"الكوب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bardağı
• bardak
• kupayı
• bardağın
• kupa
• bardağa
• fincan
• fincanı
• bardakta
• kupanın
• bardaktan
• kaba
• kupaya
• kabı
• kupamı

Doldur bardağı pekmezle mürekkeple tadı güzel olan binbir türlü şeyle...
إملأوا الكوب بالدبابيس والحبرِ مــنـــتـــــديـــــات الـــكـــــيـــــــف وأي شئ آخر شهي للشرب

Bak, o kadar zor değil. bardağı alıp banyoya git...
اصغ، ليس هذا بالأمر الجلل، فقط خذ هذا الكوب للحمام..

Bir damla gıda boyası bir bardak suya damladığında içgüdüsel olarak boyanın damladan ayrılıp sonunda bardağı dolduracağını biliriz.
عندما تسقط قطرة ملون طعام في كوب من الماء، ندرك فوراً أن الملوِن سينتشر تدريجياً من القطرة، حتى يملأ الكوب.

Bu koca kupayı tutarak kendimi çok komik hissediyorum.
أشعر بسخافة شديدة، لأنني أحمل هذا الكوب الكبير.

Tabii bunlar konuyla ilgili değil, çünkü ilerlemenin gerçekleşip gerçekleşmediği sorusu inançla alakalı değil, iyimser bir tutum takınıp bardağın dolu yarısını görmek de değil.
ولكن كل هذا لا معنى له، ما إذا كان قد تم إحراز تقدم ليس مسألة عقيدة أو نظرة تفاؤلية أو النظر إلى نصف الكوب الممتلئ.

Hayır, hayır, hayır. Yıllardır bunu yapıyorum. Bak, kupa bu şekilde alınır.
لا، لا، لا، أنا أفعلها منذ سنوات أترين، طرقة حمل الكوب هكذا

O halde onu kırmızı bardaktan yeşil bardağa geçiren neydi?
اذا ماذا جعلها تبدل من الكوب الأحمر إلى الأخضر ؟

O soğuk kahve dolu fincan bana, telefon edildiği sırada bürosunda olamayacağını söylüyor.
ذلك الكوب من القهوة أخبرنا أنه لم يكن في مكتبه وقت إجراء الاتصال

Büyük bir fincanı vardı ve kahvesini hep onun içinde kahve içerdi. Kahvaltıda İrlanda soda ekmeği yerdi.
كان لديها هذا الكوب الكبير الذي صنعته كانت تحب شرب قهوتها منه، وكانت تحب خبز الصودا الإيرلندية على الفطور.

Yani kahve bardağı, ya da tutacaklı bardak, toplum tarafından halk sağlığını sağlamak için kullanılan aletlerden biridir.
إذاً، كوب القهوة، أو الكوب ذو المقبض، هو واحدةٌ من بين الأدوات التي يستعملها المجتمع للمحافظة على الصحة العامة.

Özür dilerim o diğer bardaklar için. Siz en büyük boy bardağı aldınız.
أنا أعتذر بشدة ، ولكن ذلك الكوب حجمه أربع وأربعين

bardak ilk taramadan sonra mı kullanılmış?
لابد أنهُ إستخدم الكوب منذُ البحث الأولي؟

- Üzgünüm. Bu koca kupayı tutarak kendimi çok komik hissediyorum.
أشعر بسخافة شديدة، لأنني أحمل هذا الكوب الكبير.

Paketteki kupayı evden almıştım yani, kupanın her yerinde senin de parmak izlerin var.
هذا الكوب من منزلنا من الممكن ان تكون بصامتك عليه

Evet. O zaman bu bardağın burada işi ne, değil mi?
أجل أعتقد بأن هذا يجعل الكوب خارج مكانه أليس كذلك ؟

Aynı Jake, pin pon topunu plastik bardağın içine atabilir mi?
جيك الذى تريديه هو من يجيد القاء الكءة فى الكوب ؟

Üçüncü kupa ikinci kupanın yaklaşık olarak 30 cm batısında.
الكوب طوله حوالي 12 بوصه تقريباً غرب الكوب الثاني

Şu güzel bardağa bak. Ölmek istiyor mu?
انظر الى هذا الكوب الجميل هل يريد أن يموت؟

Bir fincan size nerelerde daha fazla kahve bulabileceğinizi, ya da fincanı nereye atabileceğinizi gösterecek.
وإذا وضعت كوب القهوة،سوف أرى المقاهي، أوأين بامكاني رمي الكوب.

En basiti, bir çay fincanı ve çay kaşığı alıp fincanın ağzına hafifçe vurarak dinlemek, ilginç bir şey duyacaksınız.
أبرزها هي أن تأتي بكوب شاي، وملعقة، انقر بالملعقة حول حافة الكوب واستمع، وستسمع شيئاً غريباً.

bardakta gördüğüm yüz, sizin değildi, Ekselansları.
المحيا الذي رأيته في الكوب لم يكن محياكم ، سموكم

Son iki kurbanını öldürürken kırılan kupanın her tarafında parmak izleri vardı.
بصماته كانت تغطي الكوب الذي و جدناه بينما كان يقتل ضحيتيه الاخيرتين

Ama onca lafın üstüne hala benim yaptığım bardaktan içiyor.
ولكن بعد كل هذا الكلام ولا يزال يشرب من الكوب

En iyi atışımı ben, klinikteki kaba yaptım zaten.
لقد اعطيت افضل ما لدى داخل هذا الكوب فى العيادة

Bu küçük kupaya koca balkabağını nasıl sığdırdınız?
رائع, كيف أدخلتى قرع فى هذا الكوب الصغير؟

O kabı atma bence.
نعم.. أظن أن عليك التمسك قليلا بذلك الكوب

Peki, benim kupamı kullanan oldu mu?
لقد سبق لك أن رأيت أي شخص شرب من الكوب خاصّتي؟