"القانوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yasal
• hukuk
• hukuki
• yasa
• avukat
• kanuni
• kanun
• Adalet
• yasak
• Resmi
• kanunen
• Yasadışı
• kanunlara
• kanunsuz
• avukatları

Uluslararası yasal tanıma göre bu insanların pek çoğu mülteci olarak nitelenebilir.
والعديد من هؤلاء الناس ينطبق عليهم مفهوم لاجئ حسب المفهوم العالمي القانوني.

Genellikle yasal sistem çökmüştür ve bu yüzden araziye bile erişemezsiniz.
وعاده النظام القانوني محطّم إذا لا يمكنك حتى الحصول على أرض

yasal sistemin bu kadar ciddi olduğu hakkında... herhangi bir fikrim yoktu.
أنا أنا أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ النظام القانوني كَانَ عميقَ جداً

Ajan Lee hukuk Bölümü'ne geçtiğinden kimi kastettiğinden emin olamadım.
لكن بعد انتقاله الى القسم القانوني لم أعرف من تريد

Böylece halk mevcut hukuk sistemini uygulamak yerine kendi başkanlarını seçmek için sandıklara geri döndüler.
وعاد الشعب مرة أخرة لصناديق الإقتراع لتحديد رئيسهم، وليس النظام القانوني.

ama bir yandan da hukuki yanınızın çok düzenli olması gerekiyor.
ولكن أيضا الجانب القانوني يجب أن يكون في حالة جيدة جدا.

İşim, doğruya yanlışa karar vermek değil. yasal olanla olmayana karar vermek.
إنني لا أحدد الصواب من الخطأ, بل عملي تحديد القانوني وغير القانوني

Evet. Akıl sağlığı ve akıl hastalığı arasındaki yasal ayırım neye dayanır?
حسناً , الفارق القانوني بين العاقل و المجنون تعتمد على ماذا ؟

Nizamiyenin önüne gidiyorum ve üsse gelen her aracı durduracağım ve kanında yasal limit üzeri alkol bulunan her askeri tutuklayacağım.
وأوقف أي سيارة تعود إلى هذه الوحدة وسأعتقل أي جندي تزيد نسبة الكحول في دمه بواحد من الألف عن الحد القانوني

NasıI yaparız ya da başvuracağımız hangi yasal gerekçeye tecavüz ederiz bilmem, beyler.
لا أكترث كيف نقوم بذلك، أو أي نوع من التبرير القانوني علينا اتخاذه

Nası yaparız ya da başvuracağımız hangi yasal gerekçeye tecavüz ederiz bilmem beyler.
لا أكترث كيف نقوم بذلك، أو أي نوع من التبرير القانوني علينا اتخاذه

Onun için yaşadı, ve kelimenin yasal olan tam manasıyla, onun için öldü.
عاش من أجله وبغض النظر عن الرأي القانوني لسبب موته مات من أجله

Son baktığımda, hastanız olmayanlara etiketi değiştirilmiş ilaç yazmak yasal değildi.
وآخر ما أعلمه أنه من غير القانوني وصف أدوية بدون مسمى

İşkence ettik, boğduk, gizlice dinledik, icra edip yasal işlemleri erteledik ama bir yerde ahlaki ve yasal sınırlar çizdik mi diyorsun?
لقد عذبنا , اغرقنا , تنصتنا صورّنا , تجاهلنا القوانين ولكنك تظن اننا على الخط الاخلاقي و القانوني في مكان ما ؟

yasal olarak da ayrılmamız için mahkeme kararı. İmzalarsan sevinirim.
إنها صادرة من الفصل القانوني وسأكون شاكرة لو وقّعت عليها

[Bölüm 11] Bunlar, Hitler'in şahsi hukuk danışmanı ve işgal edilmiş Polonya'nın valisi olan Hans Frank'ın soyu.
تلك هي سلالات هانز فرانك الذي كان المستشار القانوني الشخصي لـهتلر والحاكم العام لبولندا المحتلة.

Eşit Haklar Tasarısı'nı onaylattırmanın zamanı; böylelikle, adaletli bir hukuk sistemimiz olabilir ve sonunda #MeToo 'artık değil'e dönüşebilir.
حان وقت تمرير تعديل الحقوق المتساوية، حتى يصبح نظامنا القانوني نظامًا عادلًا، وتصبح حركة "أنا أيضًا" أخيرًا "لا مزيد".

Titus hukuk sistemine olan bütün inancını kaybetti, fakat aklına bir fikir gelmişti.
تايتس فقد إيمانه بالنظام القانوني تماما و مع ذالك وجد فكره

hukuk bilimcilerine sorarsaniz bu aynı zamanda hukuki fikirlerin de yapıtaşı.
هذه أيضاً، في حال تكلمت مع العلماء القانونيين، أساسيات الأفكار الجديدة في التفكير القانوني.

Bu şehirde daha iyi olmak yasa dışı mı acaba?
هل من غير القانوني في هذه المدينة أن يتعافى المرء؟

Amerika'daki her avukat şu an beni konuşuyor, ancak bu beni tam olarak yasal bir birliğin içindeymişim gibi hissettirmiyor.
كل محامٍ في أمريكا يتحدّث عني الان و لكن هذا لا يشعرني تماماً بأنني فرد في المجتمع القانوني

Sadece kanuni değil, birçok konuda yardım etti.
لقد ساعدني كثيرا في العديد من المآزق ليس القانوني منها فقط

Sadece şimdi, şehri temizliyorum, toplumu bir arada tutuyorum ve kanun sistemindeki topakları çıkartıyorum.
إنما الآن أنظف المدينة ، أخيّط النسيج التكويني للمجتمع وأفتح غطاء نظامنا القانوني

Bu hep oluyor. Adalet sistemimiz böyle işliyor.
إنه يحدث على الدوام إنها الطريقة التي يعمل بها نظامنا القانوني

Buradaki göllerde balık tutmak yasak sanıyordum.
ظننتُ أنهُ من غير القانوني صيدُ السمك في هذهِ البحيرات

Agresif bazı sorgulama tekniklerinin işkence olmadığına dair Resmi görüşümüzü ifade ediyordu.
أعربت فيها عن الموقف القانوني الذي يحدد بأن اساليب الاستجواب العدوانية لم تكن تعذيب

Ve artık kanunen gerçek anneni aramaya hakkın var.
بأن القانون قد تغير وأنك الآن لديك الحق القانوني في البحث عن والدتك الحقيقية

Yasadışı balık avcılığı bahsettiğim sürdürülebilir su ürünleri işletmeciliğine zarar veriyor.
يقوض الصيد غير القانوني ذلك التسيير المستدام للمزارع السمكية التي أتحدث عنه.

Neden kanunlara aykırı bu tutkunuzdan kurtulmazdınız?
لماذا لم تسحقي هذا الشغف غير القانوني إلى الآن؟

Preston, Beyaz Saray arazisine kanunsuz bir giriş yaptı.
ولقد وجهت أليه تهمة ألدخول غير القانوني للبيت ألأبيض

Pekâlâ, avukatları kontrol edeceğim, ...bu arada eğer birisi Chumhum davasından bahsedecek olursa, ...bunu muhtemel bir ihmal olarak kaydedin.
حسنًا ، سأرى الأمر مع المستشار القانوني وفي الوقت الحالي إذا أشار أحد إلى محاكمة (تشم-هم) دونوه كشيء يمكن حذفه