"بحكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dayanarak
• gereği
• hüküm
• karar
• cezası
• düşünürsek
• hükmetmeye
• hükmünü
• kararıyla
• alışkanlık

Bana verilen yetkiye dayanarak sizi karı-koca ilan ediyorum. Gelini öpebilirsin.
بحكم السلطة المخولة لي أعلنكما الأن, زوج و زوجة

Tecrübelerime dayanarak,
بحكم خبرتي فإن حقائب الأحلام مؤثرة للغاية

Oysa ki, tanım gereği, bu kararlar bizler öldükten sonra bize olacaklarla ilgili.
في الواقع، بحكم تعريفها، هذه القرارات حول شئ سيحدث لنا بعد أن نموت.

Kasten adam öldürmekten hüküm giymişsin.
أدنت بحكم يصل إلى القتل المتعمد من الدرجة الأولى

Araştırmasında, insanların mahkeme kararlarından hakim aleyhlerine karar vermiş olsa bile kendilerine onur ve saygıyla davranıldığını hissettiklerinde tatmin olacaklarını ortaya koydu.
استنتج في بحثه أن الناس سيكونون راضين بحكم القاضي، حتى ولو كان الحكم ضدهم، إذا لمسوا معاملة منصفة وبكرامة وباحترام.

Onu görünce, yedi yıl önce, sanki benim gençliğim anlamsızmış ve hiçbir şansım yokmuş gibi uzun bir hapis cezası önerdiği mahkeme salonundaki günlerimizi düşündüm.
وبرؤيته، تذكرت أيامنا في قاعة المحكمة قبل سبع سنوات، بينما سمعته يوصي بحكم السجن لفترة طويلة، كم لو كانت حياتي الصغيرة بلا معنى وبلا إمكانيات.

Olanları düşünürsek, içmeleri gayet olası derim.
يمكنني القول بأنّ ذلك غير مستبعد بحكم ما حدث

Lucifer isimli melek cennetten kovuldu ve sonsuza dek cehenneme hükmetmeye mahkum edildi.
تم طرد الملاك " لوسيفر " من الجحيم واُدين بحكم الجحيم للأبد

Rahip düzeltilmesi hükmünü vermişti.
قام القسيس بحكم الأمر على أنه تهذيب لابد منه.

Robert Devereaux bugün yani 1601 yılının 25 Şubat'ında, ...vatana ihanetten ötürü, Majesteleri Kraliçe Elizabeth'in kararıyla idam edilecektir.
ايرل اسيكس هنا يعدم بحكم الخيانة التي اصدرته جلالتها الملكة اليزبيث في الخامس والعشرين من فبراير في سنة

alışkanlık olmuş. Bu çocukken öğrendiği bir şey olur, yetişkinken değil.
هذا بحكم العادة إنه أمر تعلّمه حين كان طفلاً وليس كراشد

Bana verilen yetkiye dayanarak sizleri karı koca ilan ediyorum.
بحكم السُلطة المُخولّة لي، إنّي أعلنكما زوجاً وزوجة.

Tecrübelerime dayanarak, ne zaman cevap aramak için bir dava üzerinde çok çalışırsam genelde ortada cevap olmuyor.
بحكم خبرتي, عندما يكون عليّ العمل بجد للعثور على أجوبه فإنها تكون غير موجودة.

Eğer bir şey olduysa yani senin yaptığın veya onun yaptığı veya ikinizin birden yaptığı bir şeyden kaçmaya çalışıyorsan yani duygusal olarak kaçmak istiyor olabilirsin ama tecrübelerime dayanarak eğer birinin arka bahçesinde bir pitbula bakıyorsan yerinde sabit kalman senin hayrına olur.
،إذا حدث شيء أعني، إذا كنتَ راحلاً لتهرب من شيء اقترفتَه أنتَ أو اقترفته هي أو اقترفه كليكما أعني، ربّما تريد الهرب عاطفيّاً لكن بحكم خبرتي

Kitap yayıncımızı içeren bir vaka, doğası gereği standart olamaz.
إنّ حالة تتعلّق بناشر كتابنا، تعتبر بحكم التعريف، غير عادية.

Bunlar doğası gereği tehlikeli olmayan fakat güçlü bedensel ve duygusal tepkileri hatırlatan günlük algılar olabilir.
التي قد تكون أحاسيس كل يوم وهي ليست خطيرة بحكم طبيعتها لكن ردود أفعال نفسية وجسدية قوية سريعة.

Doğruyu söylemek gerekirse, karakterim gereği pek ağlak biri değilim.
لأكون صادقًا، بحكم طبيعتي، لا أبكي كثيرًا

Dolandırıcılıktan 5 yıl hüküm giymiş 2 sene yatmadan tahliye edilmiş.
(دي بالما) - ويفوز، بحكم خمس سنوات مع خدعة مالية -

Allah seni bekleyen daha acı bir hüküm vermiş olmalı.
الله قد يتوعدك بحكم قاس قي انتظارك.

Kararı açıkladığında, sen Allah ve O'nun peygamberine göre karar verdin dedi.
قبل الرسول بهذا الحكم وقال أنك حكمت بحكم الله ورسوله

Ve Timothy, benim fikrime göre, bir insan olarak, en azından birisinin hayatını kurtarmaya karar vermiş.
و ثيموتي, بطريقة عفوية, و بحكم أنه إنسان, قرر أن ينجو بحياته.

Trenton'da müebbet, idam cezası gibi olabilir.
الحياة في ترنتون قد تكون اشبه بحكم اعدام

20 yıllık cezası olan kimse böyle erken salınmaz.
لا أحد يحصل على إطلاق سراح في وقت مبكر بحكم بالسجن لمدة 20 عاما

Bak, en yakın arkadaşım o ve durumu ve arkadaşlık süremizi düşünürsek sen sıradaki olursun.
أسمع، هي صديقةِ المفضلة ومن ثمَّ أود أن أقول بحكم الظروف وبالتأكيد المدة الزمنية أنتَ ستكون ثاني أفضل صديق لي.

Kelimenin anlamını düşünürsek buna cevap vermek imkânsız.
الآن، بحكم التعريف سيكون من المستحيل الإجابة عن ذلك

Lucifer isimli melek cennetten kovuldu ve sonsuza dek cehenneme hükmetmeye mahkum edildi.
تم طرد الملاك (لوسيفر) من النعيم واُدين بحكم الجحيم أبد الدهر

Kardeşimin hükmünü asla sorgulamam.
ما كنت لأشك بحكم أختي أبداً.

Birinci dereceden, kürtaj ya da jüri kararıyla.
بدرجة أولى، بإجهاض،أو بحكم قضائي. -كلها قتل.

alışkanlık gereği beraber değiliz. Ama dışarıda mutsuzum.
إن بقاءنا معاً ليس بحكم العادة بل إنه من منطلق اليأس