"الشركة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şirketi
• şirkete
• şirkette
• şirketten
• şirket
• şirketteki
• firma
• şirketle
• şirketin
• şirketinin
• şirketini
• firmaya
• firmada
• şirketine
• firmanın

Bundan 13 yıl önce şirketi ilk kurduğumuzda tüm bunlar beklemediğimiz dinamiklerdi.
لذا كل هذه المتغيرات لم نتوقعها حين أسّسنا الشركة قبل 13 عامًا.

Ama '90 ların ortasında kendimizi karakter ve yaratık tasarımı işiyle yalıtılmış halde buluverdik, aslında şirketi kurma amacımızda buydu.
ولكننا تخلفنا عن هذا التقدم في منتصف التسعينات أي في تصميم المخلوقات والشخصيات والتي كانت في الأصل سبب تأسيس الشركة

Avrupa Birliği'nin en büyük hastane malzemeleri şirketi Medicorps'ta baş bilim adamı.
هو كبير علماء في ميراكوربس. تجهيز المستشفى الأكبر الشركة في الإتحاد الأوربي.

Dışarı çıkar ve düşünürsünüz bir çok insan bu şirkete sipariş veriyor olmalı.
تخرج وتتعجب لابد أن كثير من الناس قد طلبوا ذلك من تلك الشركة

... Sen bundan böyle, bu şirkette yüzde beş ortağısın.
من الأن أنت شريكى بنسبة خمسة بالمائة فى هذة الشركة

Ülke içinde seyahat ederken her gece şirketten biriyle yemek yerim.
عندما أكون مسافراً داخل البلد، أتعشى كل ليلة مع موظفي الشركة.

şirket yöneticileri kötü insanlar... ama bu olay gerçekten benim hatam.
.. مدراء الشركة ناس قساة و لكن كل هذا حدث بسببي

şirketi ben kurdum, evi ben yaptım, kurdelayı da ben keseceğim...
لقد بنيت الشركة و بنيت هذا المنزل و سوف أقص الشريط

Açık olmamız için söylüyorum bu şirketi insanlara açıklamayacaksın, bunu anladın mı?
فقط لنكون واضحين أنت لن تأخذ هذه الشركة هل فهمت هذا ؟

Valentin Manoff, dansçılarını Rusya'dan çıkardığında sadece bir şirketi kurtarmakla kalmadı 200 yıllık bir eğitim sistemini de kurtardı.
عندما أخذ فالنتاين مانوف الراقصين خارج روسيا فهو لم ينقذ الشركة فقط بل أنقذ منظمة تدريب عمرها 200 سنة

Tamam, bu şirketi alacağız ve iddialı egemen bir katalizore çevireceğiz.
حسناً، سنأخذ هذهِ الشركة ونحولها إلى حافز مهيمن بشكل جازم للتغيير

şirketi satışa çıkmıştı, Pollock'un dul eşine yüklü para kalacaktı.
الشركة للاكتتاب العام، أرملة بولوك تحصل على الكثير من المال.

Ve şirket hayatımı kurtarınca, benim tek görevimin de şirketi kurtarmak olduğunu farkettim.
و بما أن الشركة أنقذت حياتي أظن بأن واجبي هو أن أنقذ الشركة

Bence bu şirkete mümkün olduğunca hızlı nakit sokmanın bir yolu.
أعتقد بأنها طريقة ستمكننا من الحصول على إيرادات الشركة بشكل سريع

Yarışma dışı kalırsam tüm şirkete ayrımcılık yüzünden dava açarım!
سوف أقوم بمقاضاة الشركة بسبب العنصرية و التمييز بين موظفيها

Bir arkadaşımın kuzeninin kızkardeşinin kayınbiraderi aynı şirkette 20 yıl çalışmış.
أخ شقيقة إبن عم صديقي عمل في نفس الشركة 20 سنة

'Hafızanızın bir bölümünü silmesi için anlaştığınız şirkette çalışıyordum. '
انا اعمل لدى الشركة التى ادت عملية مسح الذاكرة لكم

Eğer ana şirketten ararlarsa, ben de gittim ona göre.
لو إتصّل أحد من الشركة سأقول له أنه يوم السبت

Altı ay önce, o şirket bir İngiliz-Fransız ortaklığı tarafından satın alındı:
منذ ستة أشهر تلك الشركة اُكتسبت عن طريق إتحاد شركتين إنجليزية وفرنسية

Ya açıklık, bir şirketteki eşitlik ve işbirliği duygusunu arttırırsa?
ماذا إذا زاد الكشف الإحساس بالإنصاف والتعاون حقاً داخل الشركة.

Hangi Avrupalı firma ile görüştüğünü bulmak için her şeyi yapın.
أنت ستفعل أي شيء لتعرف إسم الشركة الأوروبية التي يتحدثون عنها

şirketle tartışıyordu ve ikide bir kavga çıkarıyordu, değil mi?
إنه كان يتجادل مع إدارة الشركة ودخل بمعارك عديدة, صحيح؟

CA: Ama bu şirketin o zaman için şirketin gelirinin önemli yüzdesini oluşturuyordu.
ك.أ: ولكن ذلك كان يُمثل جزًء كبيرًا من إيرادات الشركة في ذلك الوقت.

İlaç şirketinin kimsenin bilmediği bir sihirli tümör asası mı var sanıyorsun?
أتظنّين أنّ لدى الشركة عصا سحريّةً لعلاجِ الأورام لا يعرف بها أحد؟

Kibar bir savcı yardımcısı arama izni verdi ve alarm şirketini aradık.
مساعد النائب العام الودّي أحضر لنا مذكّرة ولقد تحدّثنا مع الشركة الإنذارات

Tabi ki bunu firmaya bildirdi, ancak raporunu dikkate almadılar.
وبالطبع أبلغ الشركة المصنعة، لكنهم تجاهلوا بلاغه.

Ben yalnızca durumdan faydalandım firmada yaptığım işlerin kulağına gitmesi için.
لقد أستغللت الموقف فقط لجعلك تغير رأيك بشأن عملي في الشركة

Gönderen kişi yatırım şirketine erişim imkanın olduğunu bilen biri.
اياً يكن هو عرف أنه بأمكانك الوصول لتلك الشركة الأستثمارية

Bu firmanın şöhretini artırdı ve kendi ürünleri için marka güvenilirliği yarattı.
عزز ذلك من سمعة الشركة كما خلق ذلك ولاءً للعلامة التجارية لمنتجاتها.