"المهن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kariyer
• meslek
• meslekler
• işlerde
• meslekleri
• meslekte
• mesleklerin

Evden çalışan, evde oturan ve kariyer sahibi eşlerine evden destek olan erkekler tanıyorum. Ve bu çok zor. Annem-ve-ben aktivitelerinden birine gittiğimde
اعرف رجالا يبقون بالمنزل ويعملون بالمنزل ليدعموا زوجاتهم ذوات المهن وذلك صعب. عندما اذهب الى نشاطات الامهات وبناتهن

Dünya çapında yaşanan bir dönüşüm bu. Tüm yaşam maceralarında, her türden kariyer yolunda ve düşünebildiğinz tüm sanayiler için böyle.
وهذا يحدث في كل أنحاء العالم ، في كل نوع من مجالات الحياة ، ولكل نوع من أنواع المهن والصناعة التي يمكنك أن تتخيلها.

Bu bütün dişiler için ortak bir kariyer, beğensek de, beğenmesek de.
انها أحد المهن جميع الإناث مشتركات بها، شئنا أم أبينا.

İyi aile mensupları da bugünlerde meslek ediniyorlar, anladığım kadarıyla.
أبناء العائلات المُحترمة يحترفون المهن هذه الأيام ، أتفهم ذلك

Günümüzde pek çok meslek beyin gücü talep ediyor.
مجموعة كاملة من المهن الآن تتطلب المعرفة.

Sence niye, ne düşünüyorsun, dünyadaki tüm meslekler içerisinde niye güvenliği seçtin?
لماذا فى اعتقادك من كل المهن فى الدنيا اخترت الحراسة ؟

...John F. Kennedy' le karşılaştırılan bir kariyer.
..فى المهن التى هى تقابل الآن مثيلتها فى عهد ج ف كينيدى

Sizin zekanızda birinin seçebileceği başka yüzlerce kariyer varken bu dalı seçmiş olmanızın bir sebebi olmalı bazı duygusal sebepler var mıydı acaba?
لابد من وجود سبب لإختيارك هذا المجال من بين المئات من المهن التي شخص بمثل ذكاءك كان ليختار إحداها ربما؟

Kim daha çok uyanık kalabilir konusunda kariyer yapmıyoruz.
نعم، لكن ليست المهن مبنية على من يبقى مستيقظاً أكثر

Tam olarak nasıl bir kariyer seçimidir, kan sıçraması?
أيّ نوع من خيارات المهن تعتبر لطخات الدم بالضبط؟

Kanseri atlatmam durumunda kariyer fuarını kaçırmış ve geleceğe hazırlıksız olurum.
ستكون فرصتي للإستفادة من معرض المهن والتخلص من السرطان واكون مستعده تماماً لمستقبلي

Neden durup dururken kariyer değiştirmek istediniz?
لماذا رغبتِ بفعل ذلك؟ تغيير المهن خارج عن المعتاد

Fakat 19. yüzyıl sonlarındaki bu değişimler ve ilk defa, doğal tarihçi Darwin gibi insanlar için ciddi entelektüel kariyer yapmak mümkün oldu.
لكن تغير هذا في أواخر القرن التاسع عشر. وللمرة الأولى، اصبح ممكنا للناس تطوير المهن الفكرية كمؤرخ للطبيعة مثل "داروين"

Biz sanki-- eğer bizim aklımızdaki küçük üniversite veya kariyer listesine girmezlerse onların hiçbir gelecekleri olmayacağını düşünüyoruz.
إننا نتصرف - كما لو أننا نعتقد حرفيًا أنه لا مستقبل لهم إذا لم يذهبوا لإحدى تلك الجامعات أو المهن التي نريدها لهم.

Yine de, sınavlarını verdiğinde sahip olduğun donanım, seni bir meslek sahibi yapacaktır.
... مع ذلك ، عندما اجتزتَ اختباراتك فهذا يُهيأك للبدأ في إحدى المهن

Çünkü eğitimli kadın artık yenilikçi bir düşünce değil, tüm meslek ve uğraşlarda ona yer açmak yeniliktir.
لأنها عندما لا يعتبر تعليم المرأة بدعة سيكون هنالك لها مجال في كل المهن و الصنع

Önceliğimizi seçerken belli meslek alanlarını göz önünde bulundurmalıyız.
عند إختيار تركيزنا، يجب أن نعتبر بعض المهن.

Sence niye, ne düşünüyorsun, dünyadaki tüm meslekler içerisinde niye güvenliği seçtin?
لماذا تعتقد, أنه من بين كل المهن في العالم, اخترت الحماية?

Haber spikeri ya da süper model olmadığını biliyorum çünkü bu meslekler de agnozi yapabilirler.
وأنت بالتأكيد لست مذيعَ نشرة أخبار ولا عارض أزياء لأنّ هذه المهن لا تسبّب العمه البصريّ عادةً

Yani, 1900 yılında Amerikalıların yüzde üçü zihinsel anlamda çaba gerektiren işlerde çalışıyordu.
حسنا، في عام 1900، ثلاثة في المئة من الأميركيين مارسوا المهن التي تتطلب المعرفة.

Devlet işlerinde çalışmaları veya bazı meslekleri yapmaları yasak ve mülkiyet hakları da yok.
إذ لا يسمح لهم بالعمل في القطاع الحكومي أو مزاولة بعض المهن وهم محرومون من امتلاك عقار.

Hatunun kendi evi var, bir sürü meslekte başarılı.
الرخيصة تملك منزلها ، وعملت بالكثير من المهن

Ve biz gittikçe artan teknoloji ve daha da azalan mesleklerin olacağı bir dünya yaratıyoruz.
ونحن بصدد بناء عالم سيكون فيه أعداد متزايدة من التكنولوجيا و أعداد متناقصة من المهن.