"بأنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu
• ki
• onun
• gibi
• olduğuna
• bir
• diye
• olduğu
• göre
• olarak
• dair
• o
• de
• olmadığını
• olduğundan

Her şeyden önce oldukça basit bir yapısı olduğunu biliyoruz.
و فوق هذا و ذاك، نعلم بأنّه كان شديد البساطة.

Şuna derinden inanıyorum ki terörizme neden olan şey mülteci hareketliliği değil.
وأنا أؤمن كليّا بأنه ليست حركة اللاجئين هي من تسببت في الإرهاب.

Ben hep onun Güney Kaliforniya'ya gelip bir bina yapması gerektiğini düşündüm.
ولطالما أحسست بأنه يجب عليه القدوم إلى جنوب كاليفورنيا والعمل في البناء

İçimde öylesi daha iyi olurmuş gibi bir his var.
لدى شعور بأنه من الأفضل الأ تفعلى ذلك لماذا ؟

Güvenlik Bölümü, bölümünüzde bir köstebek olduğuna dair endişelerinizi bize bildirdi.
الأمن حذرنا بأنه من الممكن أن يكون لديك جاسوس فى قسمك

Kafaları patlıyor." bir tartışmaya girmenin sebebi rakibinizi nakavt edecek kadar güçlü olmasıdır.
رؤوسهم ستنفجر. الفكرة هو أنك تحصل على جدال هذا قوي بأنه سيقرع خصمنا

Söylediğim şu, Mulder, uzaylılar tarafından kaçırılma diye bir şey yok.
الذي أقول، مولدر، بأنه ليس هناك مثل هذا الشيء كإختطاف أجنبي.

Bunun tecavüz değil, seks olduğu düşüncesine tutunarak gerçeği inkâr ettim.
تنصّلت من الحقيقة بإقناع نفسي بأنه كان ممارسة للجنس وليس اغتصابًا.

Kutsal biri olduğunu söylüyor diye ona saygı duymak zorunda değilsin.
الآن أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تحترمة لأنة يَدّعي بأنّه مقدّسُ

Herkes onun dünyanın en mutsuz ve cimri insanı olduğunu bilir.
و الكل يعلم بأنّه أكثر الناس بُؤساً وبُخلاً على وجه المعمورة

onun o adam olduğunu biliyorsun ama onu teşhis etmedin.
وأنتِ تعرفين بأنّه نفس الرجل مع ذلك أنكِ لم تميّزيه

İddia ediyorum ki, burada bulunan herkesin muhteşem öğretmenleri vardı.
حسناً, كل الموجودين هنا, أراهن بأنه مرّ علينا معلمين عظماء

- Nereden buldun? Amerikalının var olmadığını biliyorsun. Sandalyelerden aldım, tabi ki.
أنتِ تعلمين جيداً بأنه لم يكن هناك أمريكي حصلت عليهم مقابل المقعدان

Çünkü onun rolü tımarhanede eğlenmek için bir şeyler uydurmaya benziyor.
لأن صوتها مثل شخص يحلم بأنه في مستشفي المجانين لوقت طويل

Bunu yapan her kimse burada bekleyip, parayı bulmaya çalışıyormuş gibi yapmalı.
من كان قد أخذه عليه البقاء هنا والتظاهر بأنه يبحث عن المال

Aksi takdirde, bir katil olduğuna inanmaktan başka seçeneğimiz yok.
ما عدا ذلك ليس لديه خيار سوى الإيمان بأنه قاتل

Belki verir, verirmeye devam edersem yola gelirsin diye düşündüm.
ظننت بأنه ربما إذا أعطيت وأعطيت وأعطيت ربما ستغير رأيك

bir keresinde yat yarışında dördüncü olduğu için kendini kusursuz bir denizci sanıyor.
لقد جاء الرابع في سباق القوارب ذات مرة ويتوهم نفسه بأنه شيطان البحارة

onun kendine göre tedavi yöntemleri var ve eminim sana yabancı değil.
حسناً ، لديها طريقة للمعالجة الذاتية وأنا متأكد بأنه مألوف جداً إليك

Benim tanıdıklarımdan olmayan biri ile evlenmesini seviyesinin altına inmek olarak kabul ediyorum.
لكان من الانحدار بالنسبة لها أن تتزوج بشخص لا أستطيع الاقرار بأنه صديقي.

o halde matematik flört pencerenizdeki ilk yüzde 37'ye ne yapmanız gerektiğini söylüyor. Ciddi bir evlenme potansiyeli olan herkesi geri çevirmelisiniz.
إذن فالرياضيات يقول بأنه ما عليك فعله في ال37 في المئة الأولى من تاريخ مواعدتك، عليك فقط أن تقصي الجميع كزوج محتمل.

Hesap günü geldiğinde, tıpkı benimkinin Dunkirk'te geldiği gibi sizi temin ederim, Yarbay, gerçekten de çok kötü bir gün olabilir.
عندما يأتي يوم الحساب, مثلما أتى يوم حسابي في دانكرك بإمكاني أن أؤكد لك بأنه سيكون أكثر الايام حزناً ايها المقدم

Aslında bu açıdan bakılınca, bunun bir kod olmadığını söyleyebilirim.
في الواقع، من هذه الناحية، يمكنني القول، بأنه ليست برمجة.

Tam olarak ne olduğundan emin değildim ama konuşulma şeklinden, bunun büyülü ve çok özel birşey olduğunu anlayabiliyordum.
لم أكن متأكدا بالضبط ما هو لكني عرفت بأنه شيءساحر و سري جدا بسبب الطريقة التي كنا نتكلم بها