حياتهم.

Aslında, bu, Amerikan tarihindeki, hükümetin düşmanın tüm istediklerini kabul etmek zorunda kalarak barış müzakere ettiği tek savaştır.
في الحقيقة، هذه الحرب الوحيدة في التاريخ الأمريكي التي فاوضت فيها الحكومة السلام عن طريق تلبية كل طلبات العدو.

Zafer bizim olduktan sonra, ama, gerçek zafer barışın olacak.
بعد أن رأيت مجد الإنتصار إن مجد السلام يعرف نفسه

"Selamün aleyküm" yerine "Merhaba ve Selam" "Elhamdülillâh" yerine "Tanrı sağ olsun" "İnşallah" yerine "Tanrı izin verirse" diyorlar.
السلام عليكم استبدلت بهالو و هاي و الحمد لله اُستبدلت بشكراً للرب و إن شاء الله اُستبدلت بمشيئة الرب

Savaşın parçaladığı Libya'nın barışa ulaşmak için umutsuzca ihtiyacı olan idealler bunlar olmalı.
هذة هي المثل التي مزقتها الحرب في ليبيا في حاجة ماسة لتحقيق السلام.

Ruhunu kurtarıp ebedi huzura kavuşturmak için... o kabuğu tümüyle yok etmeliyiz!
لكى احرر روحها واعطيها السلام.. ..لابد من تحطيم هذا الظل كل الوقت

Bu, huzuru sağlamakta daha önce gördüğüm tüm korkutma tekniklerinden çok daha etkiliydi.
كانت هذه الطريقة أكثر فاعلية في الحفاظ على السلام من أي أسلوب ترهيبي رأيته حتى تلك اللحظة.

Ve onlar sol yarıkürelerinden sağ tarafa geçmeyi bilerek seçiyor ve bu huzuru buluyorlar. Ve sonra bu yaşadıklarımın
وأنه يمكنهم اختيار التقدم نحو نصف مخهم الأيسر والعثور على هذا السلام.

Nihai huzuru veya üstünlüğü bulmuş oldukları için değil, ama onlar hayatlarının neye dönüşmüş olduğu yüzünden itildiler -- bir kelimeyle, koparılmış veya kötü olarak.
ليس لأنهم وجدوا السلام أو السمو لكن لأنهم مهزومين مما أصبحت عليه حياتهم في كلمة ,معزولة أو بشعة

barış ve istikrarın sağlanmasında sahip olduğumuz en önemli aletlerden biri de silahtır.
إن السلاح هو أهم اداة تُستخدم لأجل السلام والاستقرار نملكها في هذا العالم

İç savaşa maruz kalanlara hizmet için barış birlikleri göndermeliyiz.
علينا إرسال قوات حفظ السلام ليخدموا من يواجهون حرباً أهلية.

barışın nesi var? Neden uzun süre dayanamıyor ki? ..
ما خطب هذا السلام الذي لا يلبث إلهامه أن ينمحي

Neredeyse 1000 sene geçmesine rağmen, "Cennet Krallığı"nda barışın yakalanması hâlâ çok zordur!
وبعد حوالى ألف عام, لا يزال السلام فى مملكة الجنة يبدو بعيد المنال

Selam sana, Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem, Tanrı seninledir.
السلام عليكِ يا مريم، يا ممتلئة نعمة إن الرب معكِ

Ve "Selam" bir çok Etiyopya dilinde "barış" anlamına gelir.
وسلام تعني السلام في العديد من اللغات الأثيوبية.

Merhaba hayvan dostlarım. barış içinde yaşayın.
أهلاً يا أصدقائي الحيوانات ليكون السلام مرافقاً لكم

Dünyanın uzun süredir kesintisiz bir barışa sahip olduğunu söylemiyorum.
لا أقول بأنّ العالم في تلك الفترة المتواصله من السلام

Ve kendilerini ifade edip seslerini duyurduklarında nihayet huzura kavuşabildiler.
وحين قدموا وجهة نظرهم وتم سماع أصواتهم وجدوا السلام أخيراً

Bakalım hangisi bize, bir başka huzurlu bir yıl getirecekler.
لنري من الذي منهم سجلب لنا سنة آخري من السلام

Pekala, umarım artık barışçıl birisi olduğundan dolayı içindeki ramboyu kaybetmemişsindir.
حسنا، اتمنى انك لم تخسر مهارتك الآن وبما انك صانع السلام

Yaşamın değerini ve iç barışı uygulama sanatını öğrenmeye çalışıyorum.
وأحاول أن أتعلم كيف أقدَر الحياة وأمارس فن السلام الداخلي

Tanrıya karşı gelemezsin, yüce Tanrı, sonsuz babamız, huzurun Prensi.
لا يمكننا ان نتحدى الله الله العظيم ، الاب الابدي وامير السلام

Diğerleri huzur ve güven konusunda endişelidir, dünyadaki istikrar konusunda.
البعض الآخر قلق على السلام والأمن، والاستقرار في هذا العالم.

Yaptıklarının başka yönleri de var, örneğin yakın tarihlerde Greenpeace'in Washington ofisindeydin.
هناك أجزاء أخرى لما تقومون به، مثلكِ حالياً في مكاتب السلام الأخضر في واشنطن.

Sizlere bahsetmek istediğim World Peace Game,
و أود أن أحدثكم عن لعبة السلام العالمي هذه.