"بوسعنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geleni
• edebiliriz
• miyiz
• Onu
• yapabiliriz
• gelen
• biz
• olabiliriz
• bunu
• her
• mümkün
• Onları
• iyisini
• gelebiliriz

Elimizden geleni yapmalıyız, ve benim elimden gelen tek şey bu kitabı bastırmak.
يجب أن نعمل كل ما بوسعنا وهذا الكتاب هو كل ما بوسعي عمله

Bu süreçte hiç kimse ölmeden ona ulaşmana yardım edebiliriz.
بوسعنا مساعدتك للنيل منه بدون موت شخص آخر خلال العملية

Bir ara verip teknik sorunları halledebilir miyiz diye bir bakalım.
لنأخذ فاصلاً إعلانياً ونرى إذا كان بوسعنا إصلاح هذه المشاكل التقنية

İşte bu. Topraklama, enerjisi biter ve ölür. Bunun anlamı Onu öldürebiliriz.
وهذا وتموت الأرض فى تختفى صحيح، الشــئ هذا قتل بوسعنا أننا يعنى

Yasa falan yok! İstediğimiz her şeyi yapabiliriz! her şeyi!
لا توجد قوانين بوسعنا أن نفعل كل ما يحلو لنا،

Çünkü biz kan-kan dansı yapıyoruz.Evet biz kan-kan dansı yapıyoruz.
لأن بوسعنا أن نرقص الكانكان، نعم يمكننا أن نرقص الكانكان

Oturun lütfen. Size nasıl yardımcı olabiliriz.
تفضل بالجلوس الآن، ودعنا نعلم كيف بوسعنا مُساعدتك.

Bu bomba patlarsa Sayın Başkan, ve bunu durdurmak için elimizden geleni yaptığımıza inanmazsanız, bu ülkemde büyük yankı bulacaktır.
اذا انفجرت هذه القنبلة سيدي الرئيس وانت لا تؤمن اننا نفعل ما بوسعنا لايقافها ايضا ستكون النتائج ثقيلة على بلادى

Henüz bilmiyoruz ama Onları adalete teslim etmek için elimizden geleni yapacağız.
لا نعرف حتى الآن، ولكن سنفعل كلّ ما بوسعنا لتقديمهم إلى العدالة

Ve burada geçirdiğimiz 10 yıl boyunca buna ulaşmak için elimizden geleni yaptık.
و بذلنا أقصى ما بوسعنا لنحقق ذلك خلال العشر سنين التي عشناها هنا

Açık havada geniş bir manzaradaki ufacık detayları bile fark edebiliriz.
في يومٍ صافٍ، بوسعنا رصد أدق التفاصيل في أكثر المشاهد رحابةً.

Petrolü daha verimli kullanmak suretiyle yarısından tasarruf edebiliriz ve bunu tasarruf edilen varil başına 12 dolar maliyetle yapabiliriz.
بوسعنا أن نوفر نصف هذا النفط إذا استهلكناه بحكمة بتكلفة 12 دولار لسعر البرميل الموفر

Ellerim parlak boyayla kaplı olmadığı zaman sence bunu bir daha deneyebilir miyiz?
حين لا تكون يداي ملطختان بطلاء اللمعان، هل تظنين بوسعنا محاولة هذا مجدداً؟

yalnızca onun beyin dalgalarını kullanarak yorumlayabilir miyiz?
هل بوسعنا تفسير ما يراه الشخص باستخدام الأمواج الدماغية فقط؟

Onunla senin için konuşabiliriz. Onu yapmak istediği şeyi yapmadan durdurabiliriz.
بوسعنا التكلم معه بالنيابة عنك بوسعنا دفعه للتوقف عما يخطط له

Sanırım sinir sisteminde, Ona; hala hayatta olduğunu düşündürtecek bir tetikleme yapabiliriz.
أعتقد أنه بوسعنا أن نخدع الجهاز العصبي ليحسب بأنه ما يزال حياً

El Kaide'yi durdurabilmek için elimizden gelen her şeyi yaptık ve yabancı savaşçılar intihar bombacıları gibi gelerek şiddeti körüklediler.
فعلنا ما بوسعنا لإيقاف القاعدة والمقاتلين الأجانب الذين يدخلون ساحة الحرب كانتحاريين وكمؤججين للعنف.

Burada on kişilik ücret var fakat biz bunu bir kişi için ödüyoruz.
بوسعنا تأجير عشرة أشخاص بهذا القدر من المال وهذا عشرة أضعاف حصة الفرد

Benim ortağım sonuçta; eminim ki sana bu konuda yardımcı olabiliriz.
أتعلمين؟ إنها شريكتي أنا متأكد أنّ بوسعنا مساعدتكِ

Senden bunu istemeye hakkım yok, biIiyorum, ama bunu başarabiIiriz.
أعلم بأنّني أتحامل عليك، لكنّني أظنُ أن بوسعنا فعل هذا.

Karınıza yardım etmek için her şeyi yapıyoruz. İçişleri Bakanını sıkıştırıyoruz.
إننا نعمل ما بوسعنا لمساعدة زوجتك وضغطنا على وزير الداخلية الفرنسى

Ve yapabileceğimiz, mümkün olan en iyi temyizi yapmalıyız, değil mi?
و يجب أن نفعل ما بوسعنا للحصول على أفضل أستئناف، إتفقنا؟

"Kesin emin olabilirsiniz ki sizlere iş bulmak için elimizden gelenin en iyisini yapacağız..."
يمكنك ان تتأكد بأننا سنفعل ما بوسعنا لتوفير وظيفة لك

Ne yaptığımızı kimse fark etmeden, canımız istediğince gidip gelebiliriz.
بوسعنا الغدو والرواح كيفما نشاء دون أن يعي أحد ما ندبّره