"المالك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sahibi
• sahibinin
• sahibini
• sahibiyim
• sahibine
• Patron
• sahipleri
• sahibiydi
• sahibinden
• sahip
• sahibim
• sahibin
• Sahibiyle

Ve dördüncü olarak Sapling kurumundan bahsetmek istiyorum, artık o TED'in yeni sahibi.
وبعد ذلك، رابعاً، أريد ذكر مؤسسة سابلينغ، التي هي المالك الجديد ل تيد.

Bu da sitelerin sadece gerçek sahibi tarafından değiştirilmesini sağlar.
وهذا يمنع أيّ أحد من تعديل الموقع، عدا المالك الحقيقيّ.

Cehennemden gelen ev sahibi olabilirsin ama bu sana kanepemize yayılma hakkı vermez.
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا.

Frank, kolun konuşabilseydi, kolunun asıl sahibinin bir erkek kardeşi olduğunu söylerdi.
لقال لك أن المالك الأصلي لذراعك كان له أخ الذي تزوج بامرأة

- Arama yapacağım bakalım izin almak için evin sahibini bulabilecekler mi?
سأتصل بالمركز. لأرى إن كنا نستطيع العثور على المالك من أجل موافقته.

Bu da sizi yeryüzündeki en gelişmiş silahın sahibi yapıyor.
مما يجعلك المالك فخورا بالسلاح الأكثر تقدماً على وجه الأرض

sahibi Dubai de yaşıyor vekalet bende bütün formaliteleri ben hallederim.
المالك مستقرُ في دبي، انا عندي قوة الوكالةُ. انا سأعمَلُ الشكلياتُ.

Diğer ev sahibi evi dağıttığı için depozitosunu kaybettiğini söyledi.
المالك الآخر يقول بأنها .. أهملت المكان وبالتالي فقدت تأمينها

Mülk sahibi ona kirayı yetiştirmesi için zaman vermedi ve onu arazisinden çıkardı.
و المالك لم يعطه الوقت لكي يقوم بالتسديد و قام بطرده من منزله

Biri ışıkları açık bırakmış. Ev sahibi de bu yüzden gelmiş.
لقد خرج المالك لتفقد الأمر لأن أحدهم قام بإشعال أضواء الأسطبل

Simsar da sahibi kadar yükümlüdür ve ikisi de cezalandırılır.
السمسار يعتبرُ مسؤولاً مثل المالك, و كلاهما سوف ينال العقاب.

Buranın sahibi, satın aldığından beri kameraların burada olduğunu söyledi.
المالك قال بأن الكاميرا موجودة هنا منذ أن اشترى المكان

Haftaya dükkan sahibi geliyor. Kayıt dışı çalışan varsa yakama yapışır.
المالك سيأتي الأسبوع القادم وإن رأي عمال غير مسجلين سيزعجني كثيراً

Eğer Internet'in Napster'ın, Monster'ın ve Friendster.com'um sahibi olsaydım hepsi bir büyük site olacaktı.
لو كنت المالك لشبكة الأنترنت، نابستر، مونستر وفريندستر دوت كوم ستكون موقعا واحدا كبيرا.

Şarabın asıl sahibi 18. yüzyılın en ateşli şarap meraklısı oluverdi.
المالك الأصلي لقنينة النبيذ كان واحد من اكثر متذوقي النبيذ حماسة في القرن الثامن عشر

Eğer sahibi onu kesinlikle satmak için hazırlamamış olsaydı şüphesiz sana hiçbir şey söylenmeyecekti.
بالتأكيد ,انهم لم يكن ليخبروك بهذا لو لم يكن المالك للخطاب مستعد تماما لبيعه

Mahkeme ev sahibinin eski mağduriyetlerini kanıt olarak kabul etmiyor.
المحكمة لا تسمح بأن تكون شكوى المالك السابق ضمن الادلة

Bir ev sahibinin onları evden atmak için sahip olması gereken tek sebep bu çünkü GLBT bireyleri ayrımcılığa karşı korumak için bir kanun yok.
هذا هو السبب الوحيد الذي يحتاج إليه المالك لطردهم ، لأنه ليس هناك حمايةٌ من العنصرية ضد هؤلاء الناس.

Tüm bildiğim buranın önceki sahibini öldürüp onun yerine geçtiğim.
كل ما أعرفه أنني قتلت المالك السابق و إنتقلت لهنا

Ben bu mekanın sahibiyim ve buranın hoş ve temiz olmasını seviyorum.
أترى، أنا المالك لهذا المكان، وأحب أن أُبقيه لطيف ونظيف.

Ev sahibine, tesisatı tamir edene kadar kira ödemeyeceğimi söyledim ve gerzeklik yapıyor.
أخبرت المالك أنني لن أدفع الإيجار قبل إصلاح السباكة وكان نذلاً بمعنى الكلمة.

Gazete, yazıyı kesmeye çalışmış çünkü Patron, belediye başkanıyla birmiş.
الورقة قَتلتْها لأن المالك كَانَ في السريرِ مَع رئيسِ البلدية.

Bağlıydılar. Sonra bir gün manastırın eski sahipleri ortaya çıktı ve onu geri almak istediler.
ولكن فى يوم, المالك القديم للدير اعلن انه عاد مرة اخرى

Evet, Sol asıl sahibiydi. Ben burayı ondan satın aldım.
أجل * سول * هو المالك الأصلى أستعرت المكان منه

Bunların yüzyılın göğüsleri olduğunu inkar edemem ama sahibinden hoşlanmıyorum.
لَنْ أُخبرَك تلك لَيستْ صدورَ القرنِ، لكن أَنا فَقَطْ لَستُ احفر المالك.

Evet ama ev sahibim merdivenlerin yanına rampa koymayı kabul etti.
أجل،و المالك وافق على جعله أكثر ملائمة عن طريق تثبيت منحدر

Bu yeni sahibin sorunu olur. Su ısıtıcısı ve hayalet gibi.
تلك مشكلة المالك الجديد كالسّخان والشبح مثلاً

Sanat hırsızları çoklukla tablonun Sahibiyle galeriyle ya da sigortacıyla anlaşma yapar.
رغم ذلك لصوص الفن أحياناَ يجرون صفقة مع المالك أو شركة التأمين