"بأنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• ki
• ben
• olduğunu
• Seni
• benim
• için
• onu
• söyledim
• de
• diye
• dair
• olduğuma
• beni
• söyle

Eğer ilaç kullanmadan yaşamayı başarabilirsem bir şekilde aslında zihinsel bir hastalığa sahip olmadığımı, hepsinin bir hata olduğunu kanıtlayabilirmişim gibi hissediyordum.
شعرت بأنني لو استطعت أن أعيش دون العقاقير سأثبت بعد ذلك كله بأنني لم أكن مريضة عقلياً و أنه كان خطأ فادح

Şunu söylemeliyim ki bazen hoşuma gidiyordu ve harikaydı, ama öte yandan, kendimi kollamak için yalnız bırakılmış gibi hissediyordum.
ولا تسيؤا فهمي، أحببتها أحياناً، وكان حبي لها كبيرًا، ولكن في أوقات أخرى، أحسست بأنني تُركتُ وحيدة لأدافع عن نفسي

Bazen ben de binerdim. Bir seçeneğim olduğunu mu sanıyorsun?
حتى اذا إستقللت أحياناً هل تعتقد بأنني كان عندي إختيار؟

Avantajın var, çünkü Seni daha önce hiç vurmadım, değil mi?
أنت تستغل الوضع لأنك تعرف بأنني لن أطلق عليك النار، صحيح؟

Birçok doktor ve sağlık çalışanı benim yanlış hiçbir şey yapmamış olduğumu düşünebilir.
سيعتقد بعض الأطباء والمختصين في المجال الصحّي، بأنني لم أقم بأي شيء خاطئ.

Neden bu ayrılık için tek çabalayan benmişim gibi gözüküyor?
لماذا أشعر دوماً بأنني الوحيد الذي يعمل على هذا الانفصال؟

İçimden bir ses mey-buz'a artık eskisi gibi bakamıyacam gibi geliyor.
هنالك ما يشعرني بأنني لن أنظر لشاحنة المثلجات كما في السابق

Senin ve benim birlikte olabileceğimiz gibi çılgın bir fikre kapıldım .
تراودني تلك الفكرة المجنونة بأنني أنا وأنت قد نستطيع أن نكون سويةً

Ve buna bakarak anlayacağım ki, en çok sabah 11'de arama yapıyoruım.
وأنا عرفت ذلك بالنظر اليها بأنني أبحث أكثر عند الساعة 11 صباحاً.

Durum şöyle, idarecisi olarak, korkarım ki bunu müsade edemem.
لكن بما أني مدير أعمالها، أخشى بأنني لن أسمح بهذا.

Öyle davranmasını ben söyledim, böylece benim komik olduğumu düşünecektin.
لقد أقنعته بالتصرّف كذلك حتى تعتقدين بأنني أكثر مرحاً منه

Güçlü bir amacım olduğunu anladım, bu deneyimi herkese anlatmam gerekiyordu.
وفهمت بأنني أملك مهمة كبيرة، وهي أن أُبلّغ هذه التجربة للجميع.

Her şeyinin yanlış olduğunu tahmin etmiştim. Sadece yerde cesur olduğunu tahmin etmiştim.
أظن بأنني كنت على خطأ بشأنك أظن أنك تملك الشجاعة على الأرض فقط

Her neyse, eğer burada oturup Seni bekleyeceğimi sanıyorsan, aldanıyorsun.
على كلٍّ , لو فكرتَ بأنني سأجلسُ وأنتظركُ ,إنسى ذلك.

Müdür bey, biraz önce benim çok önemli olmadığımı söylediniz.
أيها المدير، لقد قمت باخباري للتو بأنني لم أعد مهما

15 yaşına geldiğimde, opera eğitimi için artık çok geç kaldığımı biliyordum.
لذلك في سن 15 سنة ، كنت أعرف بأنني أكبر من أتدرب

Şimdi içimde, onu tekrar göreceğime dair bir his var.
والآن قلبي مع شروق هذه الشمس أعتقد بأنني سأراه ثانية

Keşke Jenny'ye senin için güçlü olacağım diye söz vermeseydim.
أتمنى بأنني ما وعدت جيني لكي أكون قوي من أجلك

Kuran'ın cennet tarifinde geçtiği söylenen 72 huri bahsini duymuşsunuzdur. Bu konuya geri döneceğime dair söz vererek geçiyorum.
ربما كنت قد سمعت عن فكرة القرآن عن الجنة بأنها 72 عذراء. وأعدكم بأنني سوف أعود إلى موضوع العذارى.

Neden gerçekten çok iyi bir şarkıcı olduğuma inanıp, geçmiyorsun?
ألا يُمكنك فقط الثقة بأنني فعلاً مغنٍ جيد جداً جداً؟

Gerek yok. Eminim beni alacak başa bir yer vardır.
لا حاجة لذلك.أنا متأكد بأنني سأجد شخص ما الذي سيأخذني

ve lütfen sesçi çocuğa söyle artık '90 ların saçma tekno saçmalıklarını istemiyorum.
و من فضلك أخبر رجل الموسيقى بأنني لا أرغب بسماع موسيقى التكنو التافهة