"العمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaş
• yaşında
• yaşta
• yaşlı
• yaşı
• ömür
• yaşlarda
• yaşın
• yaşlarında
• yaşındaki
• yaşa
• hayatının
• yaştaki
• yaşını
• hayatta

Fakat bu orta kısımda, 20 ila 45 yaş arası, Botsvana' da ölüm oranları Mısır'dan çok çok çok çok yüksek.
ولكن في متوسط العمر بين سن الـ 20 و الـ 40 نجد أن معدل الوفيات في بتسوانا أكثر بكثير من مصر

Ve orta yaş krizinde girdiğim zaman kırmızı spor araba almayacağım.
ولن أشتري تلك السيارات الرياضية الحمراء عنما أصل الي منتصف العمر.

Harare'de sıcak bir Ağustos sabahı Farai, iki çocuk annesi 24 yaşında bir kadın bir banka doğru adım atıyor.
في أحد صبحيات أغسطس الدافئة في هراري، فاراي، أم لطفلين تبلغ من العمر 24 عامًا، تمشي نحو مقعد في حديقة.

Bu, dişilerin orta yaşta tamamen üremeyi durdurmak üzere evrim geçirmelerinin nedeni olabilir.
هذا قد يكون السبب في تطور الإناث للتوقف عن التكاثر في منتصف العمر

Babamdan biraz daha yaşlı bir beyaz erkek, dedektif eldivenleri giyiyordu.
رجل أبيض, أصغر من والدى فى العمر يرتدى قفازات فى يديه

Aynı zamanda zanlının yaşını tahmin etmek en zor şeydir ve sırf birinin yaşı tutmuyor diye onu kolayca soruşturma dışında bırakmam.
وانه يجب عدم استبعاد شخص ابدا بسبب اختلاف في العمر ماذا عن التكهن؟ بانه بسبب عدم وجود اي دليل في مسرح الجريمة

Bu ömür, çalışanlarının keyfini çıkarmayı beklediklerinin yarısından daha az.
وهذا أقل من نصف العمر الممكن لموظفيها توقُّع التمتع به.

Dr. Kaplan bu kazaların orta yaş kriziyle ilgili olduğunu söylüyor.
يعتقد الدكتور كابلان ان الحوادث هذه لها علاقة بازمة منتصف العمر

Çünkü Max'le aramamızda yaş farkı vardı ve hala bu evde yaşıyorum.
بسبب فارق العمر بيني و بين ماكس لأنني مازلت مقينة في المنزل

yaş olayı biraz garip biliyorum ama Catherine Zeta Jones'ta işe yarıyor!
قد يكون العمر غريب قليلاً ولكن الأمر نجح مع كاثرينا زيتا جونس

- Orta yaş bunalımı kaçamağın bitti diye sevinmeli miyim?
و هل يفترض أن أكون سعيداً الآن؟ بنزوة منتصف العمر

Orta yaş sendromlarına ne iyi gelir biliyormusun? Bir küpe yada Mazda Miata
هل تعرفون ما هو الجيد لأزمة منتصف العمر الأقراط أو سيارة مازدا مياتا

Yani tipki benim gibi, 22 yaşında bazılarınız yanlış bir yola sapmış ve yanlış bir insana aşık olmuş olabilirsiniz, hatta belki de patronunuza.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Bugün, yani 100 yıl sonra, hepinizi, benimle -37 yaşında ve Yale mezunu bir profesörle- müthiş bir yolculuğa davet ediyorum.
إذن اليوم، بعد 100 سنة، أدعوكم جميعا في رحلة رائعة معي، خريجة جامعة ييل وأستاذة جامعية بالغة من العمر 37 عاما،

Bu yaşta beyzbol şapkası takan bir adam görürseniz, 10'a 1, takma saç.
كلما رأيت رجلاً بهذا العمر يلبس قبعة بيسبول، فعلى الأرجح أن شعره مزروع

Kaba olmak istemem ama genç bayan yasal yaşta mı?
أنا أسف لكي أكون خشن لكن صغيره عن العمر القانونيِ؟

Ortalama hayat süresi, 72'dir, yani sen 36 dan büyüksen, ki öylesin, o zaman orta yaşlı olarak tanımlanırsın.
إنّ فترةَ الحياة المتوسطةَ 72, إذن لو أنَّك أكبر سنّاً مِنْ 36، أَيّ أنت، ثمّ بِالتعريف، أنت متوسط العمر.

Beyaz, orta yaşlı, evli ve çocuklu bir adamı arıyoruz.
نحن نبحث عن أب في منتصف العمر ابيض و متزوج

yaşı yanlış mı aldık anlamak için diğer belirtileri yeniden kontrol etmeliyiz.
علينا أن نعيد التأكد من إشارات تدل على أن لدينا العمر الخطأ

"Beraber geçirdiğimiz birkaç saatte, bir ömür sürmüş gibi birbirimizi sevdik."
في الساعات القليله التي قضيناها معاً كأننا أحببنا بعضنا طوال العمر

Bazı ülkelerde öğrenciler küçük yaşlarda sınıflandırılıyorlar.
لديكم مثلا بعض البلدان التي تفصل بين الطلاب منذ مراحل مبكرة من العمر.

ve bir yıl içinde 40 yaşın üzerindeki herkes ölmüştü.
وخلال سنة مات كل من كان فوق الأربعين من العمر.

Elimizde beyaz, 30 yaşlarında, dördüncü katta intihara teşebbüs eden biri var.
حسناً. لدينا ذكر أبيض، في ثلاثينات العمر يهدّد بالإنتحار من الطابق الرابع.

Ve bunu yapmak için üç yaşındaki çocuğunuza bir tablet verdiniz.
وللقيام بذلك، ناولت طفلك البالغ من العمر ثلاث سنوات جهازًا لوحيًا.

Eğer işlemleri yaparsak zar zor içki içebilecek yaşa sahip oluyorum.
عندما كنت تفعل الرياضيات، أنا بالكاد من العمر ما يكفي للشرب.

hayatının baharında sağlıklı bir adamdı.
فقد كان شخص في مقتبل العمر ويتمتع بصحة جيدة.

Vücutunuz ama öyle demiyor. Bu vakayla birçok orta yaştaki kişide karşılaşıyoruz.
جسدك يقول شيئاً آخر نرى هذا كثيراً عند الرجال في منتصف العمر

Benim Baudji der ki gerçek aşka hayatta bir defa rastlarsın, o zaman önünde hiç bir güç duramaz.
ابي قال، الحبّ الحقيقي يَحْدثُ فقط مرة واحدة في العمر وعندما يحدث لا شيء يمكن ان يقف في طريقِه