"بالقرب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yakın
• yanında
• yakınlarında
• yakınında
• Yakınlarda
• yanına
• yanındaki
• yakınlarındaki
• yakınındaki
• yakında
• yakınına
• etrafında
• civarında
• kenarında
• orada

Göze yakın bir tıkanma görüş problemleri ve retina tıkanmasına sebep olabilir.
إذا حصل الانسداد بالقرب من العين سيؤدّي إلى اضطرابات بالرؤية وانفصال الشبكيّة.

Yere yakın bir dizi göze ufuk sonsuza dek gidiyormuş gibi hissettirir.
من مجموعة من العيون بالقرب من الأرض، يبدو الأفق وكأنه مد البصر.

Çiftçilerin en iyi dostu. Koyunları ve uzun buğday tafrasının yanında.
أفضل صديق المزارعين، بالقرب من الأغنام و حقل القمح طويل القامة.

Bakın, o gece gölün yakınlarında değildim, tamam mı ?
اسمع، لم أكن بالقرب من البحيرة في تلك الليلة، حسن؟

Böylece bir karınca kraliçenin yakınında bir yerde işe girişebilir.
بذلك ، فالنملة تبدأ في مكان ما بالقرب من الملكة.

Bu Yakınlarda seninle birlikte gitmek istediğim bir yer var.
هناك مكان بالقرب من هنا اريد ان اذهب اليه معك

Bütün bu olanlar seni kendime yakın tutmak istediğim için oldu.
كل ما حدث , حدث لأننى كنت أحاول إبقائك بالقرب منى

Sanırım bunları biliyorsun. Buraya yakın bir yerde oldu kaza.
أظن أنك تعلم بأن هذا قد حدث بالقرب من هنا

Sana yakın bir okula gelmeli ya da hızlı araba almalıyım.
يجب أن أحول لمدرسة بالقرب منك أو أحصل على سيارة سريعة

Buralarda onun gibiler çok olmalı, ne de olsa Meksika çok yakın.
لابـد أن هنـاك الكثيرمـن العون الجيـد هنـا أعنـي فأنت بالقرب مـن المكسيـك

Ama öyle yakın olan biri yani yanında bile tanınmıyor.
لكن من هم بالقرب منا وبجانبنا نفشل فى أن نلاحظهم

Onu yerde al-kesh'inin yanında küçük bir Jaffa birliğiyle beraberken gördük.
اكتشفناهم على الأرض بالقرب من ألكاش مع فريق صغير من الجافا

Seni bir daha o kaçığın yanında yakalarsam onun lanet olası bacaklarını kıracağım!
اللعنة إذا أمسكت بك ثانية بالقرب من ذلك الأحمق فسوف أكسر له عظامه

Aslında New Jersey'e, New York yakınlarında küçük bir kasaba.
في الحقيقية .. إلى نيوجيرسي بلدة صغيرة بالقرب من نيويورك

Güney Florida'ya gittiğini, haftaya Miami sahili yakınlarında gündüz vakti teknelere aktarılacağını bildirdi.
و في وضح النهار في أحد أيام الأسبوع القادم بالقرب من شاطئ ميامي

Evet, biri beni arabayla getirdi büyük bir caddenin yakınında.
بلى، أقلني أحد بالسيارة هناك انه بالقرب من شارع كبير

Suç mahalinin yakınında bile değildi, nasıl bir tanık olabilir ki?
أنه لم يكن بالقرب من مسرح الجريمة أى نوع من الشهود..

Başka bir uçağın jet akımına yakalanırsanız olur ama Yakınlarda uçak yoktu.
الدخول في التيار النفاث لطائرة أخرى ولكن لا وجود لطائرة أخرى بالقرب

Şimdi kapıyı aç, sandalyeyi kapının yanına koy, kitabı al ve yere koy.
الأن أفتح الباب, وضع الكرسي بالقرب من الباب والتقط الكتاب وضعه على الأرض

Ve eski köpünün yanındaki açıklığa götürdük. Orayı bilir misin?
على حافة الغابة ، بالقرب من الجسر القديم فأنتِ تعرفيه

Cinayet mahallinin yakınlarındaki kameralar görgü tanıklarının tariflerine uyan üç kamyonet saptamış.
لقطات الكاميرات الأمنية بالقرب من الزقاق سجلت ثلاث مركبات تتطابق وصف شهودنا،

Şimdi, bugünün Fransa'sı Galya'nın batı kıyısının yakınındaki tarım yapan küçük bir köyde Veneti kabilesinde oturan bir druid.
هي الآن كاهنة مقيمة لقبيلة فينتي في قرية زراعية صغيرة بالقرب من الساحل الغربي لغال فيما يعرف الآن بفرنسا.

Herkes dinlesin! Olay yakında oldu, ilk son dakika haberini biz vermeliyiz!
الكل سمعه ، حدث بالقرب منا لقد حصلنا على أول حدث أخباري

Hayır. Benimle gelemezsin. Şu anda evimin yakınına bile yaklaşmamalısın.
أنت لست قادمًا لايجب أن تكون بالقرب من منزلي الآن

Mutfağa giren birisi var mıydı? Buzdolabının etrafında dolaşan oldu mu?
هل كان هناك أي أحد في المطبخ، بالقرب من الثلاجة ؟

Kakao talebini karşılamak için, sadece ekvator civarında yetiştiğinden, burada daha çok ekim alanı açıldı.
تطلّب تلبية الطلب الكبير المزيد من زراعة الكاكاو. الذي ينمو فقط بالقرب من خط الإستواء.

Velona'da, deniz kenarında bir villa alıyorlar lüks bir rezidansa dönüştürecekler.
سيشترون بيوتاً في فيلونا بالقرب من البحر للإنتقال إلى سكن ممتاز

Bu zanlı kurbanlarını öldürür öldürmez yeni bir hayat formunu orada bulunduruyor.
الجاني يقدم شكلا من الحياة الجديدة بالقرب من الضحايا و هو يقتلهم