"الفقر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoksulluk
• fakirlik
• yoksulluğu
• yoksulluğun
• fakir
• yoksulluktan
• yoksulluğa
• yoksullukla
• sefalet
• fakirliği
• fakirlikten
• fakirlikte
• fakirliğin
• yoksul
• açlık

Bütün ömrümce ilgimi çeken bir şey, ister inanın ister inanmayın, yoksulluk.
يبدو أن ذلك من اهتمامي الدائم صدقوا ذلك أو لا، في الفقر.

Bir yoksulluk döngüsü yaratmanın en iyi yolu ebeveynleri öldürmektir.
أفضل طريقة ليتحول الصراع من دائرة الفقر هو قتل الوالدين.

ve biliyoruz ki dünyada yedi milyar insan var, öyleyse fakirlik ve hava çizgisi arasında bir yerlerde yaşayan, bir, iki, üç, dört milyar insan olmalı.
وهناك ما يقارب 7 مليارات شخص في هذا الكوكب لذا لابد من وجود 4 مليار شخص يعيشون فوق خط الفقر .. واسفل خط " الطيران "

Yani, yoksulluğu bitirmek için sadece yoksullara elden para vermek istediğini söylüyorsun.
تعني أنك تريد أن يحصل الفقراء على مال أكثر للقضاء على الفقر.

Tarımın devlet desteğine muhtaç kalması ve başarı oranı düşük okullar kırsaldaki yoksulluğun şehirdekinden kat kat yüksek olması.
إنها الاتكالية على إعانات المزارع و المدارس ذات الأداء الضعيف و نسبة الفقر العالية في المناطق الريفية عن الحضرية.

Aslında, yarım yüzyıldır süren yoksullukla mücadele programları insanlık tarihindeki diğer zamanlara göre daha fazla fakir insanı kölelikte bırakmıştır.
في الواقع، نصف قرن من العمل ببرامج مكافحة الفقر قد ترك أناس فقراء للعبودية أكثر من أي زمن أخر في تاريخ البشرية.

Ve bu sıfır açlık programı gayrisafi milli hasılanın (GSMH) yüzde 5'ine mal oluyor ve birçok insanı açlık ve yoksulluktan kurtarıyor.
وهذا البرنامج للقضاء على الجوع كلف .5 بالمئة من ناتج الدخل القومي ورفع ملايين من الناس من حدود الفقر والجوع.

Ayrıca, gezegenimizde yoksulluk içinde yaşayan 1 milyar çocuk var.
أيضًا، هناك مليار طفل على هذا الكوكب يعيشون في الفقر.

Ancak burada aramızda bile, en-- dünyanın en gelişmiş toplumunda bile yoksulluk vardır.
ولكن حتى هنا بيننا ربما في أكثر المجتمعات تقدما في العالم لدينا الفقر

Bu durum, toplumların bütününü kısır bir yoksulluk, eşitsizlik ve umutsuzluk döngüsüne hapseder.
هذا يترك مجتمعات بأكملها محاصرة في حلقة مفرغة من الفقر وعدم المساواة واليأس.

Öyle düşünenler, yoksulluk ve pislik içinde kalacak ve lanetlenecekler!
أتمنى له لكي لا يكون في الفقر والقذارة سيلعنون انفسهم

Bu ülkede 300 milyon insan yoksulluk sınırının altında yaşıyor.
300 مليون شخص في البلادِ بشكل مباشر تحت حدِّ الفقر.

yoksulluk içinde büyümenin nasıl bir şey olduğunu bilirim. İnsanlara saygılı davranmalıyız.
اعلم كيف هو ان تنشئ على الفقر علينا ان نعامل الناس بالإحترام

Ekonomik büyümeyi sağlayabildi ve anlamlı bir şekilde birçok insanı yoksulluktan kurtardı, özellikle 300 milyondan fazla kişiyi fakirlik dışına iterek yoksulluk için küçük bir farkındalık sağladı.
استطاعت تحقيق نمو اقتصادي مذهل و نقل الناس بطريقة هادفة خارج خط الفقر ووضع عراقيل ضد الفقر بنقل اكثر من 300 مليون شخص خارج العوز و الحاجة

Torunu okula gidemiyor ya da fakirlik döngüsünü kıramıyordu.
لم يكن قادراً على الذهاب للمدرسة أو كسر حلقة الفقر.

yoksulluğu tarihe gömmek için muazzam fırsat olduğunu söyleyerek bitirmek istiyorum.
أريد أن أختم بالقول بأن هناك فرصة مذهلة لجعل الفقر تاريخاً.

Ve pek çok zengin ülkede, asla aşırı yoksulluğun bitirilemeyeceğini düşünenler var.
وكثيرون في الدول الغنية، يعتقدون انه، لا يمكننا القضاء نهائيا على الفقر.

fakirlikten, tekil bir tecrübeymiş gibi bahsediyoruz ve fakir insanlardan da, onlar yalnızca birer kurbanmış gibi bahsediyoruz.
نتحدثُ عن الفقر وكأنه تجربة متجانسة بشأن الفقراء وكأنهم مجرد ضحايا.

Onlar yoksulluktan olabildiğince çabuk uzaklaşmış olanlar.
أنهم أناس يخرجون من الفقر بأسرع ما يستطيعون

Kuraklık, bu küçük köyü yoksulluğa sürüklüyor ve açlığın kıyısına.
الجفاف دفع بالقرية الصّغيرة نحو الفقر و على شفا المجاعة.

yoksullukla savaşmadığımda, gönüllü bir itfaiye biriminde asistan yüzbaşı olarak alevlerle savaşıyorum.
ولكني لا احارب الفقر .. بل احارب الحرائق كمساعد كابتن في شركة اطفاء تطوعية

Bütün bu sefalet en çokta bayan Schermerhorn'u tedirgin ediyor olsa gerek?
رؤية كل هذا الفقر لا بد أنه مقلق لكِ يا سيدة شرمهورن؟

Evet, fakirliği anlamak, sefaleti ve onunla nasıl savaşılacağını anlamak, kızları nasıl okula getireceğimizi anlamak.
أجل، من المهم أن نفهم الفقر، الفقر الشديد وكيفية محاربته، وكيف نُحْضِر الفتيات الى المدرسة.

Sadece fakirlikten kurtulmasını sağlamamış, ayrıca dış dünyayla irtibat kurmasına vesile olmuştur.
ليس فقط عمل يخرجه من الفقر لكنه أيضاً نقله ليتصل بالعالم الخارجي

Deborah Julie Thompson'u bugünden itibaren birlikte olarak iyi ya da kötü günde, zenginlikte ve fakirlikte sağlıkta ve hastalıkta, ölüm sizi ayırıncaya kadar karın olarak kabul ediyor musun?
ستتخذ من ديبورا جولى طومسون زوجه شرعيه لك من اليوم فصاعدا فى السراء و الضراء , فى الغنى و الفقر

Mütevazı, dağıtıcı adam bizim zamanımızda fakirliğin sonunu getirecek.
الشخص المتواضع الذي سيوصل المعلومات سينهي الفقر خلال فترة حياتنا.

Ve bu insanlar gerçekte yoksul değiller.
وهؤلاء ليسو أناس فعلاً مقهورين من الفقر

Benim dünyamda, çok fazla insan açlık sınırının altında yaşıyor.
في المنطقة التي أعيش فيها من العالم عدد كبير جداً من الناس يعيشون تحت خط الفقر.