"المذنب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• suçlu
• kuyrukluyıldız
• suçluyu
• kuyruklu yıldız
• kuyrukluyıldızın
• kuyrukluyıldızı
• suçlunun
• suçu
• kuyruklu yıldızın
• suçum
• hatam
• Comet
• hatası
• günahkâr
• suçlusu

Herkes senin kederlerini içerek unutmaya çalışan suçlu adam olduğunu biliyor.
الجميع يعلم بأنّه الرجل المذنب الذي يشرب من أجل نسيان أحزانه

Hem gerçek suçlu benim hem de burada çalışmadığım için kimsenin canı acımayacak.
عندي المقومات التي تدفعني لكي أكون المذنب وانا لا اعمل هنا في الحقيقة لذا لن يتاذى أحد

İlk sen itiraf ettin, ama ilk suçlu bendim.
أنتي من تحدث أولاً ولكن في الحقيقة كنت أنا المذنب الأول

kuyrukluyıldız şehre yaklaşınca, roketimiz yolunu kesecek ve onu parçalarına ayıracak. İşte!
بينما يقترب المذنب من المدينة ، الصاروخ سيعترض طريقه ويحوله إلى فتات

Peki, bu felaketin arkasındaki suçluyu nasıl bulabiliriz?
حسنا، كيف يمكننا إيجاد المذنب وراء هذه الكارثة؟

kuyruklu yıldız'dan aldığımız güç sayesinde hiç kimse Ateş Ulusu'nu durduramayacak
بالطاقة التي ورثتها من المذنب لا أحد سيستطيع إيقاف عشيرة النار

Emri veren mi, yoksa onu yapmak zorunda olan mı suçlu?
وهل الرجل الذى يعطى الاوامر هو المذنب ام الذى ينفذها؟

Şefe çocuğun yalan söylediğini söyle suçlu benim.
أخبري المفتش أن الولد يكذب.. وأنني المذنب.

Ve benim gÖrevim de suçlu ya da suçluları adalete teslim etmek.
ووظيفتي أن أجلب المذنب أو المذنبين إلى العدالة

Deneyimlerime göre, suçlu olan kişi bir polis karakoluna girip birkaç saat boyunca parmak izi araştırmaz.
حسب خبرتى فأن الرجل المذنب لا يقتحم مركز شرطة و يقضى بضع ساعات فى تفحص بصمات

Gerekenler suçlu ya da suçluları kanun önünde yargılamak için yapılacaktır.
كل شئ يلزم للقبض علي المذنب نقوم به و سوف نقوم به لتسليم المذنب او المذنبين للعداله

suçlu vicdanınız sizi demokratlara oy vermeye zorlamış olabilir.
ضميركم المذنب قد يجبركم على التصويت للديموقراطية

Bir saat daha bekleyemem. O aptal kuyrukluyıldız daha ne bekliyor?
لا يمكنني الإنتظار ساعة أخرى، ما الذي يؤخر ذلك المذنب التافه؟

Ama bir çocuk için bu kuyrukluyıldız bir nebze bile korkutucu değildi.
و لكن لطفل ما لم يكن المذنب مخيفاً ولو على ادنى مستوى.

suçluyu cezalandırma fikrinin yanlış bir tarafı olduğunu sanmıyorum.
إننى لا أجد شيئاً خطأ فى فكرته عن معاقبة المذنب

Patlamasının umurumda olmadığını söylediğimde inansan iyi olur çünkü ben uzay boyunca uçan bir buz olacağım kuyruklu yıldız gibi.
لذا من الأفضل أن تصدق أنني لا أهتم إذا أنفجر الكوكب.. لأنني سأكون مجرد جليد يطفو في الفضاء مثل المذنب.

kuyrukluyıldızın yüzeyinden zamanında ayrılamazlarsa ne olur?
ماذا سيحدث إن لم يرحلوا من سطح المذنب فى الوقت المحدد؟

Mükemmel bir şekilde sonradan Sozin kuyrukluyıldızı adını alan kuyrukluyıldızı bekledi.
و كما تعرف انتظر المذنب, الذي سُمي فيما بعد مُذنب سوزن

Küçük çaplı suçlarda bile ceza olarak hunharca suçlunun elini kesiyorlar.
حتى جرائم القاصرين تستخق العقوبة عن طريق يد المذنب بطريقة وحشية

Öyleyse bize TVdeki röportajlardan suçu çıkarabileceğini söylüyorsun.
أذا انت تخبرنا انك يمكنك رأيت المذنب مِنْ مقابلاتِ التلفزيونِ.

Bu tip şeyleri Mars'tan biliyoruz zaten ama, bu kuyruklu yıldızın atmosferi yok yani kumda rüzgar dalgalanması gölgesi olması biraz zor.
لقد شاهدنا ذلك من قبل على المريخ، لكن هذا المذنب لا يمتلك غلافًا جويًا؛ لذا فإن من الصعب تشكّل ظلال بفعل الرياح.

Benim tek suçum, ona karşı koyma cesaretine sahip olmamdı.
الشيء الوحيد المذنب به هو الشجاعة للوقوف أمامها

Evet. Tekrar özür dilerim Clark. Benim hatam sayılır.
أجل أعتذر بشأن ذلك مره أخرى يا كلارك كنت المذنب نوعاً ما

Çocuk kuyrukluyıldızı(Comet) görmüş ve birden hayatı anlam kazanmış.
..... رأى الفتى المذنب وفجأة أصبح لحياته معنى

bu tamamen onun hatası bunu belgelemek istiyorum
إنه هو المذنب أعتزم تأكيد ذلك على شهادة موثوقة

Bana kurtuluşu bahşettiler böylece günahkâr dünyanıza karanlığı getirebilirim.
كي أنزل بالظلام على عالمكم المذنب.

Tüm bunların en suçlusu kim biliyor musun?
وهل تعلم من هو المذنب الأسوأ بين كل هؤلاء؟