"المجموعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• grup
• grubun
• grubu
• gruba
• grupta
• grupla
• koleksiyonu
• gruptaki
• set
• koleksiyon
• sürü
• takım
• ekip
• seti
• hazır

Şu an için tartışmayı ikinci grup kazanıyor gibi görünüyor.
نوعاً ما تبدو المجموعة الثانية أنها علي صواب حتى الآن.

Terörist grup Savunma Bakanı'nı dünyanın gözü önünde idam etmek üzereler.
إن المجموعة الارهابية على وشك أعدام وزير الدفاع أمام العالم كله

Bruin Battalion, Bravo Bölüğü benim ait olduğum grubun adı bu.
بروين بتاليون، سرية برافو، هذا هو اسم المجموعة التي أنتمي إليها.

Aslında grubun birliği için dominant dişi oldukça önem arz ediyor.
في الحقيقة، إن الأنثى المسيطرة مهمة جداً من أجل ترابط المجموعة.

- Yok. Forster'ın ziyaretçi grubu hala cezaevine gidiyor mu?
هل لا زالت تلك المجموعة تزور فورستر في السجن ؟

Ne iş çevirdiklerini anlamak için o gruba girmeni istiyoruz.
نريدك في تلك المجموعة لتجد لنا ما يخطط له السوفييت

Mesela diğer grupta olsaydı
ما الذي قد يحصل لو أنه كان في المجموعة الأخرى؟

- Bir grubun üyesiydiler. Gezgini korumaya yemin etmiş bir grup.
لقد كانوا جميعاً جزءاً من المجموعة التي أقسمت على حماية المسافر

Büyük bir araca çarparak onu kazaya sürüklemek grup çalışması gerektirir.
اصطدام سيارة كبيرة يؤدي إلى حادث كبير يأخذ جهد لتنسيق المجموعة

Hadi, acele edin! grup fotoğrafımızı çekelim! Herkes şöminenin oraya toplaşsın.
هيّا ، بسرعة لنلتقط صورة المجموعة لينضم الجميع عند موقد النار

O grup sayesinde bir şeye ait hissediyordum, insan gibi.
تلك المجموعة تجعلك تشعر بأنّك جزء من المجتمع وتشعرك بالإنسانية

Adamım, grup evinde, tek sahip olduğumuz kırık boyalar ve kuru yapıştırıcılardı.
في بيت المجموعة كل ما حصلت عليه طباشير مكسورة, وبعض اعواد الغراء

Hadi ama oğlum bu sana getirdiğim yirminci grup falan.
بحقّك يا صاح، هذه تقريبًا المجموعة الـ20 التي أحضرها لك

Şu an, basit ama bizi büyüleyen şey kilisedeki grubun, tamamen tıbbi bakım altındaki gruptan daha iyi sonuçlar çıkarmasıydı.
الآن، ما سيبهرنا ببساطة هوأنّ المجموعة القادمة من الكنيسة عملت مثل أو أفضل من المجموعة التي كانت تحت العناية الطبية.

Bunları almak için grubun yarısını dövmek zorunda kaldım. Sana ayırdım.
اضطررت للشجار مع نصف المجموعة لأحضر لك هذه، احتفظت بها لك

Sizin dahil olduğunuz grubu kurduysa onun da kaçması gerekmiyor mu?
إن لمّ شمل المجموعة التي كنتِ بها ألن يكون هارباً أيضاً؟

Arkadaşım olduğunu biliyor ve grubu kurtarmak için yaptığını düşünür.
وهو سيعتقدُ أنّكَ ستغطي على المجموعة, بإخباركَ لهُ أنّك الفاعل.

Sonradan gruba katılıp, bu konulardan bahsetmemenin garip olacağına karar verdim.
ولكن سيكون أغرب إذا علمت من المجموعة بدون أن أذكرها لها

Çalışmaları bu grupta yaygın bir sahtekârlık duygusu yarattı.
أظهرت دراستهم انتشار مشاعر الاحتيال في هذه المجموعة.

Bir sonraki grupla ayrılıyorum, efendim. İsminiz listede yok, efendim.
أغادر في المجموعة القادمة سيدي أسمك ليس على المجموعة, سيدي

Koleksiyonun iyi durumda olduğunu ve büyüdüğünü kontrol etmek benim işim ve bu da, temelde, ölü hayvan koleksiyonu yapıyorum demek oluyor.
عملي هو التّأكد أنّ المجموعة تبقى على ما يرام، وأنّها تكبر، وهذا يعني أنّني أقوم بجمع الحيوانات الميّتة.

Ve bu gruptaki herkesin, sen de dahil, benimkini umursamasını isterim.
و اعتمد على كل عضو في هذه المجموعة, بما فيهم أنت,

Güvenlik olsun diye her birimizde bir set çizim olsun.
سنبقي قطعة من المجموعة الفنية مع كل منا كضمان.

Bugün, Mali'nin başkenti Bamako'da, varlığı yalanlanan, bu saklı koleksiyon, yüksek rutubetten çürümekte.
واليوم تقبع المجموعة مخبأة في باماكو العاصمة المالية، لتتعفن بفعل الرطوبة العالية.

sürü sadece en kalabalık gecede değil, aynı zamanda en ucuz gecede saldırıyor.
لا أعتقد هذا المجموعة تهجم في النوادي المزدحمة كذلك في النوادي الرخيصة الثمن

Bu ev ve bu takım muhteşem. Tam olması gerektiği gibi.
هذا المنزل وهذه المجموعة رائعتان تماماً كما يجب أن تكونا عليه

1942 Haziran'ından 1943 Şubat'ına kadar ekip hararetle çalıştı.
من يونيو عام 1942 إلى فبراير عام 1943، عملت المجموعة بشكل محموم.

Ayrıca bu rampa seti gibi magnetle olan versiyonlarda vardır.
كذلك هناك نسخ تعتمد على المغناطيس، مثل هذه المجموعة من المنحدرات.

İlk grubunun ödediğinin iki mislini ödemeye hazır 10 yeni müşterimiz bile var.
لدينــا 10 زبائن جدد في الإنتظار مستعدين لدفع ضعف ما دفعتــه المجموعة الأولى