"بقي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaldı
• kalan
• daha
• kalmış
• hala
• kaldığını
• son
• devam
• kalırsa
• kalmıştı
• hâlâ
• kalmadı
• kaldık
• kadar
• durdu

Bazıları orduda kaldı ve psikolojik anlamda az çok iyi durumdalardı.
والبعض الآخر بقي في الجيش وكانوا إلى حد ما بخير، نفسيًا.

2003 yılında ABD öncülüğünde gerçekleştirilen Irak işgalini takiben bazı heykel ve eserler Bağdat'a geri taşındı, fakat bu heykel geride kaldı.
بعد اجتياح العراق بقيادة أمريكا عام 2003، تم نقل عدد قليل من التماثيل والتحف الى بغداد، ولكن بقي هذا التمثال في مكانه.

Bir gece ihanete uğradı ve bazıları tereddüt edip onu terk ettiklerinde, sadece Peter yanında oldu ve ona sadık kaldı.
في تلك الليله الفظيعة عندما تعرض للخيانه عندما شك البعض فيه وهرب من جانبه بقي بطرس فقط الصامد المخلص حتى النهاية

Orada geriye kalan tek şey pozitif ışığın kalıcı gölgesi.
الشيء الوحيد الذي بقي الآن هو الظل الدائم للضوء إيجابي.

daha süresinin dolmasına çok var, canın sürmek isterse hiç durma.
بقي فيها الكثير من الوقت لو رغبت في نزهة ما تفضل

Yakın zamana kadar nispeten bir şekilde marjinal kalmış bir alan, ama olgunlaştı.
وهو مجال بقي مهمشًا إلى حد ما حتى عهدٍ قريبٍ نسبيًا لكنه تطور.

Emma teyzenin kamerasında ne kadar film kaldı bilmiyorum. Siktir et kamerayı!
المشكلة هي، لا أعرف كم بقي من الفيلم في كاميرا الخالة إيما

Evet, ama sende farkında değilsin ama 50 dakikam kaldı.
في حال لم تنتبه بقي لدي خمسة عشر دقيقة فقط

Adadan geriye sadece su üzerindeki birkaç su halkası kaldı.
و كل ما بقي هو بعض الموجات الحلقية على الماء

4. çeyrek de bitti, 10 saniyeden az zaman kaldı.
متخلفون بفارق 4 نقاط و بقي أقل من 10 ثواني

Ne iş olursa çalışıp parayı yerine koyacağım ama sadece iki hafta kaldı.
سأفعل أيّ عمل لرد هذا المال مرة أخري لكن ، بقي أسبوعين فقط

20 metre kaldı. Evinin önünde güvenlik var ve herkesi arıyorlar.
بقي 20 متر، هناك حراسة خارج المنزل يبدو أنه سيتم تفتيشنا

Emekliliğini düşün. Ne kadar zaman kaldı? 8 ay mı?
كم عمرك الآن ، وكم بقي حتى تتقاعد 8 اشـهر

Uyuyana kadar yanında kaldı ve sonra ona emziğini verdi.
لقد بقي معه حتى نام و من ثم اعطاه مصاصته

Elimizde kalan zamanı da seninle geçirmek istiyorum. Tamam mı?
إذا مع الوقت القليل الذي بقي لدي أريد إمضاءه معك

kalan uzuv boyunca elektrotlar kaslarımın elektriksel atımlarını ölçer.
على ما بقي من ساقي نرى أقطاباُ كهربائية تقوم بقياس ذبذبات عضلاتي

Günbatımına, geminin battığı geceye geldik. - Altı saati daha var.
إنّنا على أعتاب غسق ليلة الغرق، بقي على ذلك 6 ساعاتٍ.

Çünkü şimdi gülersem sağlam kalmış son kaburgam da kırılır.
لأني اذا ضحكت الآن ، سأكسر الضلع الوحيد الذي بقي

Yaşanan şanssızlıklara ve başarının önündeki tüm engellere rağmen hala bizim olan nedir?
برغم هذه الكبوات والتجريد من كل حليّ النجاح، ماذا بقي لنا لنربح به؟

Kimlerin sağ kaldığını anlamak için bir liste yapmaya çalıştım.
حاولت ان اعمل قائمه باسماء الكتيبه لاعرف من بقي معنا

Sonrasında, Devlet üniversitesindeki rehberleri onunla iletişimi koparmadı ve böylece eğitimine devam edebildi ve bir onur programına yerleştirildi.
بعد ذلك، مرشدها في كلية المجتمع بقي على تواصل معها، وذلك مكنّها من المضي قدما، ووضعوها في برنامج الشرف.

Bu sadece bize pozisyon verecek kadar hayatta kalırsa işe yarar.
هذا فقط سينجح اذا بقي على قيد الحياة كفاية ليعطينا موقعا

Müvekkilimin 18 aylık cezasının bitmesine ne kadar süre kalmıştı?
وكم بقي لموكلي من الحكم الصادر بحقة لمدة 18 شهر؟

Zaman dolar da ortağım hâlâ toprak altında olursa, işini bitiririm.
إذا انتهت المدة و بقي زملائي تحت الأرض هل تفهم ؟

Dünyada gerçekten keşfedilecek kayda değer hiçbir yer kalmadı mı?
هل بالفعل لم يعد لدينا أي مكان ذي أهمية لاستكشافه قد بقي هنا على الأرض؟

18-20 kişi kaldık. Onlar da şehirli. Baksana.
بقي منهم 18 او 20 وهم ابناء المدينة , انظر اليهم

Bu kıyafet kutuda çok durdu ve bir gece çıkmayı hak ediyor.
لقد بقي هذا الثوب في هذا الصندوق لمدة طويلة وآن الأوان له أن يخرج