"المحادثة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konuşmayı
• konuşma
• sohbet
• konuşmanın
• muhabbet
• sohbeti
• konuşmadan
• sohbetin
• sohbete
• sohbetten
• konuşmamız
• görüşme
• muhabbeti
• konuşmak
• konuşmaları

Şu da var ki, benimle bu konuşmayı yaptığında ben yedi yaşındaydım.
الآن، أذكركم، أجرى هذه المحادثة معي عندما كنت في السابعة من العمر.

İnan bana, Polly. Acı duyduğunu biliyorum, bu yüzden konuşmayı kısa keseceğim.
صدقيني يا بولي,انا اعرف كم انت تتألمين, لذا سأستغني من المحادثة الصغيرة

Tek yapman gereken, geri dönüp, bu konuşma hiç yaşanmamış gibi davranman.
كلّ ما عليك هو أن تعود، وكأن هذه المحادثة لم تحدث قط.

Bu konuşma bu odadan dışarı çıkmayacak beni duydun mu?
هذه المحادثة يجب أن تموت في هذه الحجرة هل تسمعني؟

sohbet için sağ olun efendim. Bana çok faydası oldu.
شكراً لك على تلك المحادثة سيّدي عنى لي ذلك الكثير

Demek istediğim, bu konuşmanın aramızda kalacağı konusunda sana güvenebilir miyim?
ما أعنيه هل أستطيع أن أثق أن هذه المحادثة ستبقى بيننا؟

- Ama ben hala bu konuşmayı yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
حسنا، ولكن ما زلت اعتقد يجب أن لدينا هذه المحادثة.

Bu konuşmayı şaheserimi yerken yapsak çok daha iyi olmaz mı?
هذه المحادثة ستكون جيدة أكثر عندما نتعشّى على قطعتي النادرة ؟

Senin iyiliğin için bu konuşmayı yapmaktan da kaçındığımı anlayabiliyor musun?
كما ترين لقد أردت أن أتجنب هذه المحادثة من أجل صالحك

Sen gerçekten sen bunu konuşmayı istemiyorsun değil mi, huh, Michael?
أنت حقا لا تريد هذه المحادثة ، أليس كذلك يا مايكل؟

Onunla zorlu bir konuşma yaptı ve hayatına devam etti.
لذا كانت لديه تلك المحادثة قاسية ثم تقدم في حياته

Bu konuşma Jude ve beni evden attıracaksa bile yapamam.
حتى هذه المحادثة قد تلقي بي أنا وجود بخارج المنزل

Böyle bir konuşma yaptığımı asla kabul etmeyeceğim. Bunu bil.
عليك أن تعلم أنني لن أصرّحَ بخوض هذه المحادثة أبدًا.

konuşma sürekliydi, ki bu da görüşmeyi konferansın uzantısı yapar.
كانت المحادثة مستمرة مما يجعل هذا الاجتماع بالأساس امتدادا للاجتماع

Her kim onu esir tuttuysa çok fazla sohbet etmemişler.
من إحتجز أسيرها ما كان كبير جدا على المحادثة أمّا.

sohbet bol ama ufak tefek hırsızlık ve bilardo sopası darbesi az.
الكثير من المحادثة , و القليل من السرقات و الضرب بعصا البلياردو

Onun yatağına girmen için sana kolaylık göstermemden sonra bana gösterebileceğin tek nezaket onu bu konuşmanın dışında tutmak olurdu.
يبدو أن المعروف الوحيد الذي ستسديني إيـاه بعدما أعطيتك نفوذ الوصول لسريرها هو أنّ تدور هذه المحادثة بيني وبينك دونها

Eğer her yer gibiyse, iyi bir terbiye ve düzgün muhabbet.
حسناً مثل كل الأماكن الآخرى أخلاقٌ جيدة و بعض المحادثة اللائقة

Bu sohbeti Amerika Birleşik Devletleri bağlamında ele alacağım ancak bu tartışma eşitsizliğin artmakta olduğu her ülke için geçerlidir.
سوف أضع إطارًا لهذه المحادثة فى سياق الولايات المتحدة لكن هذه المناقشة تنطبق عمليا على أي بلد لمواجهة عدم المساواة

Peki şimdi, bu konuşmadan almak istediğiniz ana fikir ne?
وما اريدكم ان تخرجوا منه من هذه المحادثة

Fakat bu sohbetin en önemli özelliği onun gerçekleşmiş olması.
ولكن الشيء الأكثر أهمية في هذه المحادثة هو مجرد وقوعها.

CA: Boone, buraya geldiğin için, bu sohbete katıldığın için gerçekten çok minnettarım.
ك.أ: بون، أقدر حقا قدومك هنا، وانخراطك في هذه المحادثة.

sohbetten anladığıma göre üçte iki.
سأحصل على إثنان من أصل ثلاثة فقط من المحادثة.

konuşmamız nasıl oldu da devam etti hatırlamıyorum ama sanırım ilk konuşmamız 10 dakika kadar sürmüştü.
أنا لا أتذكر بالضبط لماذا المحادثة استمرار الماضي هذه النقطة، ولكن أعتقد أننا تحدثنا عشر دقائق أن المرة الأولى.

Gergin bir görüşme olacak gibi.
يُصوّتُمثل المحادثة الحادّة. فكّرْ أنا سَأُصبحُ خارج هنا

Yeni tanıştığım birisiyle üzerinde çalıştığım konunun seks olduğunu nadiren paylaşırım ve eğer muhabbeti hemen bitirmezlerse genelge oldukça ilgilerini çeker.
ففي المناسبات النادرة التي أشارك فيها أحد معارفي الجدد حول دراستي للجنس، إن لم ينهوا المحادثة وقتئذٍ، سوف يكونون مفتونين عادة.

Bu konuları konuşmak için biraz daha büyümelisin. Anladınmı.
تذكر، لا نتحدث عندما الكبار يواجهون المحادثة.

Mesela iki kişi bir plan yapıyor, ev arkadaşlarının doğum günü için bir sürpriz yapacaklar ama arkadaşları konuşmaları koridordan duyuyor.
تصور شخصيتان يعدّان خطة حفلة مفاجئة لشريكهما بالغرفة بينما زمليهما يتنصت على المحادثة كاملة من الممر.