"اللحظة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• an
• anda
• andan
• ana
• anın
• zaman
• şimdi
• dakika
• zamanı
• dakikada
• tam
• noktada
• saniye
• ânı
• Şimdilik

Bu gördüğünüz an, birden fazla kamera tarafından kaydedilmiş bir an.
هذه هي اللحظة ، و التي التقطت من خلال عدة كاميرات.

Sonra bu düğmeleri buldum ve düğmeleri kazağın üstünde gördüğüm an ona bayıldım.
ثم رأيت هذه الأزرار، وفي اللحظة التي كانت فيها الأزرار على السترة، أحببتها

Aslında şu anda et olarak tükettiğimiz her şeyle makayese edilebilir durumda.
في الواقع، انها بالمقارنة لكل ما نأكل من لحوم في هذه اللحظة.

Ben de sizlere bu önemli anda en çok etkilendiğim kesişme ile ilgili konuşacağım, ki onlarda eğlence ve robotik.
لذلك أود أن أحدثكم هذه الليلة حول تقاطع أجد جُل حماستي وشغفي منصب بهما هذه اللحظة ، وهما الترفيه والروبوتات.

Yukarı çıkışa karar verdiğim o andan itibaren, sarsıcı bir şeyleri algılarım.
أثناء الصعود، تحدث صدمة كبيرة، بدءاً من اللحظة التي أقرر فيها الصعود

O ana kadar, Bassam, Nazi Soykırımının bir efsane olduğunu sanıyordu.
حتى تلك اللحظة فكر بسام أن الهولوكوست كان في الغالب أسطورة.

Merdivenlerin büyük bir girişe işaret verdiğini düşünün ve o anın yıldızı olduklarını.
فكّر في كيفية إشارة السلالم إلى مدخل كبير وكان هناك نجم تلك اللحظة.

Çoğu insanın aklında bön bir düşünceydi, ve doğruydu, sadece bir tişört amblemiydi o an için geçerli olan.
كانت فكرة بسيطة في عقول الكثير من الناس، و بالفعل، كان شعار قميص، والذي كان فعالًا في تلك اللحظة.

Ve Higgs teorisine göre, tam o anda, evrende dramatik bir an yaşandı.
و على حسب نظرية هيقز, في تلك اللحظة, حصل حدث دراماتيكي في الكون.

Bu benim belki de tüm bu uğraştan pişman olduğum an.
هذه هي اللحظة التي تراني فيها نادمًا ربما عن المحاولة برمتها.

(Yardımcı: Öyleydi.) Sağ yarıküremiz bütünüyle şimdiki an ile ilgilidir,
النصف الكروي الأيمن يختص بكل شيء في هذه اللحظة الآنية

Ve 21. yüzyılda yaşayan Amerikalı bir sanat tarihçisi olarak bana göre, resmin bana seslendiği an işte oydu.
و بالنسبة إلي، كمؤرخة للفن الأمريكي من القرن الحادي عشر، كانت هذه هي اللحظة التي تحدثت فيها اللوحة إليّ.

Bizler, tabi ki, şu anda Dünya'nın yer çekimi alanındayız.
طبعا جميعنا عالقون في حقل جاذبية الأرض في هذه اللحظة.

Ve bir yerden çıkarken o anda, geriye dönüp çoğunlukla ceplerinizi yokluyorsunuz.
وهي اللحظة التي تخرج فيها من مكان ما وتستدير وتربت جيوب البنطال.

Bazılarınız şu anda üniversitede olabilir, ve siz bu heyecanı şu anda yaşıyorsunuzdur.
ربما يكون بعضكم في الكلية الآن وتشعرون بهذه الإثارة في هذه اللحظة بالذات.

Şu andan itibaren, tüm resmî yeminlerin içerisinde şu ibare bulunacak:..
من هذه اللحظة ، كل الوعود الرسمية سوف تعلن الجمل التالية

Maymun ayaklanmasının ana grubu şu anda şehir üzerinde ilerlemektedir.
ومجموعة العصيان الرئيسية في هذه اللحظة في طريقها الى المدينة

Size o anı göstereceğim ve o anın bütün içyüzünü.
سوف اريكم تلك اللحظة و كل المشاهد من تلك اللحظة.

O zaman nasıl olduysa iyi bir fikir gibi göründü.
بطريقة ما , بدت تلك فكرة رائعة في تلك اللحظة

Biz bu sarayın çok konforlu olduğunu, ve çevrenin de tamamen uygun olduğunu anlıyoruz, ama şimdi, korkarım sizin için en güvenli yer değil.
نحن نفهم أن هذا القصر يمكن أن يقدم راحة كبيرة والحي بالتأكيد هو لطيف جدا لكن في هذه اللحظة اخشى انه ليس الاكثر امانا

Bir dakika önce Goa'uld ile konuşuyorsunuz, sonra bir anda, sıradan bir... adamla...kişiyle.
فى لحظة ما تتحدث إلى جواؤلد و فى اللحظة التالية تتحدث لشخص عادى

Bunu tam doğru zamanı bekleyerek yıllarca yanımda taşıdğımı biliyorsun.
تعلمون، لقد حملت هذه موجودة منذ سنوات انتظار اللحظة المناسبة،

O dakikada ve o yerde, benim için oyun bitmişti.
كان ذلك في تلك اللحظة وذاك المكان، عندما انكشف الأمر.

Ve şimdi bu savaş gerekli ya da ahlaki olsa bile... bilmiyorum, ama şu noktada bu dünya tarihi ve yaşanıyor.
حتى لو كانت ضرورية الآن أو لازمة , لا أدري , لكن في تلك اللحظة انه تاريخ عالمي و هو يحدث

O dans sahnesine adım attığım saniye, insanlar sahte olduğumu anlayacak.
في اللحظة التي أخطو فيها أرض الرقص سيعرف الناس أنني مزيفة

Ellerim titriyor. Yıllardır bu ânı bekliyordum.
إنتظرت طويلاً جداً هذه اللحظة والآن أنا خائفة

Şimdilik hareketsiz duruyor. Ama her an zincirlerinden boşanabilir.
انه في حالة جمود في هذه اللحظة, و لكن من الممكن أن يصيبه الهِياج في أي لحظة