"بالأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bunu
• bu
• şey
• şeyi
• de
• Bunun
• işi
• da
• bununla
• kadar
• olanı
• bundan
• haber
• işle
• konuda

30 yıl önce biz şirket olarak bunu düşünmeye başladık.
لذلك و خلال الثلاثين سنة الماضية بدأنا كشركة التفكير بالأمر.

Buradaki herkes sana bunu yapmak için cesaret gerektiğini söyler.
وكما يعرف جميع أهل البلدة أن هذا ليس بالأمر الهين

bu yüzden bu tam öğretmen geribildirim ve gelişim sistemini geliştirmek kolay olmayacak.
لدى فبناء نظام تقييم ذاتي متكامل ونظام تطوير للمدرس لن يكون بالأمر اليسير.

Onun bununla ilgisi yok. Umarım hakkında hiç bir şey bilmez.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

Bir 10 yıl önce bebeklerin de aynı şeyi yapıyor olabileceğini öne sürdüm.
ومنذ حوالي 10 سنوات مضت، اقترحت أن الأطفال الصغار ربما يقومون بالأمر ذاته.

bundan sana bahsedecektim, ama sonra yasadışı olduğundan, en iyisinin inkâr edebilesin diye seni Bunun dışında bırakmak olduğunu düşündüm.
لقد كنتُ سأخبركِ بذلك لكنني عرفتُ بأنّ هذا غير قانوني من الأفضل عدم إشاركك بالأمر حتى يكون لديكِ حجة الإنكار

Ama bu işi hafife alma ve sadece para için başlama.
ولكن لا تسهيني بالأمر ولا تقومي به من أجل المال فحسب.

Harry, bunu nasıl yaptığını anlatmak konusunda fazla alçakgönüllü davranıyor.
لكن هاري أكثر نواضعا من أن يخبرنا كيف قام بالأمر

Hadi, işine geri dön ama bunu bir düşün, tamam mı?
إذهب ، عد إلى العمل و لكن فكر بالأمر ، اتفقنا؟

Heyecan beni öldürüyor, onun için bunu bir an önce yapalım.
وأنا لا أعرف بشأنكم جميعاً ولكن التشويق يقتلني لذا لنعجل بالأمر

bunu daha önce yapmam gerekirdi. Ama çok geç kaldığımı sanmıyorum.
كان علي فعل ذلك سابقاً لكن لم أفكر بالأمر إلا متأخراً

Eğer bu soruyu kendi deneyimlerime dayanarak cevaplamaya çalışırsam cevabı bulamıyorum.
و عندما أفكّر بالأمر من وجهة نظرنا الشخصية، لا أعرف الإجابة.

- Eğeri falan yok, bir şey istediğim de yok.
.. ? لم أفكّر بالأمر, ولا أريد أن أفكّر أيضًا.

bu yüzden sana doğru şeyi yapmana izin verecek teknik detayı söylüyorum.
لذا أركن إلى منحكِ الطابع التقني الذي سيجعلكِ تبررين قيامكِ بالأمر الصائب

Düşündüm de belki işler istediğin gibi gitmezse, kızgın ve mutsuz olurdun.
اعتقدت ربما إذا لم تقم بالأمر كما تريد ستكون حزين و تعيس

bu konuda konuşmak istediğini biliyorum ve Bunun için özür dilerim.
أعرف أنك أردت التحدث بالأمر ولم أكن أتكلم، آسف على ذلك

Polis bu işi hallederken, siz kızların da yardım almanız gerektiğini düşünüyoruz.
في حين ان الشرطه تنظر بالأمر نريدكنْ نه تذهبن الى مستشار نفسي

Asıl güzel yanı ise, bu şeyleri yapmak çok da zor değil.
ما هو مُطمئِن هنا حقاً هوأن صنع هذه الأشياء ليس بالأمر الصعب

bu kadar uzun uzun düşündüysen maskeyi neden takıp kendin denemedin?
لمَ لم تجرّبه بنفسك إن كنتَ قد فكرتَ بالأمر لهذه الدرجة؟

Eğer doğru olanı yapmış olsaydım, bugün burada olmazdın bile.
إن قمت بالأمر الصائب ذلك اليوم فلن تكون هنا حتى

Ona bundan bahsetmek bile istemiyorum. Çok sinir bozucu ve haksızlık.
لا أريد حتى التحدث معه بالأمر هذا محبط وغير عادل تماماً

Daha da ateşlenirlerse derilerinin dökülmesi artarsa bana haber ver.
و إن زادت الحمى لديهم أو تكسر جلدهم أعلمني بالأمر

Ama bilmenizi istiyorum, Stan'in bu işle hiçbir ilgisi yok.
لكني أريدك أن تعرف بأن ستان ليس له علاقة بالأمر