"بتسليم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teslim
• iade
• teslimat
• ihbar
• iadesi
• vermesi
• teslimatını
• bize
• devretmek

Haydi ama. Sahiden de teslim olacağımı sanmıyordun değil mi?
بربك أنت لم تفكر فعلياً أني سأقوم بتسليم نفسي ..

Benden biraz olsun soğumaları için birkaç işi geç bile teslim ettim.
كما أني قمت بتسليم تعيينات في وقت متأخر حتى يكرهونني قليلاً بالطبع

Kamboçya ölüm tarlalarındaki veletler ailelerini idam için teslim etmişlerdi.
الأطفال الكمبوديين الذين يقومون بالقتل يقومون بتسليم والدييهم لمشنقة الإعدام

Genelde bu kısımda anahtarları teslim ederim ama anahtar yok.
الان,عادة هنا حيث اقوم بتسليم المفاتيح ولكن لا يوجد مفاتيح

III. Ptolemy İskenderiye'de demirlemiş her geminin kopyalaması için kitaplarını teslim etmesini gerektiren bir yasa çıkardı.
وضع بطليموس الثالث سياسة توجب على أي سفينة ترسو في الإسكندرية بتسليم كتبها لأخذ نسخة منها.

O halde, arkadaşımın mektubu savcıya teslim etmesinde hiç bir sakınca yok mu?
فى هذه الحالة, لن يكون هناك اى اعتراض لو ان صديقى قام بتسليم الخطاب للمدّعى العام ؟

Ya silahları teslim etme emrini verecek ya da asla bir başka emir daha veremeyecek.
ان لم يأمر بتسليم الاسلحة او ان لم يعطي امرا آخر

Beni korkutmak istiyorsunuz. Böylece teslim olacağımı sanıyorsunuz.
تحاول انت أن تقوم بأخافتى ممكن تظن بأخبارى هذا بأنى سأقوم بتسليم نفسى

Amerikalıların, savaş esirlerinin bir kısmını Ruslara teslim edeceğine dair bir söylenti yayıldı.
سرت إشاعة بأن القوات الأمريكية ستقوم بتسليم جزء من أسراها للقوات الروسية

Sen malı teslim ettikten sonra nerede buluşalım dersin.
مكان اللقاء يكون بعد قيامك بتسليم البضاعة.

15 Mart 1945'ten önce... silahlarını yetkililere teslim etmemiş olan,
الجيش والشعب يقومون بتسليم اسلحتهم إلى السلطات

Belki onu teslim olmaya ikna edersen hepimizin hayatı kurtulur.
ربما يمكنك أن تتحدث معه عن إنقاذ حياتنا جميعاً بتسليم نفسه

Bu hainleri yetkililere teslim edeceğiz.
سنقوم بتسليم هؤلاء الخونة إلى السلطات المعنية.

Eğer polise teslim olmazsan, seni öldürecekler. Cinayete suç ortağı olduğum için beni de vuracaklar.
واذا لم تقم بتسليم نفسك فسوف تقتلك الشرطة وتقتلنى معك ايضا

Bu sene konser turu için Disney World'e gidecek tüm Hummingbird korosu üyeleri...... en geç bu cumaya kadar izin belgelerini teslim etmek zorundalar.
الذين سيذهبون إلى الحفلة الموسيقية في ديزني وورلد عليهم أن يقوموا بتسليم إشعارات الموافقة هذا الجمعة

Kendi aramızda yaptığımız oylamada teslim olmayacağımıza karar verdik.
وقررنا معاً أنّنا لن نقوم بتسليم أنفسنا ..

Çünkü yeni kanunları yüzünden hiçbir suçluyu ülkelerine iade etmiyorlar.
بسبب قوانين تسليم المجرمين لديهم انهم لا يقوموا بتسليم اية أحد

Burda konu teslimat.
هذا يتعلق بتسليم السلعة كل هذا يتعلق بالتوصيل

Kendimi polise ihbar ederim ve vereceğim ilk isim senin adın olur.
سوف أقوم بتسليم نفسي للشرطة و أنت أول أسم سوف أخبرهم به

Yoksa suçlu iadesi yapmayan bir yer mi bulmaya çalışıyorsun?
أم أنك فقط تحاول العثور على مكان لا يقوم بتسليم المجرمين؟

Hamile bir anneyi, yeni doğmuş bebeğini sizin gibi yaşı ilerlemiş bir çifte vermesi için ikna etmek zaten oldukça zor.
كما تعلمون إنه من الصعب إقناع الأم الحامل بتسليم طفلها لزوجين

Ayrıca, tuval, boya ve fırçaların teslimatını da ayarladım.
وقد أمرت بتسليم شحنة لكِ من القماش والفرش والألوان

Magnus onu yakalasa bile, hayatta o giysiyi bize vermez.
حتى لو قامت ماغنوس يالقبض عليه من المستحيل أن تقوم بتسليم البدلة لنا

O yüzden çalışmamı, ölümüne savaşabilecek birine devretmek zorunda kalacağım.
سأقوم بتسليم العمل لشخص قادر على خوض المعركة.