"السياح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• turistler
• turist
• turistlerin
• turistlere
• Turistleri
• turistlerle
• turisti
• turistlerden
• turistik
• turistin
• Turizm
• turistle
• turistsiniz

- Sakin beyler! Bunlar küçük turistler! Kimseyi tutamazlar adamım!
اهدأ يا صاح, هذا حينا, هؤلاء السياح لن يمسكوا بنا

turistler için çalıyorlar ama beni bu kadar etkilemesine hep şaşıyorum.
من أجل السياح ولكن دائما ما يفاجئنى أنها تؤثر فى وتحركنى

Aslında, turist akını duvarı bozmaya ve Çin hükûmetinin koruma girişimleri başlatmasına neden oldu.
في الواقع تدفق السياح قد تسبب في تدهور الجدار، مما قاد الحكومة الصينية بإطلاق مبادرات للحفاظ عليها.

İyi bir turist gibi davranıp tepeye çıkarak deniz manzarasını izleyebilirdim.
يمكننى الذهاب الى المنحدر والنظر الى البحر كأحد السياح

Oraya gün içinde gitmek istemedik, çünkü turistlerin olduğu yerde kazı yapmak istemedik.
لم نكن نريد الذهاب فى خلال النهار حتى لا نقوم بالحفر كـ السياح

Sabah karşı 3'e kadar buradaydım, sarhoş turistlere kokteyl servisi yapıyordum.
هنا حتى الساعة 3 فجرا اقدم الكوكتيلات لمجموعة من السياح السكارى

Turistleri bodrum katına çekip 20 dolarlık salataları aldırmak için bir yol.
وإنما هي طريقة لاغراء السياح إلى سرداب بيع السلطات المغالي في ثمنها

turistler şişmandır, yaşlı insanlar aksidir, ve kızlar araba kullanamaz.
السياح سمينون، كبار السن غريبوا الأطوار، وفتيات لا يستطعن القيادة

turistler soğan ve böbrek poutininden... fazla sipariş etmediler galiba.
لا يكفي السياح تقدمى لهم البصل والكبده ، أليس كذلك؟

Cam tabanlı teknelerle tura çıkan turistler, tropik denizin 45 metre altında Miami kulelerini görebilecekler.
السياح الموجودين فى قوارب ذات قاعده زجاجية يمكنهم رؤية ابراج ولاية ميامى الغارقة خلال 150 قدم من المياه الاستوائية

Normalde Half Dome'um zirvesine çıkınca elinizde bir iple bir dizi dağcılık ekipmanı olur ve turistler hayret içinde fotoğrafınızı çekmek ister.
عادةً عندما تصل إلى قمة نصف القبة، ولديك حبل ومجموعة من معدات التسلق، يتلهف السياح ويلتفون حولك لالتقاط الصور.

Havaalanından hiçbir uçak kalkmıyor, hiçbir tekne balık tutmaya çıkmıyor, turistler nazikçe sahilden otel odalarına eşlik ediliyor.
بحيث لا طائرات تقلع من المطار، ولا قوارب تخرج للصيد، ويغادر السياح الشاطئ إلى غرفهم في الفنادق.

Bir ara Bellagio'ya çok İngiliz turist gelirdi şimdilerdeyse kimse gelmiyor.
أعتاد السياح الأنجليز على الأحتشاد هنا للأحتفال

Ama turist akımı falan yaşanırsa Charlie her zaman okulda kalabilirim.
إلا اذا كان هناك الكثير من السياح أو شئ من هذا القبيل عندها يمكنني البقاء في المدرسة

Ailecek tatile gelmiş bir sürü turist.
لاأعلم، انها مثل مجموعة من السياح فى أجازة عائلية

- Kusura bakma. Tatilde sakinleşir sanıyordum ama inanılmaz turist kaynıyor.
في الصيف لا توجد هذه الحركة لكننا لازلنا نستقبل الكثير من السياح.

Merhaba, medya ile ilgileneceğim. turistlerin paniğe kapılmasını istemiyoruz. Şimdilik bu bir kaza.
سأتولى أمر الصحافة، فنحن لا نرغب بإخافة السياح للوقت الحاضر، لقد كان حادثاً.

Kalkıyor, scooterına atlıyor, şehirde hızlıca sürüyor Santa Maria della Pace Kilisesini geçiyor, vadiye doğru, turistlerin gezinmekte olduğu sokaklar arasında gidiyor. Roma'nın arka sokaklarındaki sessiz yaşamı her köşede rahatsız ederek
فيستيقظ وينطلق علي دراجته البخاريه عبر المدينه من امام كنيسة بيس سانتا ماريا ديلا في الازقة ، من خلال الشوارع والتي يتجول السياح عبرها يعكر هدوء الحياة في الشوارع الخلفيه بمدينه روما

Bunun için onları, turistlere satılacak olan el sanatı ürünleri konusunda eğitmekte.
إذن فهي تساعد على تعليمهم لصنع منتوجات يدوية جميلة يتم بيعها إلى السياح.

Bir de beni yüzücü kulağı olan Turistleri tedavi ederken gör.
أمسك بى فى أحدا الايام عندما أعالج السياح ذوى الاذن الغارقة.

Sen Alman turistlerle konuş. Sor bakalım bunu hatırlıyorlar mı?
تحدث مع السياح الألمان واعرف ما اذا كانوا يتذكرون هذا

Eğer Katmandu'dan mal sipariş edersen, bir kaç turisti de yanında getirirse şaşırma.
اذا طلبت طاقم من كتماندو لا تتعجب اذا التقطهم بعض السياح فى الطريق

Düşünsenize, kaç topluluk sadece o yörede bulunan kuşları görmek için ziyaret eden turistlerden yararlanır.
تخيلوا عدد المجتمعات التي ستنتفع من جماعات السياح التي ستزور قراهم بهدف مشاهدة الطيور التي لا تتواجد إلا في تلك القرى.

Tüm o turistik yerleri zaten genç kızken görmüştük.
شاهدنا جميع السياح معا، و كنا مثل عندما كنا فتيات.

Evet, köylü turistin biri sıradan ziyaretlerinden birisindeymiş. Deshawna ile.
أجل، واحد من السياح المتخلفين أتى لزيارة أحد المترددين ديشونا

Turizm büroları bana bunun için para ödemeliler. - Sen bir ucube değilsin.
يجب على السياح الأجانب أن يدفعوا لي لكنك لست خرافياً

Belki birkaç Japon turistle daha sohbet eder.
ربما سيدردش مع المزيد من السياح اليابانيين

Bir gaf yaptım galiba. Herhalde turistsiniz ve manastıra geldiniz.
تقريباً لم أضع قدمي به، وأنتم أيها السياح تأتون لرؤية المزار