"الماضية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dün
• Son
• Geçtiğimiz
• eski
• önce
• geçmiş
• geçen
• Önceki
• yıldır
• senedir
• yılda

Dün gece bacaklarımı traş etmeyi unutmadım çünkü onları göstereceğimi biliyordum.
لقد تأكدت من حلاقة ساقاي الليلة الماضية لعلمي بأني سأعرضها عليكم

Sanki Birleşik Devletler'deki her ev, Dün gece bir yığın çamaşır yıkamış ve bugün de onları çöpe atmaya karar vermişti.
وهذا كأن كل مواطن أمريكي قام بغسل كم كبير من الملابس الليلة الماضية ثم قرر أن يلقيها في صندوق القمامة اليوم.

Hava inanılmaz kötü -- Dün akşam 5 mil geriye doğru sürüklendim.
كان الطقس مخيفاً جداً والإنجرفات على بعد خمسة أميال في الليلة الماضية.

Sadece Son 3 yıl içinde, 12.000'den fazla mülteci hayatını kaybetti.
خلال الثلاث سنوات الماضية فقط، فقد أكثر من 12000 لاجئ حياته.

Aslında var. Son 15 yılda, Afrika'ya doğrudan yabancı yatırım aktı.
الإستثمار الأجنبي المباشر انصب في أفريقيا خلال الخمسة عشر سنة الماضية

Yerlerin kurumuş olması ne tuhaf. Dün gece yağmur yağmıştı.
من المضحك أن جفت الأرض اليوم لقد أمطرت الليلة الماضية

Söylemeye niyetlendiğim bir çok şey, Dün gece hepsini söylemem gerekirdi.
اشياء كثيرة قصدت ان اقولها كان يجب ان اقولها الليلة الماضية

Sahiplerinin hiçbir planı olmaz. Örneğin Dün geceyi ele alalım.
المالكين ليس عندهم خطط محددة خذ الليلة الماضية,على سبيل المثال

Dün gece çok üzücü olaylar ve zorlanmış araçlar ortaya çıktı.
أسفرت الليلة الماضية عن العديد من الحوادث الدرامية مثلما أجهدت السيارات.

Bay Colbert bu seraya hiç gelmiş miydi? Mesela Dün gece, geceyarısına doğru?
هل كان السيد كولبيرت متواجدا هنا في هذا المشتل عند منتصف الليلة الماضية

Onu öldürmek için bir sebebiniz olduğu Dün gece ortaya çıktı.
هل كان لديك سبب وجيه جدا لقتلها كما اكتشفت الليلة الماضية

Bırak üç yıl öncesini, ben Dün geceyi bile hatırlamıyorum ki patron.
لا أستطيع أن أتذكر الليلة الماضية ناهيك عن ثلاث سنوات مضت, ياريس

Dün geceden sonra biraz daha doyurucu bir şey istersin.
بعد اللية الماضية انتى تريدين شيئا اكثر من مجرد عضة.

Hırsızların Dün gece adama saldırmış ve şehrin bir kenarında bırakmışlar.
لصوصك قفزوا عليه الليلة الماضية و تركوه ليموت في ساحة البلدة

Dün gece ne kadar uğraştıysam da bir türlü dua edemedim.
لكنأنتبهلهذا. الليلة الماضية حاولت بكل قوة ولم أستطع أن أصلي صلواتي

Bu da tek bir günde, Amerika'daki en büyük üç TV kanalının Son beş yılda yaptığı yayının toplamını geçiyor.
وذلك، في يوم واحد، أكثر من كل ما تم بثه من الثلاث شبكات الأمريكية الرئيسية في الخمس سنوات الماضية مجتمعة.

Bilgi tasarımcısı olarak Son 25 yıl içinde pek çok veri üzerinde çalıştım.
وأنا كمصمم بيانات، تعاملت مع جميع أنواع البيانات خلال الـ 25 سنة الماضية.

Son 10 yılı Cambridge Üniversitesi'nde bu bozukluğun nasıl oluştuğunu anlamaya çalışarak geçirdik.
لقد قضينا العشر سنوات الماضية في جامعة كامبريدج نحاول فهم كيف يتكون المرض.

Merak ediyorum, Son 10 yılda bir şeyler öğrenebildik mi acaba?
وأتسائل فيما إذا كنا قد تعلمنا شيئاً خلال العشر السنوات الماضية.

Şubat ayında oradalardı ve Geçtiğimiz Şubat ayında çok kar yağdı
كانوا هناك في فبراير، وقد أثلجت كثيرا في فبراير السنة الماضية.

eski zamanlarda, Orta Afrika'nın verimli vadilerinden çok su akardı.
فى الأزمنة الماضية كانت المياه تتدفق عبر وديان وسط أفريقيا

Asırlar önce atalarımız popüler bir eğlence olarak kedileri canlı canlı yakarlardı.
في القرون الماضية كان بِمقدور سلفنا إحراق القطط حية كوسيلة شائعة لممتعة

geçmiş bir hayatta, bu masum solucan sizin anneniz olmuş olabilir.
فى الحياة الماضية كان يمكن أن تكون تلك الدودة البريئة أمك.

geçen yıl Norveç'te birkaç tane buldum. Onları buzun üstünde görüyoruz.
وجدت اثنين في النرويج السنة الماضية .. نحن نراهم على الجليد

Önceki gece televizyonda bir adamı dinledim, güvercinlerden söz ediyordu.
، سمعتُ رجلاً على التلفاز الليلة الماضية يتحدث عن الحمام

Böylece görebiliriz. Zengin ülkeler 60 yıldır yoksul ülkelere yardım gönderiyorlar.
قامت الدول الغنية بإرسال المساعدات للدول الفقيرة طوال الستّين عاما الماضية.

Bölge şampiyonu oldu ve eyalet şampiyonasında üç senedir finale çıkıyor.
كانت بطلة إقليمية والفائزة بالدور النهائي على مدى السنوات الثلاث الماضية.