"المجتمع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• toplum
• toplumun
• topluma
• topluluk
• toplumu
• halk
• toplumda
• sosyal
• kamu
• topluluğun
• toplumunun
• halkın
• toplumdan
• toplumdaki
• topluluğa

Komünizm -- bireyin karşısında toplum ve devlete değer verirken yaratıcılığı, kendini ifade etmeyi ve inovasyonu kasıtlı olarak sindirdi.
من الشيوعية من تقدير المجتمع والدولة فوق الفرد وسحق ، عن غير عمد، للإبداع، التعبير عن الذات لدى الفرد والابتكار.

Global toplum yararına bir dava sunuyor ve bugünü yaratıyormuş gbi hissediyordum.
شعرت بأنني اقدم دعوى نيابة عن المجتمع الدولي لمحاولة خلق هذا اليوم

İşte asıl sorulması gereken budur; çünkü bu durum yeterli kaynaktan yoksun olan her toplumun bir parçası olarak karşımızdadır.
هذا هو السؤال الحقيقي ، لأن هذا هو شيء كان هناك، جزء من كل المجتمع. هذا يحرم من الموارد الكافية

Ve bu tören tüm toplumun gözleri önünde herkesin katılımıyla olmak zorundadır.
وهذه المراسم يجب أن تقام أمام أعين المجتمع كله و بمشاركة الجميع.

Fakat 60 yıl sonra, bugün, girişimciliğin yukselişinden dolayi, girişimciler rol model haline geldiler. Ve topluma muazzam bir katkı sağlıyorlar.
ولكن اليوم وبعد 60 عاما، وبسبب ارتفاع روح المبادرة تحول أصحاب المشاريع إلى قدوة وهم يسهمون بشكل كبير في بناء المجتمع

Ve eğer bu organize etme pozisyonundaki bazı topluluk üyeleri her felaketten sonra, her alanda bulunuyorsa bu araçlar da mevcut bulunmalı.
وإذا كان احد أعضاء المجتمع في هذا الموقف التنظيمي في كل منطقة بعد كل كارثة، فإن هذه الادوات يجب ان تكون موجودة.

Ve bu, polis memurlarına hizmet ettikleri toplumu tanıma fırsatı vermedi.
ولم تمنح في الواقع ضباط الشرطة ليتعرفوا على المجتمع الذي يخدمونه.

Siyah güzeldir, ama toplum aksini söylediği için buna inanmak epey zaman alıyor.
البشرة السوداء جميلة، ولكن من الصعب تصديق ذلك إن كان المجتمع يقول عكسه.

Bunu kayda değer bulmuyorlardı ancak toplum içinde bir öfke hakimdi.
لم يعتقدوا بأنها ذات أهمية، لكنها أحدثت غضبا داخل المجتمع التقني.

Eğer hatırlarsanız John Rawls'ın adil bir toplum için şöyle bir görüşü vardı:
إذا كنتم تذكرون جون رولز كان لديه ذلك المبدأ عن ماهية المجتمع العادل

İlk defa, yerel toplum imamlarının yaptığı Cuma vaazlarında kadınların hakları anlatıldı.
و لأول مرة دعا خطباء الجُمع في المجتمع المحلي لتعزيز حقوق المرأة.

Yerel bir toplum merkezinde basın toplantısı tertiplemeyi teklif etti.
فاقترح أن يقوم بتجهيز مؤتمر صحفي في مركز المجتمع المحلي.

Yaşlılar için sağlık ve bakım merkezleri kuruyoruz toplumun çeşitli yerlerinde.
إننا نبني مراكز صحة للمسنين ومراكز صحية في جميع أنحاء المجتمع.

Bu değişkenlik özellikle yaşlıların yararlılığına ve o toplumun değerlerine bağlı.
التفاوت ناتج وبشكل خاص عن فائدة كبار السن وعلى قيم المجتمع.

Bu, her gün kulaklarımda dolanan sesti ve bu sesi; her kız, her gün toplumun yapmalarını istediği bir şeyi yapmadıklarında duyuyordu.
كانت هذه هي الموسيقى التي أسمعها كل يوم وهي الموسيقى التي تسمعها الفتيات كل يوم عندما لا يفعلن ما يطلبه منهن المجتمع

Yarın güvenle onu yeniden topluma salacağız tesadüfen karşılaşacağınız dürüst bir delikanlı gibi.
سنطلقه غداً بكل ثقة ليعيش في المجتمع مرة أخرى كأي رجل شريف محترم

Musu gibi topluluk bireylerini sağlık ekiplerimizin bir parçası hatta merkezi yapsak?
ماذا لو جعلنا أفراد المجتمع كموسو جزءاً أو حتى مركز فريقنا الطبي؟

Hawthorne Mendilleri resmi olarak gay toplumu ile bağlarını koparıyor.
و أن مناديل هاوثورن تقطع كل علاقاتها مع المجتمع الشاذ

Yalnız bu uzmanın dediğine göre, 5000'den fazla tavşan halk sağlığına zarar verirmiş.
ولكن الخبراء يحذرون من أن تربية 5000 أرنب قد يشكل خطراً على المجتمع

İnsanların iş gücüne olan ihtiyaç azaldığında toplumda düzeni en iyi nasıl sağlarım:
كيف يمكنني أن أنظم المجتمع بالشكل الأفضل عندما يقل احتياج اليد العاملة البشرية؟

Şüpheli ve kız kardeşi 1995 yılında sosyal hizmetler tarafından buraya getirilmiş.
المشتبه به وأخته تم وضعهم هنا عن طريق خدمات المجتمع عام 1995

Öğrenciye 200 saatlik kamu hizmeti verildi ve kendisi çok kötü bir çocuk.
ساعة 200 الطالب على حُكِمَ وقد المجتمع خدمة في جداً سيء فتى وهو

Bir yerin mimarisiyle orada yaşayan topluluğun karakteri arasında mutlak bir uyum vardır.
هناك نوع من التواصل بين الهندسة المعمارية للمكان وطابع المجتمع الذي يستقر فيه.

Bilmelisin ki yalnız yaşam günümüz toplumunun ürettiği bir durumdur.
..يجب أن تعلموا أن الحياة الانعزالية وضع انتجه المجتمع المعاصر

Gözlemlemek ve halkın ihtiyaçlarına yönelik bir şeyler uyarlamak için gelmemişlerdi.
ولم يكن لديهم استعداد لكي يراقبوا ويتأقلموا طبقا لاحتياجات المجتمع المحلية.

Bu yüzden uluslararası toplumdan eğitim , İngilizce dil eğitimi, iş eğitimi ve dahası için yardım alabilirdik.
لذا يمكن أن ننتفع من المجتمع الدولي بالتعليم، وبالتدريب على اللغة الإنجليزية، والتدريب الوظيفي، والكثير.

toplumdaki yüksek konumunun tadını çıkarmak için çok az zamanı oldu.
لقد حصل على القليل من الوقت للتمتع بمكانته الرفيعه في المجتمع.

Bu topluluğa özgü sağlık sorunları olduğunu bilmemize rağmen eğitimde durum böyle.
والآن، بالرغم أن هذا يعرفنا أن هناك مخاطر صحية فريدة لهذا المجتمع.