"بابك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kapını
• kapının
• kapına
• kapıyı
• Kapın
• kapınızı
• kapında
• kapınız
• Kapı
• kapınıza
• Kapındaki
• kapıda
• kapıdan
• kapından
• kapınızın

Tamam, kapını kilitle ve ne olursa olsun hiç kimseyi içeri alma.
أقفلي بابك ولا تسمحي لأحد بالدخول مهما كانت الظروف. سأقفله. سأراك لاحقاً.

Çünkü her defasında kapını çalmak için geldiğimde içeride olmayacağını düşünüyorum.
لأنى أعتقد ربما إنى قد أقرع بابك و لن أجدك حينها

Ön kapının oradaki bekçi köpeğinin yaptığını düşündük, - Leviathan mı?
و نحن نعتقد انه كان كلب الحراسة الموجود على بابك الليفيتان

kapına geldiğimde, o kadar korktum ki kaçıp gitmek istedim.
عندما اتيت إلى بابك كنت خائفة جدا أردت ان اركض.

Anahtarı çıkarıyorsun. Kilide sokuyor, onun için kapıyı açıyorsun.
اغلق بابك قبل ان تغادر ثم افتح لها الباب

- Benim, Kapın açıktı, ben de iyi misin diye bakmaya geldim.
تريفور نعم, بابك كان مفتوح, اردت فقط رؤية ما اذا كنتي بخير

kapınızı bin bir şekilde değiştirebilirim, ve kapınızı açtığınız o iki saniye içinde bir şeylerin değiştiğini fark edersiniz.
يمكن أن أغير ألف شيء في بابك و في الثانيتين اللتين تأخذهما لفتح بابك, ستلاحظ أن شيئاً ما قد تغير.

Görsel olarak yaptığın her şey butona basmanla beraber bir hafta sonra kapında oluyor.
وبالتالي مهما يكن تصميمك عملياً تنقر على الزر ستظهر على عتبة بابك بعد أسبوع.

Kendinle gurur duyuyor olmalısın. Eminim kadınlar kapını tırmalaya başlar yakında.
عليك الافتخار، لا بد من أن النسوة يقفن على عتبة بابك

Bende başka bir şekilde girerim açana kadar kapını yumruklarım.
حسنا سأجد طريقا آخر و اطرق على بابك حتى تفتح

Yüzbaşı Jack Randall'ın Lallybroch'a gelip kapını çalması ne kadar zaman alır sence?
وكم سيستغرق الامر برأيك قبل أن يأتي جاك راندال ليدق بابك في لاليبروخ؟

Bir şeye ihtiyacınız olursa, ben hemen kapının arkasında olacağım.
أنا سأكون بجانب بابك إذا كنت بحاجة إلى أي شيء

Ben en azından senin kapının önünde duranı bulacak kadar akıllıydım.
على الاقل انا ذكية كفايه لإيجاد الشخص الذي يقف خارج بابك

Hayır, ancak, O kapının önünde belirince... ..doğru zaman oldu.
لا.. كان فقط مناسبا لتخبرني عندما ظهرت عند عتبة بابك

Ama erkek arkadaşım iki dilim kontrfile alıp kapına gelince...
ولكن صديقي يأتي عند عتبة بابك ومعه بضع أضلاع لحم

Londra sokakları senin kapına koşan yalnız insanlarla mı dolu?
شوارع لندن مملوءه بقلوب تشعر بالوحده و تسلك طريقها إلى بابك

Sana kapıyı gösterirsem,
لو أنني ظهرت عند بابك فلابد أنك فعلت شيئا يحضرني إليك

Bu sefer kapıyı vurmadım. -Kiminle konuşuyordun?
لم أقرع بابك هذه المرة مع من كنت تتحدث ؟

Cevap vermedin çavuş. Kapın kilitliydi.
لم تجب على سؤالي يا رئيس الأسلحة بابك لم يكن مغلقاً

Bu sabah ben kapınızı çalana kadar başka kimseyi görmediniz mi ?
لم ترى أى شخص آخر حتى أنا ما قد خبطت على بابك هذا الصباح؟

Güvenliği geçmeyi başarıp dairene ulaşan yirmi tane daha var... ve ön kapında en cüretkar olanı durur.
وهناك عشرين اضافية يجعلن أمنك تحت الارض والثمن الوحيد امام بابك

Bir çok aracın çalınması olayı var, sizin kapınız da açıktı.
نحن على وجود الكثير من السرقات السيارة. كان بابك مفتوحا.

Öyle çıtır bir şeyi Kapı dışarı edeceğin aklımın ucundan geçmezdi.
لم أفكر في حياتي أني سأراك تطرد لؤلؤة من بابك هكذا

Bunu alamazsam her gün kapınıza bir sürü obez çocuk dayanacak.
وإذا رفضت، سرب من الأطفال المصابين بالبدانة ستعسكر يومياً أمام بابك

Kapındaki ufacık delikten giren ışık haricinde hiçbir ışık olmadan bir odada geçirilen 23,5 saat.
إنّما 23 ساعةً و نصف في اليوم تقضيها بغرفةٍ مظلمة لا يدخلها ضوء سوى من فتحةٍ بعرضِ 6 بوصات في بابك

Öyle olmasaydı şu an kapıda polis olmuş olurdu.
لو لم تكن تريد لكانت الشرطة تحطم بابك الأن

Vicdanını kapıdan girmeden bırakmalısın, tatlım.
يجب أن تترك ضميرك خلف عتبة بابك, يا عزيزي

Evet, senin kapından her içeri girişimde bir tane yapar gibi oluyorum.
نعم، أبدو لجعل واحد كلّ مرّة أمشي في بابك.

kapınızın eşiğinden antreye, koridorunuza, diğer tarafta ne varsa oraya geçin ve ışığın kalitesinı takdir edin.
قف على عتبة بابك وأدخل إلى بهوك أو الرواق أو أياً كان في الجانب الآخر وقدّر نوعية الضوء