"بالحياة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayat
• hayatta
• canlı
• hayata
• hayatın
• hayatı
• yaşam
• yaşama
• hayattan
• yaşamak
• yaşamı
• yaşamla
• yaşamaya
• hayatını
• Hayattaki

Tüm bunlar sayesinde galakside hayat var mı, yoksa sadece biz miyiz sorularına yanıt verebileceğiz. Cevap ne olursa olsun
كل هذا سيساعدنا لفهم سواء كان الكون زاخرا بالحياة أو سواء، بالطبع، نحن فقط من نعيش فيه. كلا الجوابين، بخصوصيتيهما،

Üzücü biçimde, gezegenimizin sonunu muhtemelen bize hayat veren şeyin kendisi getirecek.
للأسف زوال كوكبنا النهائي ربما يأتي من أكثر الأشياء التي تمدنا بالحياة

Ya hayatta yaptığı son şey karaciğerinin bir parçasını bağışlamak olursa?
ماذا لو كانت آخر أفعاله بالحياة هي التبرع بجزءٍ من كبده؟

Resifin efendisi olduğumu bilince kendimi canlı hissediyorum. "Resifin efendisi.
في داخلي احس بالحياة عندما اعلم انني سيد الشعب المرجانية

Nikolai Kardashev'den esinlenerek gelin hayata bir ölçek serisinde bakalım.
ولنستعير من نيكولاي كارداشيف، لنفكر بالحياة في سلسلة من المقاييس.

...Oysa hayatın küçük mutluluklarına karşı ne kadar da hassastı.
ولم يمنحها ابدا البهجة بالرغم من ذلك لتستمتع بالحياة البسيطة

Kabul ettiğine göre sanırım sen iyi bir hayatı umursamayan birisin.
بما أنك مقتنع بذلك فأعتقد أنك ممن لا يهتمون بالحياة المرفهة

Tabii ki takım olma konusunda, ihtimaller hep yaşam ya da ölüm değil.
بالطبع في الانتظام ضمن الفريق الأمر لا يتعلق على الدوام بالحياة أو الموت

Senin o masum, hayat dolu, büyüleyici gözerin bilmiyordu bilmiyor ve asla bilemeyecek.
عيونك الملأى بالحياة والبراءة والسحر لم تكن تعلم، لا تعرف ولن تعرف قط

Hepimiz senin kusursuz bir hayat yaşadığını biliyoruz, o yüzden benimkine hükmetme.
جميعنا نعلم بأنكِ حظيتِ بالحياة المثالية لذا لا تصدري حكماً على حياتي

O kadar çok dulla konuştum ki hepsi de bir zamanlar hayat doluydu.
أعني أنني جلست مع الكثير من الأرامل اللائي اعتدن أن يكنّ مغمورات بالحياة

hayat memat meselesi olsa bile şirketlerin insanlardan oluştuğunu kabullenemiyorsunuz.
ان الموضوع يتعلق بالحياة أو الموت و أنتم تلهثون خلفهم.

Bu sorumluluklardan konuşmak iyidir ama hayatta başka şeyler de var.
لمن الحسن والجيّد التحدث عن المسئوليات، ولكن هناك أشياء أخرى بالحياة.

Çiçekler yaşarsa, en azından hayatta kalan bir tek ben olmayacağım.
إذا نجت الزهور، فسيكون هناك على الأقلّ شيء غيري استمرّ بالحياة

Bu ev kendisini canlı hissettiğinde enerjisi olduğunda kendisini istediği kadar büyütebilir.
أم 10 ؟ لأن عندما يضج المكان بالحياة عندما يحصل على الطاقة

canlı hissettirdin kendimi bana ama bir şeyler öldü galiba
جعلتني أحس بالحياة لكن أخشى أن شيء داخلي قد مات

hayata tutunmaya çalışan kişiler yüzünden çoğu doktor strese girer.
معظم الأطباء يشعرون بالضغط النفسي من كثرة المتشبثين بالحياة حولهم

O zaman, yıllarca önce sana söz verdiğim hayatı yaşatacağım birlikte.
إذاً، أُريدكِ أن تحظي بالحياة التي وعدتكِ بها مُنذ سنوات معي

Bu denizler soğuk ve çalkantılı olsa da içlerinden yaşam fışkırıyor.
قد تكون هذه البحار باردة والعواصف فيها عاتية لكنها تعج بالحياة

Bu adamın hayatı fahişelerle, uyuşturucularla geçiyor, ve kesinlikle hayatı enlerde yaşama meraklısı.
إنه مولع بالبغايا و المخدرات و بالتأكيد يحب التمتع بالحياة إلى أقصى حد

Bazıları da basitçe hayattan bıktığı için, benim gibi, arayabiliyorlar.
و البعض ببساطة كما كنت فقدوا أملهم بالحياة

Tez zamanda ölmeliyim, yaşamak istemiyorum.
تريد الموت حالا، ولا تريد الاستمرار بالحياة

bunlar medeniyetlerden kalanlar ve insanların gidip daha yoğun ve düzenli biçimde yaşamı deneyimledikleri yerler.
هذه هي أطلال الحضارات، وهي الأماكن التي ذهب الناس إليها ليجربوا الشعور بالحياة بشكل أكثر تركيزًا وأكثر نظاما

Bu 45 metrelik metal yapılar şu anda yaşamla dolu.
هذه الهياكل المعدنية ذات 45 سم هي الآن مليئة بالحياة

Derler ki insan öldükten sonra, ruhu yaşamaya devam edermiş.
يقولون بأنه حين يموت الإنسان , فإن الروح تستمر بالحياة

Biliyor musun onunla senin arandaki farkı, o para için hayatını önemsemiyor, ama sen maaş için koltuğundan bile kalkmıyorsun.
تعرف الفرق بينه وبينك إنه لا يهتم بالحياة مقابل المال لكنك لا تنهض حتى من مقعدك إلا من أجل الراتب

Muzik, Hayattaki herhangi bir anı anlatan evrensen bir dildir.
الموسيقى هى لغة عالميّة. التى بإمكانها وصف أى لحظة بالحياة.