"النجاح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başarı
• başarılı
• başarının
• başarıya
• başarıyı
• başarmak
• Vay
• başarısı
• başarıdan
• başarıyla
• başarılar
• geçmek
• başarısız
• başarma
• Başardık

Bir şeyleri değişime zorluyordum çünkü kendimi kanıtlama ve başarı ihtiyacı beni tüketmişti.
كنت أجبر الأشياء على التغيير لأنني استهلكت للحاجة إلى النجاح أو لإثبات نفسي.

RB:Bence başarı ile başarısızlık arasında çok ince bir ayrım var.
ر ب:حسنا, أعتقد أن هناك خطا فاصلا رفيعا بين النجاح والفشل.

Ve bu çalışma, başarı ve fırsatlar hakkında neyi bilmediğimizle başlar.
ويبدأ هذا العمل مع عدم معرفة ما نعلمه حول النجاح والفرصة.

Ananth, süreçlerin yeniden yapılandırılması üzerinde çalışan çok başarılı bir iş adamıydı.
كان أنانيث رجل أعمال فائق النجاح عمل على إعادة هيكلة إدارة الأعمال.

fakat okulda ve gerçek hayatta başarılı olabilmeniz yeterliliğinizden daha çok hızlı ve kolay öğrenmenize bağlıysa ne yapardınız?
هو نسبة الذكاء،لكن ماذا لو كان النجاح بالمدرسة والحياة متوقف على أشياء أكثر من قدرتكم على القراءة بسرعة وسهولة؟

Ellerimi ellerine koymama izin ver, ve sana başarının sırrını fısıldayayım.
دعيني اضع يدي في يديك وسوف اهمس في اذنيك بسر النجاح

Ama artık "Megatronik" diyoruz. "Kurumsal başarıya Getiren 48 İpucu"
الآن هي ميجاترونيكس وهي 48 نصيحة لتحقيق النجاح في الشركات

Ama işte olay şu: başarıyı ustalığa dönüştürmemizi sağlayan şey ne?
لكن إليكم هذا الشيء: ما الذي يجعلنا نحول النجاح إلى تفوق؟

Bu değişim, bir sonraki projeme başarı beklentisiyle yaklaşmama yardımcı oldu.
هذا التبادل ساعدني على الإقتراب من مشروعي التالي مع توقع النجاح

başarı elde ettiğimizde ve şiddetin azaldığını gördüğümüzde ilhamımızı paylaşmalıyız.
ومشاركة الإلهام عندما نحقق النجاح ونرى بأن العنف قد اضمحل

başarı ve başarısızlığın arasındaki farkın ardındaki gerçeği bu "Şey" oluşturuyor.
و يجمع كل الاختلافات في العالم ما بين النجاح و الفشل

Askerler, başarı için yerli halkla mücadele etmekten geçtiğini tekrarladılar.
, النجاح يطلب تعاون المحليين هذا ما يقوله الجنود دوماً

Peyton Sawyer Los Angeles'a gitti, fakat başarı hemen gelmedi.
بايتون سوير ذهبت الى لوس انجلوس النجاح لم يأتي بسهولة

Bu yıl olmasa bile, başarı gelecek yıl mümkün olacaktır. Olmaz!
النجاح ممكن ان يحدث العام المقبل إذا لم تنجحي هذه السنه.

Ne yazık ki; tıp bilimi her zaman başarılı olamaz.
للأسف , والعلوم الطبية لا يمكن أن يكون دائما النجاح.

Konsantrasyon. Anlıyorum. Sizin gibi başarılı tiplerin sırrı bu olsa gerek.
إنه التركيز، أظن أن هذا هو سر النجاح المبهر لشخص مثلك

Tabi hepimiz başarılı olman için buradayız ve bir sürü fikrimiz var.
من الواضح ,نحن كلنا هنا لنساعدك في النجاح ولدينا العديد من الافكار

Dediğim gibi, ben çok çalışmanın başarının anahtarı olduğuna inanırım.
كما كنت أقول أعتقد أن العمل الجاد هو مفتاح النجاح

Ama söylemek istediğim şu ki, bunca başarının bir bedeli oluyor.
ما أعنيه بقولي ، كما تعلمون كل هذا النجاح وافى بثمن

Bunca zamandır sorumluluk sahibi, cana yakın biri olmaya... ve aslında var olmayan bu başarıya göre... yaşamaya çalışıyorum.
و كنت هنا طوال الوقت أحاول أن أكون مسئولاً و ساحراً و أحيي هذا النجاح الذي ليس له وجود

-Bu başarıyı, isimlerini söylememe... gerek olmayan insanlar sayesinde elde ettiğini unutma.
النجاح لم تحصلي عليه بعد دون مساعدة أصدقاء يدعموك يظل ذلك مجهولاً

Bir şeyi başarmak çoğu zaman onu gerçekleştirmekten daha zordur.
النجاح في شيء ما هو غالباً أصعب من الوصول إليه.

Vay canına. Onu çok iyi eğitmişsin.
النجاح الباهر، حَصلتَ عليه حقاً تَدرّبَ.

"Bilgisayar interneti"nin keşfinin, biyolojik olarak başarısı çoktan kanıtlanmış bir ağ modelinin önlenemez bir eseri olduğunu düşünüyorum.
لذلك أعتقد أن اختراع انترنت الكمبيوتر نتيجة حتمية لنموذج بيولوجي سابق مثبت النجاح

başarıdan öğrendiğinden çok başarısızlıktan daha fazla şey öğrendiğini düşünüyorum hep.
لطالما شعرت أنك ستتعلم أكثر من خيبات الأمل أكثر من النجاح.

Elbette biliyoruz ki Silikon Vadisi'nde gençliğin başarıyla paralel olduğu bir kültür var.
الذي، بالطبع، نعرف هناك هذه الروح في وادي السيليكون أن الشباب يساوي النجاح

Çok teşekkürler, hepinize büyük başarılar diliyorum.
شكراً لكم جميعاً، وأتمنى لكم كل النجاح.

Bu yüzden onlara, tıp fakültesini geçmek istiyorlarsa birlikte çalışmaları gerektiğini tavsiye edeceksin.
لذا ستنصحهم أنهم إن أرادوا النجاح في كلية الطب، عليهم أن يعملوا سوية

Yaratıcı bir şekilde, bu başarıyı iletmekte başarısız olduk.
وإبداعيًا، قد فشلنا في تواصل هذا النجاح حتى الآن.

Şartlar ne olursa olsun profesyonellikte kararlı ve başarma azmine sahibiz.
نحن واحدة في التفكير الاحتراف والقدرة على النجاح مهما كانت الخلافات

Görünüyorki sonunda elimizden gelen tüm gayreti göstersek de yine de Başardık.
إذًا.. يبدو أنه بطريقة ما، بالرغم من مجهودّاتنا الطيبة حصلنا على النجاح بين أيدينا