"بالتوفيق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İyi şanslar
• bol şans
• bol şanslar
• Yolun açık
• Yolunuz açık
• yardımcın olsun
• başarılar
• bir araya getiren

Sahneye çıkın ve iyi vakit geçirin. İyi şanslar çocuklar.
فقط، اخرج لهم و اقضي وقتاً ممتعاً بالتوفيق يا رفاق

Pekala, sınıfa geç kalıyorum. Sana iyi şanslar.
حسنا, انا متأخر عن درسي .بالتوفيق لك برحلتك

İyi şanslar evlat. İkimize de iyi şanslar.
بالتوفيق لكِ أيتها الطفلة بالتوفيق لنا نحن الإثنين

Ama o kızla ilk aşamadan ileri gitmede sana bol şans.
بالتوفيق لك في تجاوز المرحلة الأولى من المغازلة مع تلك الفتاة.

Böylece ben de artık gökyüzüne doğru kanat açabilirim. Eyvallah dostum, iyi şanslar.
سأنطلق إلى السماء الآن المعذرة, بالتوفيق

- İyi şanslar, Bugsy. - Güzel uçuşlar.
بالتوفيق يا ـ باغزي ـ طر بثبات وعسى غرائزنا

- Bize yardım edecek kimse yok. - İyi şanslar.
لأنه لا يوجد أحد آخر كي يحمينا - بالتوفيق -

Sadece hoşça kal ve iyi şanslar demek istedim.
لقد أردتُ أن أقول مع السلامة, و بالتوفيق.

Peki, iyi şanslar o zaman.
فوظيفتي هي مطاردة الناس حتى أحصل على الحقيقة صحيح , حسناً إذاً بالتوفيق لك في ذلك

Artık Tianjin şehri bizim kim olduğumuzu biliyor gerisi sana kalmış İyi şanslar!
الآن مدينة تانجن تلك تعرف من نحن هذا يعود لك ان تبني على ذلك بالتوفيق

Supernatural kitaplarla sana iyi şanslar.
بالتوفيق لك بتأليف روايات الظواهر الخارقة

Peki, sana iyi şanslar, ama bil ki bu henüz bitmedi.
حسنا بالتوفيق في ذلك لإن الامر لم ينتهي بعد

Peki, sana iyi şanslar, çünkü farketmemişsindir diye söylüyorum, adam her an bu sorguya bir son verebilir.
نعم بالتوفيق لك في هذا لانك ان لم تلاحظ فهو علي بعد دقائق معدوده من منعنا من الوصول الي هذه النقطه

Hadi, hadi, herkese iyi şanslar!
تعالوا واحصلوا عليها هيا ، بسرعة ، بالتوفيق

Pekâlâ, ona karşı bir program yapmada iyi şanslar dilerim.
حسنًا,بالتوفيق في محاولة إيجاد برنامج حينها للوقوف تجاهه.

Her neyse acelem var. Size iyi şanslar.
على أيّة حال، عليّ الذهاب، بالتوفيق لكما.

Sana iyi şanslar, Lass. Bunu kendiniz istediniz.
بالتوفيق لكِ أيّتها الفتاة فإنّكم جلبتم ذلك على أنفسكم

- Her şey hazır, başlayabilirsin. Sadece Record'a basman yeterli, bol şans.
حسنا ، يجب أن أذهب الأن كل ما عليك فعله تضغط زر التسجيل، بالتوفيق

bol şanslar sana. Eminim, o da memnun olur, yaz istersen...
بالتوفيق في ذلك.لكنني متأكدة من انه سيكون فخورا بذلك.

Pekala, Yolun açık olsun, bol şans. Seni geçireyim.
‫حسنا، بالتوفيق وحظا طيبا، سأرافقك إلى الخارج

Yüzbaşı, Yüzbaşı. Yolunuz açık olsun.
كابتن كابتن بالتوفيق

- Tanrı yardımcın olsun Hemşire!
ليصعد الجميع بالتوفيق في العمل الجيد، راهبة

Dertlerinde sana başarılar ve bir daha durup öğrencilerle konuşmamayı alışkanlık haline getireceğim çünkü benim için feci bir zaman kaybı oldu.
لذا , بالتوفيق مع مشاكلك و سوف اجعلها عادة عدم الوقوف والتحدث مع الطلاب

Politika danışmanı olarak geçirdiğim son 20 yılda ulusal ve uluslararası ihtiyaçları bir araya getiren yüzlerce politika örneği gördüm. Açıkçası politikalar bu şekilde daha iyi.
في وظيفتي كمستشار سياسي لأكثر من 20 عاماً أو شيئاً كهذا، رأيت مئات الأمثلة على سياسات تقوم بالتوفيق بين الاحتياجات الدولية والمحلية، ويصنعون سياسة أفضل.