"بضعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birkaç
• iki
• bazı
• biraz
• kaç
• Geçen
• az
• var
• için
• çift

Bu jenerasyonların her biri sadece birkaç mili saniye alır.
وكل جيلٍ يستغرق فقط بضعة أجزاء من الألف من الثانية.

birkaç ay önce Malezyalı biriyle evli bir kadınla tanıştım.
قبل بضعة أشهر مضت، قابلت سيدة متزوجة من رجل ماليزي.

Bir iki gün izin yapın tekrar toparlandığımızda sizi ararım.
خذي بضعة ايام للراحة عندما نعيد التنظيم ، سأتصل بك

Bu günlerde bir iki milyon harcamadan bir eve taşınabilen var mı sanki.
من ذا الذي ينتقل إلى منزل هذه اﻷيام ولا يصرف عليه بضعة ملايين؟

Sadece iş için bazı yeni ürünleri deniyordum, tamam mı?
كُنْتُ فقط أُجْرٍّب بضعة مُنتَجات احضرتها مِنْ العملِ، حَسَنا ؟

Paranın bir kısmını kaparo olarak verirsek herkes biraz yardım eder ben de haftada birkaç gün yeniden çalışabilirim.
إن إستعملنا جزءا من المبلغ كي ندفع المقدم وكل شخص يساهم فيه يمكنني العودة للعمل بضعة أيام في الأسبوع

Sadece kokpitten bir kaç tuşa basarsınız ve kanatlar ortaya çıkar.
تقوم فقط بالضغط على بضعة أزرار في مقصورة الطيار، فيخرج الجناحان.

birkaç nesil sonra dişi birey kalmaz ve bu şekilde sazanlar yok olur.
بعد بضعة أجيال، لن يكون هناك أثر للإناث، لا مزيد من سمك الشبوط.

Bölgedeki bambu bitkileri, birkaç on yılda bir defa büyük miktarlarda meyve üretiyor.
تُنتج نباتات الخيزران المحليّة كميّات كبيرة من الفواكه مرّة واحدة كل بضعة عقود.

birkaç milyon yıl önce Ohio Nehri onları ayırdığında birbirlerinden uzaklaşmaya başlamışlar.
وشرعوا في الابتعاد عندما فصلهم نهر أوهايو قبل بضعة ملاييين من السنين.

birkaç yıl sonra benden hemşirelerin yaptığı işi takdir edecek bir proje istendiğinde
بعد بضعة سنوات، طلب مني القيام بمشروع هدفه الاحتفال بما تقوم به الممرضات.

birkaç dört bacaklı atalarınız, tetrapotlar, tropik nehir ovalarda mücadele ediyordu.
لديكم بضعة أسلاف رباعية الأرجل، التتربوس، كافح في السهول النهرية الإستوائية.

bir iki hafta önce buraya yaralı olarak gelen adam değil mi?
هل هو هذا الرجل المصاب بجلطة الذى جاء من بضعة أسابيع ؟

birkaç kişi. Kendi dışında sadece iki tanesi gerçek savaşçı.
بضعة واحدة , وفقط أثنين من المقاتلين الحقيقين بجانب نفسه

İki hafta önce raporunuzu gördüm, düşündüm ki, kayıp listemizi gözden geçireyim.
لقد شاهدت تقريرك منذ بضعة أسابيع و قمت بمراجعة السجلات بحثاً عنه

David'i almaya karar verirsen yapmamız gereken bazı işlemler var.
هنالك بضعة إجراءات يجب إتباعها إن قررت الاحتفاظ ب دايفد.

Bunun sadece dostça bir toplantı olduğunun farkındayım, ancak gezegenimin liderleri adına, bazı düşüncelerini değerlendirmen amacıyla sana sunmam gerekiyor.
أدرك أن هذا مجرد اجتماع ودي ولكن نيابة عن قادة كوكبنا.. طلب مني أن أنقل إليكم بضعة أفكار للتفكير بها

- Geçenlerde CIA'e verdiğin bir bilgiyle ilgili bazı sorularımız var.
لدينا بضعة اسئلة لك عن المعلومات الحديثة التى منحتها للمخابرات المركزية

Bana birkaç dakika izin ver. Bu konularda biraz utangacım.
يجب أن تمهلني بضعة دقائق فأنا أخجل من هذه الأمور

Doktora göre bir kaç gün daha yatması gerektiğini size söylemek istedim.
يجب أن تبقى فى الفراش بضعة أيام . بناء على نصائح الدكتور

Geçen günden sonra buna bir vaadin yerine getirilişi olarak bakıyorum.
بعد بضعة أيام ، إعتبرت إنه مجرد وعد تم الوفاء به.

Doktorla az önce konuştuk, ...ve birkaç gün içinde taburcu edileceksin.
نحن فقط تَكلّمنَا مع طبيبِكَ، وأنت سَتصْبَحُ خارج في بضعة أيام.

Ama beyazperdeden aşina olabileceğin birkaç kişi de var tabii.
أجل، لكن هناك بضعة وجوه يمكنكِ أن تعرفيها من الشاشة.

Ayrıca, kendimi toparlayabilmek için birkaç saatliğine yalnız kalmak istiyorum
بالإضافة إلى انني أحتاج إلى بضعة ساعات لأستجمع شتات نفسي

Ve eğer sakıncası yoksa, iki çift laf etmek isterim.
وإذا لا تمانع , فأنا أود أن أقول بضعة كلمات