"السوق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pazar
• piyasa
• pazara
• pazarda
• markete
• alışveriş
• piyasada
• Market
• markette
• piyasadaki
• piyasaya
• piyasanın
• borsa
• pazarı
• borsada

Bunun anlamı, sahiplik ilişkileri zinciri yoluyla yatırdığı her avroya karşılık 26 avroluk bir pazar değeri etki kabiliyeti elde etti
ذلك يعني، أنه مع كل يورو قام باستثماره، كان قادراً على نقل 26 يورو من قيمة السوق عبر سلسلة علاقات الملكية.

Peki, pazar yeri, aynı anda çok alıcı bulunması demek.
حسنا, السوق يعني المزيد من البائعين كلهم في نفس الوقت.

80'lerde piyasa devrimimiz var ve toplumda aşırı bir şekilde eşitsizlik artışı.
ولدينا ثورة السوق في الثمانينات والزيادة الرهيبة في عدم المساواة بين المجتمعات.

Ama neyse, pazara gitmenin tek sebebi ürün almak ki sen almışsın zaten.
و لكن لماذ تذهب إلى السوق و المنتج الذي تريده هو موجود لديك

Bu sayede serbest bırakılabilir ya da temizlenip pazarda satılabilirlerdi.
بهذه الطريقة يمكن تحرير الأسماك أو تنظيفها وبيعها في السوق.

Annem bugün markete gitmiş ama kimse ona bir şey satmamış.
ذهبت أمي إلى السوق مرة أخرى اليوم، ورفض الجميع أن يبيعها.

Tamam, alışveriş merkezinin güvenliğine fotoğraflarını dağıtın. Müdahale etmemelerini söyle.
ارسل هذه الصورة لأمن السوق التجارى اخبرهم ألا يقتربوا منه

Serbest piyasada satmak için zekice bir yol bulduğunu söylüyorlar.
الشائعات تقول أنه وجد طريقة ذكية لوضعها في السوق المفتوح

Market sahibinize ise anneniz veya kız kardeşinizmiş gibi davranın.
وعاملوا البائعة فى السوق كما تعاملون أمكم أو أختكم الكبيرة.

Gerçek şu ki, bu düzen beş yıl önce pazar payı tahminlerine dayanan dünyadaki rastgele fabrikalarda üretimin sistematik artışıyla başladı.
الحقيقة أن نمطاَ كهذا بدأ تقريباَ قبل 5 سنوات بزيادة إنتاج منظم في مصانع عشوائية عبر العالم استناداَ لمشاريع حصص السوق

Shakuntla, şehir gangsterleri tarafından haraca bağlanmış bir pazar satıcısı.
شاكنُتلا , بائعة في السوق المحلية مرهوبة من عصابات الشوارع

Sadece biri onay alacak ve pazar payına sahip olacak.
‫لن يتم الموافقة غير على واحدة ‫وستفوز بسهم في السوق

piyasa o kadar kötü düzenlenmişti ki, ilaçların fiyatını yediye katlayarak tedarik eden iki ayrı acentadan satın alıyorlardı.
كانت السوق غير منظم على نحو مؤلم بحيث أنهم يشترون هذه الأدوية عبر وسيطين الذين يعزفون عليهم سبع مرات.

Başlangıçta piyasa, üniversite giriş sınavında notunu arttırmak isteyenler, bekledikleri kadar hazır değillerdi.
في البداية , السوق لتحسين الأداء الاكادمي لم يكن قويا كما كانوا يأملون

Sonra bir internet satıcısı buldum ve mıknatısları piyasa fiyatının yarısına aldım.
ثم تعقبت بائعا للمغنيط على الويب و باعني المغنيط بنصف ثمن السوق

Belki de çarşıya pazara gidip orada oynayan çocuklara da yamalarımızı..
قله لقد كنت أفكر , بأن يمكنك الذهاب الى السوق المحلي

Evet Phil. Bu pazarda büyük boşluk var. Harridan bu semtte tekel kurmuş.
لو أثبتنا قدرتنا سنسيطر على السوق كلياً هاريدان تسيطر على كل هذه الضاحية

markete giderken köprüden geçen ve patlamada ölen kadını unutursun.
ونسيتم أمر المرأة التي تذهب إلى السوق وتوفّت في التفجير

alışveriş merkezinden gelen tahminler, ilk başta düşündüğümüzden daha düşük.
التقديرات التي وردتنا من السوق أقل بكثير مما كنا نتوقع

piyasada bunlardan bulabilirsiniz ve burada bazılarını görüyorsunuz.
وهناك العديد منها في السوق ، وترون هنا البعض منها.

Market derinliği olmayan bilgiyle risk sanal bir şeye dönüşüyor.
أعني، أنه بدون تغذية عمق السوق تصبح المخاطر تافهة ظاهرياً

Senin doğmanın tek sebebi annemin markette çekinin karşılıksız çıkmasıydı. Bu harika.
في الواقع، أنت وُلدت لأن أمي تهرّبت من دفع مال في السوق

piyasadaki indirme hızı en fazla olan ağ modeli üzerinde çalışıyoruz.
نحن التغيير والتبديل وحدة الشبكات لجعل سرعة التحميل أسرع في السوق.

ücret performansı yeni uygulamaları fizible hale getirdikçe, yeni uygulamalar piyasaya geliyor.
الآداء السعري يجعل تطبيقات جديدة مجدية ، التطبيقات الجديدة تأتي إلى السوق.

Sonsuzluk , sıfır. Bu durumda kendimizi şu fikirle sınadık: Ya piyasanın çok ucuz olduğu Çin'de bir dağıtım merkezi kurarsak ?
في هذه الحالة بالذات، تحدينا أنفسنا بفكرة: ماذا لو اضطررنا لبناء مركز توزيع في الصين، حيث السوق منخفض التكلفة؟

Ve bak burada ne varmış. Kara borsa bir kıyafete benziyor.
و إنظروا ما لدينا هنا، تبدو أنها ملابس من السوق السوداء

pazarı ne kadar cansız da olsa, bunu almayı ertelememelisiniz.
بالرغم من السوق معتدل فأنت لا تريد ترجيح صفقتك بهذا

Yemek yapabiliyorum, dikiş dikiyorum, ağzımı kapalı tutup, kara borsada çalıntı mücevher satabiliyorum.
أنا أستطيع أن أطبخ , احيك أصمت وابيع المجوهرات المسروقه فى السوق السوداء