"بطريقةٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şekilde
• bakıma
• Öyle
• Nedense
• nasılsa
• yoldan
• yolunu
• sekilde

Seninle balığa çıkamasam da, sana bir şekilde hizmet etmek istiyorum.
إن لم يمكنني الصيد معك فأنا أريد أن أخدم بطريقةٍ ما

Diyelim ki hayatımızı riske atıp, bir şekilde onu yakaladık.
دعنا نَفترضُ بأنّنا نُخاطرُ حياتَنا و نَستطيعُ أَسْره بطريقةٍ ما.

Ama altından kalkacak kadar güçlü değilsin ki bu bir bakıma seni korkak yapıyor.
انت فقط لست قوياً بما فيه الكفاية لتحصل عليه. و الذي بطريقةٍ ما, يجعلك جباناً.

Öyle ki, her birimizin beyninde milyarlarca nöronların birleşik eylemleri, her biri mini bir biyolojik makine olarak bilinç deneyimi üretiyor.
بطريقةٍ ما ، يوجد بداخل عقولنا، النشاط المشترك لمليارات الخلايا العصبية، تُعَد كل واحدة آلة حيوية متناهية الصغر، تُنشئ تجربة واعية،

Orası benim için çok boğucuydu ama Nedense sizin için değerli oldu.
ذلك المكان كان يخنقني جدا لكنه أصبح بطريقةٍ ما مهمًّا لكم جميعا

Her nasılsa bunu kendi kendine 11 Ocakta postalamış.
أنّه ظهر في البرنامج في تاريخ 13 يناير ولكن بطريقةٍ ما أرسل هذا الظرف إلى نفسه في تاريخ 11 يناير عبر البريدٌ مسجّل

İlk dörtten farklı olarak beşincisi çok dolambaçlı yoldan ifade ediliyor.
كما ترَ، على عكس الأربع الأولى، فقد صيغت المُسلَّمة الخامسة بطريقةٍ مُعقّدةٍ جِداً

Carter, sen ve ben zengin olmanın yolunu bir şekilde bulacağız.
كارتر , بطريقةٍ ما أنا وأنت سنعمل لإيجاد طريقة لنصبح أغنياء؟

Lois, bir zaman, bir sekilde, her nasiIsa bu kapidan çikacaksin.
بطريقةٍ ما, في يومٍ ما ستخرجين من ذلك الباب وحسب.

Birkaç saat esir tutulduğunu ama bir şekilde kurtulduğunu söylemiş.
قالت أنها كانت محتجزة أيضاً لساعتين ولكنها خرجت بطريقةٍ ما

Ya siz yaparsınız, ya da biz, fakat bir şekilde ortaya çıkacak.
، إما أن تستطيعي فعلها أو سوف نفعلها لكنه سيخرج بطريقةٍ ما

Bir bakıma.
عن سياستك على الإرتباطات المُعادة, صحيح؟ بطريقةٍ ما

Bu operasyonun bir bakıma kalbi miydi?
كانت هذه كالمركز العصبي للعمليّة بطريقةٍ ما؟

Yani, Öyle ya da böyle, herkes dünya evine hikayenin yarısı gizli girer.
أقصد، بطريقةٍ أو بأخرى كل شخص يذهبُ إلى ممشى الكنيسة مع نصف القصة مخفياً

Söz veriyorum, Öyle ya da böyle en iyisi bizi bulacaktır. Belki de seninle tekrar evlenmeliyiz.
أعدكِ مع ذلك أنّه سيأتي إلينا بطريقةٍ أو أخرى، و ربّما قد أتزوّجكِ ثانيةً.

Yani normal bir pislik gibi davranıyordu Nedense o gün çok farklıydı.
أَعْني،هو عادة طيز صعبة حقيقي، لَكنَّه كَانَ مختلفَ بطريقةٍ ما.

Demek istediğim, birçok başkan sonunda Nedense kadına dönüşüyor.
أعنى العديد من الرؤساء بطريقةٍ ما يبدوا كالنساء

Ancak her nasılsa insanlar bu kötülüklerden etkilendiklerini gösterirken yapmacık davranıyorlar.
و لكن بطريقةٍ ما، عندما يقوم الناس بإظهار مدى تأثّرهم بهذه الأشياء السيئة يبدؤون بالتزييف

Ama, her nasılsa, onları düzeltebiliyorum.
بطريقةٍ ما، أَنا قادر على تَصليحهم ذلك مدهشُ

Belki bize yardım edebilirsin ki dolambaçlı bir yoldan bile olsa.
لكنه تمَّ إخبارنا بطريقةٍ ما بأنكِ ستكونين هنا لمساعدتنا

Her zaman dediğim gibi, seni bir yoldan alt edemezlerse, diğer yoldan alt ederler.
مثلما أقول دائماً، إذا لم يستطعن الوصول إليك بطريقةٍ ما، سيصلن إليك بطريقةٍ أخرى

O zamandan beri sana anlatmanın bir yolunu arıyordum.
لقد كُنتُ أُفكرُ بطريقةٍ لكيّ أُخبركَ منذُ حينها.

Raylara bir sekilde düsmüs olabilirmi?
تعتقد أنّه يمكن بطريقةٍ ما سقط في تلك الفجوة؟