"بالحديث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konuşmak
• açılmışken
• demişken
• konuşma
• etmişken
• konuşarak
• konuşmayı
• konuşabilir
• Hazır
• gelmişken
• Lafı
• İti
• bahsetmişken
• konuş
• arada

Keşke daha önce tanışsaydık. Sizinle konuşmak çok hoşuma gitti.
ليتني قابلتك في وقت مبكر ، لقد استمتعت بالحديث معك

Biliyor musun, geçen gün seni aradığımda, benimle konuşmak isteyeceğini bile sanmıyordum.
أتعلمين، عندما هاتفتك في ذلك اليوم لم أعلم أنك سترغبين بالحديث معي

Lazar Wolf, zenginlerden laf açılmışken işte, sevgili dostumuz Lazar Wolf.
ليزر وولف بالحديث عن الأثرياء يجلس هناك، صديقنا الجيد ليزر وولف

Paradan söz açılmışken gördüğüm kadarıyla, otele yine fahişe almaya başlamışlar.
بالحديث عن الافكار الجيدة أرى أنهم سمحوا هنا للعاهرات مرة أخرى

Çocuk demişken, o gün vitrinde gördüğümüz karyolayı hatırlıyor musun?
بالحديث عن هذا ، أتذكرين المهد الذي رأيناه في المعرض؟

Senin için sorun olmayacaksa, onunla ilk ben konuşmak isterim.
أذا لم تكن تُمانع, فأنا أود أن أبدأ بالحديث معه

Seninle bir daha konuşmak istediğime dair herhangi bir niyet mi sezinledin?
هل أعطيتك أي أنطباع بأن لدي رغبة بالحديث معك مرةً ثانية ؟

Aksi takdirde polis sizinle de bu konuda konuşmak isteyecektir.
على خلاف ذلك، أعتقد بأن الشرطة قد ترغب بالحديث معك

Eğer seninle tekrar konuşmak isterlerse onlara ne söylemen gerektiğini sor.
إسأله عما يفترض بك ان تجيبهم ان رغبوا بالحديث معك مجددا

Hazır laf cinsiyetten açılmışken, ...neden sen şu gorillerinle konuşmuyorsun?
بالحديث عن هذا لمَ لا تحاول التحدث مع أولئك الغوريلات

Ama Hazır arkadaştan laf açılmışken hayat arkadaşınızla konuştunuz mu?
لكن بالحديث عن الأفضل هل تحدثت مع نصفك الأخر الأفضل؟

Hazır konu açılmışken, bu biraz garip gelebilir, ...bu yüzden söyleyip geçeceğim.
بالحديث عن هذا قد يبدو هذا مُحْرجاً لذا سأقوله على أي حال

İş demişken, sana işle ilgili bir şey sorabilir miyim?
حسناً، بالحديث عن العمل هل يمكنني أن أسألك شيئاً عنه؟

Gözetleme demişken bu gece sen de olacaksın, değil mi?
مهلا مهلا بالحديث عن المراقبة أنت ستقومين بالمراقبة الليلة صحيح؟

Çingene müziği demişken, o Ochi Tchornya kutularını satmakta büyük sorun yaşıyoruz, değil mi?
بالحديث عن موسيقى الغجر لقد خضنا الكثير من المتاعب فى بيع صناديق الأوتشا تشورنيا أليس كذلك ؟

Organizasyonun geri kalanından 10 dakikalık üretkenliği çalan bir toplantıdır bu bir saatlik toplantı, ki aslında iki veya üç kişi ile birkaç dakika konuşma ile halledilebilecek şeylerdir konular.
انها 10 ساعات من الإنتاجية , مأخوذة من بقية المنظمة ليكون هذا الاجتماع لمدة ساعة واحدة التي ربما كان ينبغي التعامل معها من قبل شخصين أو ثلاثة بالحديث لبضع دقائق.

Günahtan söz etmişken, Binbaşı hiç bir katilden söz etti mi?
بالحديث عن الذنوب, هل سبق وتحدّث معك الميجور عن قاتل ؟

Doktorların sadece konuşarak hastalarının içini rahatlattığı şeye ne deniyordu?
ما هذا الشيء الذي يجعلك الأطباء ترتاح به بالحديث معهم؟

Trish veya kendisi hakkında bir şeyleri açığa vurması için konuşmayı sürdürmeye çalışın.
حاول ان تجعله يستمر بالحديث حتى يكشف شيئا عن تريش او عن نفسه

Bir dakika konuşabilir miyiz?
دعني أتحدث معكَ، هل تسمح لي بالحديث معكَ لوهلة ؟

Yeri gelmişken, bu konuşmaya yalnızca 28 dakika tahsis ettim.
بالحديث عن ذلك، لقد خصصت 28 دقيقة ،لهذه المحادثة فحسب

Lafı geçmişken daha önce hiç birinci sınıf uçtun mu?
بالحديث عن ذلك، هل سافرت جوًّا في مقاعد الدرجة الأولى؟

İti an çomağı hazırla. Jorge.
المعذرة, بالحديث عن الشيطان إنه ـ هورهي ـ

Sağlam sevgiden bahsetmişken Katelyn Ohashi bunun harika bir örneği.
بالحديث عن الحب الصارم، كاتلين أوهاشي خير مثال عن هذا.

konuş, hayatımı kurtarıyorsun. Aşağılık kompleksim var.
استمر بالحديث فانت تنقذ حياتى فلدى شعور بالنقص

Ve bu arada bil bakalım kim yeni müdür için arama komitesinde?
بالحديث عن هذا احزري من سيكون ضمن لجنة البحث عن مدير جديد؟