| Şimdiyse, Müslüman kadınlara yönelik bir İngilizce dil dergisinde çalışıyorum. | Open Subtitles | الآن أعمل في مجلة باللغة الإنجليزية انها مجلة للمرأة المسلمة |
| Bu yüzden açıklamaları İngilizce yazdım. Dünyanızdaki en popüler dil. | Open Subtitles | لهذا كتبت التعليمات باللغة الإنجليزية لأنها اللغة المشهورة في العالم |
| Araştırmacılar hastaların sol şakak loplarının hasar gördüğünü buldular, bu nedenle beynin sol kısmının dili kontrol ettiğini öne sürdüler. | TED | فوجد الباحثان لديهم أذيات في الفص الصدغي الأيسر، لذا فقد اقترحوا أن التحكم باللغة يتم بواسطة النصف الأيسر من الدماغ. |
| Anlayacağımız dilde virüs ağ üzerindeki tüm bilgisayarları ele geçirdi. | Open Subtitles | باللغة العامّية الشائعة، الفيروس سيطر على كلّ الحواسيب في الشبكة |
| Sana belki yok ama Amerikanca da anlamı "Noel" meksikanca da. | Open Subtitles | إليك ربما ولكن في أمريكا هذه الكلمة تعني كريسمس باللغة المكسيكية |
| Bir gün metroda reklamların olacak, hem İngilizce hem de İspanyolca. | Open Subtitles | يوما ما سيكون لديك إعلانا ً في الميترو باللغة الإنجليزية والأسبانية |
| Babcock, Fransız aksanıyla: "İngilizce isterseniz daha iyi olur bayım". | Open Subtitles | وتحدث بابكوك بلهجة فرنسية: من الأفضل أن تطلبها باللغة الأنجليزية |
| Latince yazılı çünkü bu Orta Çağ döneminden bir belge. | Open Subtitles | كتب باللغة اللاتينية لأن هذه وثيقة تعود إلى العصور الوسطى |
| Ve sen Griffin' i yerli diliyle çağırmayı biliyor musun? | Open Subtitles | و هل تعلم كيفية إستدعاء " جريفين " باللغة الأصلية لقزم الشجرة ؟ |
| Temel, basmakalıp bir dil. 50 yıllık bağIıIık, falan filan. | Open Subtitles | باللغة البسيطة المتداولة التزام لمدة 50 سنة وكلّ ذلك الهراء |
| Yine dil ile olan benzerliği düşünmek faydalı. | TED | مرة أخرى، من المفيد التفكير في هذه المقارنة باللغة. |
| Pek çok farklı dil için bu motorlardan geliştirmek bizim için çok kolay olabilir, Hintçe, Fransızca, Almanca, Swahili dili gibi. | TED | ربما أستطيع إنشاء هذه المحركات للعديد من اللغات الأخرى، باللغة الهندية والفرنسية والألمانية والسواحيلية. |
| Tamil bir güney Hindistan dili, ve dedim ki Güney Hindistan köylerinde Tamil dili konuşan çocuklar ingilizce DNA kopyalama biyoteknolojisini köşede duran bir bilgisayardan öğrenebilirler mi? | TED | التامٍل هي لغة جنوب الهند، فقلت، هل يمكن للأطفال المتحدثين بالتامِل في قرية في جنوب الهند تعلم تكنولوجيا نسخ الحمض النووي باللغة الانجليزية من حاسوب على الشارع؟ |
| Bu yalnızca resmi içerikler değil, o dili sonradan öğrenen, farklı altyapıları olan insanların iletişim kurabilmesi için de önemlidir. | TED | هذا مهم ليس فقط في السياق الرسمي ولكنه أيضاً يسهل التواصل بين غير الناطقين باللغة من خلفيات مختلفة |
| Sadece bir şey görüyorsunuz ve buna iki farklı yerden bakıyorsunuz ve bunu bir dilde ifade ediyorsunuz. | TED | أنت تعرض شيئاً من وجهتي نظر مختلفتين. وتعبر عن ذلك باللغة. |
| Bana o bölümü operanın yazıldığı... orijinal dilde tekrar etmenizi isteyeceğim. | Open Subtitles | وأريد منكم أن تعاودوا تلاوة ذلك السطر باللغة الأصلية التي كُتبت بها الأوبرا |
| Pekala, ben aslında sadece İngilizce konuşuyorum ve biraz da Svahili. | Open Subtitles | حسنا، في الواقع أنا فقط استطيع التحدث باللغة الإنجليزية والسواحيلية. قليلا. |
| Ya tüm araç gereçler İngilizce değil de Meksika dilindeyse? | Open Subtitles | وماذا إن كانت كل المعدّات باللغة المكسيكية بدلاً من الإنجليزية؟ |
| Üzerinde Latince şöyle diyor: Semen est verbum Dei. Sator autem Christus. | TED | والمخطوطة تقول باللغة اللآتينية: لاتينية |
| Böylesine iyi yeteneği olan kişilerin, halk diliyle "erit" .denilen rahatsızlığa yakalanması oldukça sık karşılaşılan bir durum. | Open Subtitles | في كثير من الأحيان ...الأشخاص ذو الذكاء العالي "يعانون باللغة الدارجة من "إنهيار عصبي |
| İngilizcem zayıfsa ne olmuş... Aşk dilini konuşuyorum ben.. | Open Subtitles | ما اهمية ان كنت ضعيف باللغة الانجليزية أنا بروفيسور في الحب |
| Örneğin "mutluluk" sözcüğünün Çincede kelime anlamıyla "hızlı neşe" anlamına geldiğini çeviri sayesinde keşfettim. | TED | على سبيل المثال، من خلال الترجمة أدركت أن "السعادة" باللغة الصينية تعني حرفيا "الفرح بسرعة." |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 