"بأني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğumu
• gibi
• ben
• ki
• olduğunu
• benim
• beni
• seni
• için
• olduğum
• dair
• söyle
• olduğuma
• sana
• onu

Öğrecilerime göre havalı değildim. Bir çeşit aptal olduğumu düşünüyorlardı.
لم يعتقد طلابي أني رهيب. اعتقدوا بأني نوعًا ما أحمق.

Valerie, elimde olmadan hızlı arama listende olduğumu fark ettim.
فاليري، لم أنفك ألاحظ بأني مدرج بقائمة الاتصال السريع لديك.

Eğer onu görmezsem... salyangoz ve mantar topluyomuş gibi yaparım.
سأتظاهر بأني أبحث عن الحلزون أو الفطر وكأني لم أراها

Hayır efendim. Sanırım ben daha güvenli bir yol buldum.
كلا يا سيدي, ولكني اعتقد بأني وجدت طريقاً اكثر امناً

çok uzaklaştım. O kadar ki, başladığım yere geri döndüm.
نعم، لقد تحسنت كثيرًا بأني عدت للموضع الذي بدأت منه.

Dedim ya, hangi kadının gerçek aşkım olduğunu hiç bir zaman bilemeyeceğim.
لقد قلتُ بأني لن أتمكن من معرفة أكثر فتاة أحببتُها حتى النهاية

Eğer Kareem Said benim masum olduğuma inanırsa, jüri de inanabilir.
لو اقتنَعَ كريم سعيد بأني بريء ربما سيقتنِع المُحلفين بذلكَ أيضاً

Tatmin olmaya ve arzuya hala aç olduğumu itiraf ediyorum.
أنا أعترف بأني لا زلت أجوع لأن أحشى و أشتعل

İğrenç olmak için sebep yok. İğrenç olduğumu mu sanıyorsunuz?
لا يوجد سبب لأن تكون سيئاً هل تعتقدين بأني سيئ؟

Hal, bir iyilik yap, güzel olduğumu ve şişman olmadığımı söylemeyi kes.
هال، أسد لي صنيعاً وتوقف عن القول بأني حسناء ولست بدينة، حسناً؟

Eğer eskiden sorunları olmayan iyi bir adam olduğumu söylesem bana inanır mıydın?
هل تصدقيني إذا أخبرتك بأني كنت مرة شاباً لطيفاً من غير مشاكل ؟

Tabii, burada olduğumu bilseydi, kitaplara vurmak yerine, daha zinde olurdu.
بالطبع إذا علم بأني كنت هنا بدلاً من الدراسة ستصيبه نوبة

Sonra da ona ilgi gösteriyormuş gibi görünüyorum... aksi takdirde bana Twinkie diyor.
وأنا يجب أن أدعي في الحقيقة بأني أهتم لذلك وإلا سوف تدعوني تويكي

Gördüğüm kadarıyla, her fırlatmayı izleyen bir tek ben değilmişim.
أرى بأني لستُ الوحيد الذي ينظر للسماء عندما يحدث إطلاق

O zaman tam olarak farkına vardım ki -- bacaklarım giyilebilir heykeller olabilirdi.
هنا فقط , شعرت بأني وصلت بأن رجلي ممكن أن تكون منحوتة تلبس

Ama düşündüm ki eğer bunun benim cenzaem olduğunu iddia etmeseydim, gelmezdiniz.
لكن أعتقد بأني لو لم أزعم بأنها جنازتي لما أتيتم إلى هنا

Hayır, sen kendi suçunu gizlemek için benim suçumu gizlediğimi söylüyorsun.
لا, أنت تقول بأني أُغطي على نفسي لكي تُغطي على نفسك

Ve bu beni, değişimle baş edebilir, hatta değişimi kucaklayabilir biri yaptı. Gerçi hâlâ çok inatçı olduğum da söyleniyor.
وهذا جعلني قادرة على مواجهة التغيير، بل الترحيب في النهاية بالتغيير، ومع ذلك فقد أخبرت بأني ما زلت صعبة المراس.

seni bir daha asla göremeyeceğimi düşündüm, sen hayatımın dışındaydın.
ظننت بأني لن أراك ثانية أبداً وأنك خارج حياتي للأبد

Ama Jimmy, postu kurtarmak için öttüm mü, onu anlamaya çalışıyordu.
لكني كنت أشعر بأن جيمي كان يشعر بأني سأخونه لأنقذ رقبتي

Hayır, bahsetmedim, kimseye bahsetmedim. Söylemeyeceğime dair sana söz verdim.
كلا,لم أفعل.ولم أخبر أي أحد لقد وعدتك بأني لن أفعل

Bak, eğer bu yaşlı babanın fikri ise, ona Metropolis'te mesajı aldığımı söyle.
أنظر إذا كانت هذه فكرة أبيك فقل له بأني فهمت الرسالة في متروبوليس