"برد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soğuk
• soğudu
• cevap
• geri
• grip
• karşılık
• soğuyor
• buz
• nezle
• üşütmüş
• Byrde
• tepki
• soğuğu
• üşütmüşüm
• hasta

Hiç soğuk bile olmayan bir yerde böyle kürkleri olan kadınlar.
نساء بالفراء مثل تلك حتى عندما لا يكن هناك برد أبدا.

Sıcaklığın eksi 19 derecenin altına düşmesi ile dondurucu bir soğuk başladı.
موجة برد شديدة الليلة بدرجات حرارة منخفضة تصل إلى 19 تحت الصفر

28 Ocak 1986'da bir soğuk hava dalgası hava sıcaklığını 18 dereceye kadar düşürdü ve sonradan anlaşıldı ki O halkaları 40'ın altında iş görmüyormuş.
في 28 يناير 1986 موجة برد بين عشية و ضحاها وصلت لاقل من 18 درجة و اكتشفوا ان تلك الحلقات لا تعمل تحت 40 درجة

- Umarım kartımız sana ulaşmıştır. - Çok soğudu burada havalar.
لدينا موجة برد قوية جدا أتمنى بأنك تلقيتي بطاقتنا

Buna sloganvari bir cevap lazım, yani, hazır bir cümleniz olmalı.
ويجب أن أكون مستعدا دائما.. كما تعرفون للإجابة برد.

Bu yüzden de basit bir soğuk algınlığından tutun da ciddi sıtma hastalıklarına kadar bütün hastalıklara eşit ölçüde yaklaşılıyor ve kimsenin önceliği bulunmuyor.
لذا كل شيء من نزلات برد إلى حالة خطيرة من الملاريا يحصل تقريبا نفس مستوى من الاهتمام، وليس هناك أي أولويات.

Bunun sebebi yüksek bulutların atmosferin üst katlarında yaşamaları, orada hava çok soğuk.
هذا بسبب أن الغيوم المرتفعة توجد في الطبقات العليا من الجو، حيث يوجد برد شديد.

Bazı hastalarımız basit bir soğuk algınlığı için acile gidebilir ki bu binlerce dolar demek.
بعض مرضانا قد يلجؤون لغرفة الطوارئ، التي قد تكلف الآلاف من أجل نزلة برد بسيطة.

Siz grip için şunu düşünebilirsiniz; kötü bir soğuk algınlığı. Ama grip bir ölüm fermanı da olabilir.
الآن, ربما تظنون أن الأنفلونزا ما هي إلا برد ثقيل الأعراض. و لكنها من الممكن أن تكون حكما بالموت.

Dünya var oldukça, ekim ve hasat soğuk ve sıcak, yaz ve kış, gündüz ve gece kesilmeyecektir.
مدة كل ايام الارض زرع و حصاد و برد و حر و صيف و شتاء و نهار و ليل لاتزال

Ayın 12'sinde yakalandığı soğuk algınlığı yüzünden dinleniyordu.
كان يقضي فترة راحة من نزلة برد أصابته باليوم الـ12

Biraz soğuk almışım ama şimdi daha iyiyim.
كنت أعاني من نزلة برد, ولكني الآن أفضل جيد

Ben... Evin bu bölümünde ısıtma sistemi çok iyi değil. soğuk alıp üşütmenizi istemem.
التدفئة ليست جيدة جداً فى هذا المنزل . لا اُريدك أن تأخذى نزلة برد

soğuk kış portakal mahsulünü etkilememişe benziyor.
برد الشتاء لم يؤثر كما يبدو على حصاد البرتقال

Şu an akşam ve yemeğim önce soğudu - ve sonra küflendi.
جاء المساء و عشائي برد ثم تعفن♪♫♪

Ama bu sefer, avcı sinsice öbür dişiyi taklit ederek cevap verir.
ولكن هذه المرة يتسلل المفترس برد يشبه تمامًا ما قالته الأنثى الأخرى للتو.

Satmaya başlasak iyi olur çünkü parayı geri ödememiz gerekiyor...
علينا أن نبدأ ببيعها لأنه علينا أن نقوم برد الدين

Bizim için yaptıklarınıza karşılık hiç değilse yardım etmemize izin verin.
ثم على الأقل دعنا نساعدك ونقوم برد ما أنت فعلتة لنا

Tıkanıp kalmasaydın şimdi Rahm Tak'ın cesedi soğuyor olurdu ve Defiance çok daha güvendeydi.
وذا انت لم تخنقه راهم تاك سيكون قد برد الجثه الان و دافياينس ستكون اكثر امناً

Kıyafetlerimi de çıkaramam ki. Hava buz gibi. Hipotermi geçiririm.
لا يمكنني خلع ملابسي الجو بارد هنا سأصاب بنزلة برد

Daha önce defalarca nezle oldum, ve hepsini başarıyla atlattım.
أُصبت بنزلات برد كثيرة. و دائماً كنت أشعر بخير بعد إنقضائها.

Eva, bugün okula gelemiyor, kayak yaparken üşütmüş, sanırım.
إيفا لا تَستطيعُ المَجيء للمدرسة اليوم داهمتها نزلة برد بينما هي تتزلج

Bay Byrde'ün ortadan kayboluşu ve bu paranın el değiştirmesi...
إختفاء السيد برد وإعادة توزيع هذا المال يشكل أمراً جيداً

Belki de benim doğal negatif duruşuma ters tepki veren sensindir.
لكن، هل خطر ببالك لحظة بأنّك ربّما تتصرّفين برد فعل سلبيّ

Birden çok serin oldu. Evet, bugünlerde ben de soğuğu ben de hissediyorum; niye bilmem.
لقد برد الجو فجأة، أشعر بالبرد هذه الأيام ولا أعرف السبب.

Biraz üşütmüşüm de, sesim kötü geliyordur kesin.
لقد أصبت بنزلة برد بسيطة وهو السبب بإختلاف صوتي

hasta olacaksın ve yine başın ağrıyacak.
ستصاب بنزلة برد و سيكون لديك صداع مرة أخرى.