"بمدى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar
• olduğumu
• mesafeden
• olduğu
• olduğumuzu
• bu kadar
• anlatamam
• menzilinde
• olduğunuzu

Şimdi bu sürecin hayatımız için ne kadar önemli olduğunu anlayabilirsiniz.
والآن يستطيع الفرد منّا أن يفكر بمدى أهمية تلك العملية لحياتنا.

Burada oturup kendime, üzgün olmanın ne kadar aptalca olduğunu, söylüyordum.
لقد كنت جالسة هنا أخبر نفسي بمدى سخافة شدة حزني عليه

Bebek olayını duydum da çok üzgün olduğumu söylemek istemiştim.
لقد سمعت عن موضوع الطفل بأكمله وأردت إخبارك بمدى أسفي

Ama en azından sana ne kadar üzgün olduğumu söyleyebilmekten memnunum.
ولكنني ممتن لأنني حصلت على الأقل على فرصة لأخبرك بمدى أسفي

Büyük Efendiler, Sıçrayanlar'ı en fazla 8 km. mesafeden kontrol edebilir.
اللورد الاشفيني يمكنه فقط التحكم بالسكيترز بمدى خمسة اميال

ve Prenses'in, dinine ve Kilise'ye ne kadar bağlı olduğu bilindiği için
وعارفاً بمدى الإيمان الديني والالتزام تجاه الكنيسة الذي يسري في عروق الأميرة

Politikacılara ne kadar hassas olduğumuzu anlatmaya çalıştım. Ama beni dinlemediler.
لقد حاولت إقناع السياسيين بمدى ضعف دولتنا لكنهم لم يستمعوا إلي

Burada oturup kendime, üzgün olmanın... ne kadar aptalca olduğunu, söylüyordum.
لقد كنت جالسة هنا أخبر نفسي بمدى سخافة شدة حزني عليه

Beni dinleyin. Küçük lisenizde ne kadar özel olduğunuzu bilmiyorum.
استمعي لي لا اهتم بمدى كونك مميزة في مدرستك الصغيرة

Şanslı bir soydan doğan bu gençler ne kadar ayrıcalıklı olduklarını bilmiyorlar.
هؤلاء الصغار، المولودون من نسلٍ قويم، لا يمكلون أدنى معرفة بمدى امتيازهم.

Eminim buraya ne kadar harika bir iş çıkardığımı söylemek için çağırmamışsındır.
أنا متأكد من أنك لم تستدعيني إلى هنا، لتخبرني بمدى براعة عملي

Benimse onlara ne kadar çok minnettar olduğumu ve onları ne kadar çok sevdiğimi yüzlerine söyleme şansım olmadı.
ولم تسنح لي الفرصة أن أخبرهم بمدى تقديري وحبي لهم.

ne kadar üzgün olduğumu söylemek ve sizin için yapabileceğim bir şey var mı diye sormak istedim.
أردت أخبارك بمدى حزنى وأرى إذا كان بإستطاعتى فعل أى شئ كيف عرفت ؟

Size ne kadar hayran olduğumu, sizi ne kadar sevdiğimi söylememe izin verin.
يجب عليك ان تسمحي لي بان اخبرك بمدى اعجابي وحبي لك

Barut yanıkları yani yakın mesafeden vurulmuş.
حروق مسحوق مما يعني أنه أصيب بمدى قريب

Kısa mesafeden tam hedefe atışlar.
رئتها اليمنى قناص حاد بمدى قريب

Dikkatinizin ne kadar iyi olduğu bu çelişkiyi ne kadar hızlı çözdüğünüzü belirler, bu yüzden buradaki gençler büyük olasılıkla oyunculukların zirvesindeler, bizim gibi biraz daha yaşça büyük olanlardan daha iyiler.
يتحدد قوة تركيزكم بمدى سرعتكم في الإجابة، وبطبيعة الحال الشباب يتفوّقون علينا نحن الأكبر منهم سنًا.

Ama hiçbir şeyimizin kalmamış olması, bize ne kadar şanslı olduğumuzu hatırlatıyor.
لكن بطريقة ما ، فقدان كل شيء يذكرنا بمدى حظنا الموفق

Hayır, seni cezalandırmıyorum. Aslında bu kadar sıkı çalışmandan çok etkilendim.
في الواقع ، لقد كنت معجباً حقاً بمدى صعوبة العمل بذلك

Size bir destekçinizin olmasının ne kadar önemli olduğunu anlatamam.
لا يمكنني إخباركم بمدى أهمية وجود راعِ.

Ateş menzilinde. Adriatic hemen füzelerini fırlatmalı.
, أنها بمدى الأسلحة .يجب أن تطلق سفينة (أدرياتك) قذائفها الآن