"بقية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diğer
• geri kalanı
• kalan
• bütün
• gerisini
• sonuna
• geri kalanının
• boyunca
• tüm
• gerisi
• geri kalanına
• da
• geri kalanından
• diğerleri
• geri kalanıyla

Şöyle düşünebiliriz; yanan yama bölmeler, diğer kısımların orman olarak kalmasına yardım ediyordu.
فكروا بالموضوع بهذه الطريقة ساعدت الرقع المحترقة بقية الغابة في أن تصبح غابة

Tabii bu yüzden, sesiniz, hayatınız boyunca en sık duyduğunuz ses olduğundan onu diğer seslerden daha düşük duyarsınız.
وبسبب ذلك، وبما أن صوتك هو أكثر ما تسمعه في حياتك، فإنك تسمعه بشكل أكثر انخفاضا من بقية الأصوات.

Yılın geri kalanı birlikte çalıştıklarında bu anlayış ve empatiyi de sunabilirler.
وعندما يعملون معًا بقية العام، يمكنهم أن يستحضروا ذلك التفاهم والتعاطف معًا.

Gerçekten de, gidişat dünyanın kalan kısmıyla bağlantının kesilmesi yönündeydi.
في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم.

Böylece, 500. 000 daha kazanacak. Yani, ücretlerimizin diğer yarısını.
بهذه الطريقة وفر على نفسه 500 ألف جنيه، بقية نقودنا

Birliğindeki diğer askerler savaşıp ölürken sen donup kaldın mı?
تجمدت وتوقفت عن القتال بينما بقية افراد وحدتك قاتلوا وماتوا؟

Şimdi Togo eski başkanını aramak zorundayım, ve bitirdiğimde, öyle görünüyor ki dünyanın diğer kalanının sonu gelmiş olacak.
الآن يجب علي أن أتصل بالرئيس السابق ل توجو وعندما أنتهي , كما يبدو بقية العالم ستقترب من نهايتها

Ama bu sefer niye diğer öğrencilerle gitmek konusunda ısrar ettin?
لكن لماذا أصريت ان نذهب سويه مع بقية الطلبة هذه المرة؟

Şirket Stratejik Planlaması diğer şirketteki tüm bölümlerle ilgilenen tek departman.
لأن القسم البيئي هو القسم الوحيد الذي يتعامل مع بقية الأقسام

Kullanmamı benden o istedi. Dönüşten önce benden diğer tekneyi geçmemi isteyen oydu.
هي من أرادتني أن أقود، هي من أمرتني بعبور بقية القوارب قبل الاستدارة

Paranın geri kalanı, New York'taki kendi posta kutuma giden taahhütlü kargoda.
بقية المال بداخل طرد مسجل معنون لي علي صندوق بريد في نيويورك

Ama maalesef örgütünüzün geri kalanı için aynı şeyleri hissetmiyorum.
ولسوء الحظ ، لا أشعر بنفس الشعور تجاه بقية منظمتك

Ne kadar o, orada geçirmek hayatının geri kalanı gelecek mi sizce?
لِكم من الوقت تظنى أنها ستقضي بالأسفل ؟ بقية حياتها الطبيعية ؟

Tanrım, tüm geri kalan hayatın boyunca burada kalacağını düşünemezsin.
أنت لا تستطيع الأستمرار بالأعتقاد بأنك ستمضي بقية حياتك هنا

Senin yaşamana izin verirler ve ailende kalan herkesi öldürürler-- sevdiğin herkesi.
يدعو الرجل حي ثم يقتلون بقية أفراد عائلته و أي شخص أحبه

bütün favori yiyeceklerinden vazgeçip ömrünün sonuna kadar milkshake içmeye razı olur muydun?
أأنت مستعده لتتخلي عن جميع أكلاتك المفضله وتقضي بقية حياتك تشربين شيئاً صناعياً؟

Evet. Ben de kanepedeki öğretmen olayının gerisini dinlemek istiyorum.
نعم, وأنا أود سماع بقية أحداث المدرس الذي على الأريكة

Günün geri kalanının aksine sabahları iyi gözükmüyor, rengi soluk.
لا تبدو بخير في الصباح بالمقارنة مع بقية النهار؟ شاحبة؟

gerisi de böyleyse, bu parti sana iki sene dayanır.
إذا كانت بقية البضاعة مثل هذه فسوف تتعامل بها لمدة سنتين

Zaman trende dünyanın geri kalanına nispeten daha yavaş akmaya başlar.
يبدأ الوقت على متن القطار فى التباطؤ مقارنةً إلى بقية العالم

Niall Ferguson: Ben burada sadece... Dogu'nun yukselisi hakkinda konusmuyorum. Geri kalanlarin yukselisi hakkinda konusuyorum. Buna Guney Amerika da dahil.
نيل فيرجوسون : حسناً أنا لا أتحدث هنا عن نهوض الشرق; أنا أتحدث عن نهضة بقية الدول، وهذا يتضمن جنوب أمريكا.

Organizasyonun geri kalanından 10 dakikalık üretkenliği çalan bir toplantıdır bu bir saatlik toplantı, ki aslında iki veya üç kişi ile birkaç dakika konuşma ile halledilebilecek şeylerdir konular.
انها 10 ساعات من الإنتاجية , مأخوذة من بقية المنظمة ليكون هذا الاجتماع لمدة ساعة واحدة التي ربما كان ينبغي التعامل معها من قبل شخصين أو ثلاثة بالحديث لبضع دقائق.

diğerleri Noel sabahına.
عليك الانتظار حتى صباح عيد الميلاد لفتح بقية.

Hayatının geri kalanıyla başka bir şey yapmak istersen bana gel.
أتريد أن تستفيد من بقية حياتك؟ إن أردت ذلك، تعال لرؤيتي