"القضية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davada
• davanın
• davadan
• olay
• davayla
• dosya
• olayı
• dosyayı
• vaka
• vakayı
• davadaki
• olayda
• sorun
• olayla
• mesele

Ama bu davada böyle bir durum yok. Yasanın amacı bu değil.
لكنه في هذه القضية بسهوله لايطبق هذا لانه ليس في نية القانون.

Hepimz önemli bir davanın yükünü omuzlarımızda hissediyoruz Bayan Morton, ancak yasa açık.
جميعنا نشعر بثقل وزن هذه القضية يا سيدة مورتون و لكن القانون واضح

Eğer siz ikiniz davadan vazgeçerseniz... diğerlerinin de akılları başlarına gelir.
أتعلم ،إن أنتم تخليتم عن القضية ..الآخرون سوف يعودون إلى رشدهم

Seks Suçları'ndan bir dedektif atandı. olay Yeri İnceleme'den başka bir uzmana devredeceğim.
لقد تم تعيين محقق من وحدة جرائم الإعتداء وسأسلم القضية لمحقق جنايات آخر

Şu an üzerinde çalıştığım davayla ilgili, tehlikede olduğuna dair içimde bir his var bu yüzden onunla konuşmalıyım.
, و القضية التي أعمل عليها الآن , اظن انه متورط في شئ خطير و عليّ أن أتحدث إليه

Bana dosya numarasını ve bu dava ile görevli müşavirin adını verebilirmisin?
هل تستطعين ان تعطيني رقم القضية و اسم المحامي المسئول عنها ؟

Devreye girdi ve Savcılık Dairesi'nden olayı deşecek birini ayarladı.
نجح في إقناع شخص ما المدعي العام للعمل على القضية

- Sana daha önce bahsettiğim dosyayı hatırlıyorsun değil mi?
يمر به عملاء المباحث تعرف أنها القضية التي ذكرتها لك

Eğer bu davada, sizi temsil etmemi kabul ederseniz... kazanana kadar ödeme istemiyorum.
إن وافقت على أن أمثلك في القضية لن أطلب أي شيء حتى نربح

Aynı davada erkek arkadaşına ölümcül dozda eroin vermekten suçlanmış.
نفس القضية. كانت متهمة ايضا بتهمة اعطاء مصل سام لحبيبها

Evet, anlaşılan, elektrik bu davada sadece şok edici unsur değil.
أجل، على مايبدو، الكهرباء ليست الشيء المريع الوحيد حول هذه القضية

Babam yargıca bunları anlatmış; bunlar davanın parçaları. Nasıl tehditler.
والدي أخبر القاضي عن ذلك كان ذلك جزءً من القضية

davanın özel durumu göz önüne alınarak mahkeme bir uygulama değişikliğine gidecek.
نظرًا إلى الظروف الخاصة المحيطة بهذه القضية فإن المحكمة ستتخذ إجراءات خاصة

Çünkü davadan o kadar uzaklar ki adamlarin umurunda bile degil.
لأنهم بعيدين جدا عن القضية انهم لا يهتمون لها على الإطلاق

Politik olarak hala şüpheliyiz ve davadan uzak durmamızı söyledi.
نحن كالسم سياسيا، وهو طلب أن نبقى بعيدين عن القضية.

En iyi bildiğim, benim toplumumdaki insanlar... polisten bu olay üzerinde çalışmasını istediler.
وكما أعلم فإن جماهير الناس طلبت من إدارة الشرطة أن تتولي هذه القضية

Son dosyamız ise 2 çocuk hakkında bir dosya, Willie Stuckey, David McCallum.
القضية الأخيرة كانت لصبيَّيْن، ويلي ستاكي، ديفيد ماك كالوم.

Polis olaya intihar olarak bakıyor ama ben bu olayı kafamdan atamıyorum.
تواصل الشرطة القول بأن القضية كانت إنتحاراً، لكن عقلي ليس مقتنعاً بذلك

Önce dosyayı toparlayıp daha sonra af dilesem daha iyi olur.
ان اجمع القضية اولاً انت تعرف ؟ اطلب المغفره فيما بعد

Siz ikiniz bu vaka hakkında herkesten çok bilgi sahibisiniz.
أنتما الاثنين تعرفون عن هذه القضية أكثر من أي شخص.

Sizi sinirlendirirsem özür dilerim, ama bunun vakayı çözmeye yardımcı olacağını düşünüyorum.
أنا آسف اذا كنت سأثيرنقطة حساسة ولكن ربما ذلك يساعد في القضية

Tanığım davadaki gerçeklerle ilgili eşsiz bilgilere sahip bir pozisyonda.
هذا الشاهد في موضع ليكون لديه معرفه بحقائق تلك القضية

Will, neler hissettiğini anlıyorum, ...ama bu olayda bu kararı vermeye çok yakınsın.
ويل,أفهم ما تشعر به لكنك قريب جدا من هذه القضية لتتخذ ذلك القرار

Bir insan acı çekiyor. Şu an sorun bu mu?
يوجد هنا شخص مصاب هل هذه هى القضية الآن ؟

Saatler 8 oldu ve henüz olayla ilgili bir gelişme yok.
إنها الثامنة تقريباً الآن ولا توجد ثمّة تطورات جديدة في القضية

Karar vermek üzere olduğunuz mesele, çağımızın vahim bir sorunudur:
هذة القضية التى تقرروا بشأنها هى القضية الحاسمة فى عصرنا