"تدعو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diyorsun
• davet
• dua
• diyor
• diyorsunuz
• diye
• adı
• der
• çağırıyor
• denir
• olarak
• hitap ediyorsun
• demeye
• arıyor
• çağırır

Sen buna boya işi diyorsun ama, pek çirkin olmuş.
أنت تدعو ذلك عملية صبغ، لكنها قبيحة جداً.

Kamyonetlerin yakıt sistemlerini kontrol etmeye iş mi diyorsun?
هل تدعو ملء الوقود للشاحنات بـ وظيفة؟ تباً لك

Bütün ailemi davet eder, her sene tam olarak aynı olay.
انها تدعو جميع افراد عائلتي .. كل سنه .. وبنفس الطريقة

Şunu sormam lazım, yabancıları daima evine davet eder misin?
يجبُ عليَّ أن أسألك، هل تدعو غرباء غالباً إلى منزلك؟

Dizlerinin üzerine çöküp dua etsen iyi olur, seni bulmak istemiyorum.
من الافضل لك أن تسجد و تدعو الله أن لا أجدك

Alman mucit, Gutenberg, baskı makinesi diyor, Majesteleri.
ماذا تدعو هذا الجهاز؟ المخترع الألماني، جوتينبيرج يدعوه آلة طباعة، فخامتك

Siz buna radar ekranı mı diyorsunuz?
لماذا يومض و يصنع فقاعات؟ هل تدعو هذا شاشة رادار؟

Brian, biliyorsun buradaki herkese angut diyorsun.
بريان , انت تعلم انت تدعو الجميع هنا بالاغبياء

Bir Karanlık Rahibesi parşömeni alıp kaçtı üstelik aramızda saatlerce yol farkı var ve sen buna talih diyorsun, öyle mi?
راهبة ظلمة فرّت باللـّفيفة و تمتطي حصاناًَ ، و تدعو ذلك إبتاسمة حظ؟

Kendine video korsanı mı diyorsun? Video denizlerinin korsanı mısın?
أنت تدعو نفسك بقرصان أفلام، تقوم بقرصنة الأفلام عبر أعالي البحار؟

Şartlı erişim: insanları içeriye davet edebilirsiniz ancak onlar kurallara uygun oynamak zorundalar.
الوصول المشروط ، الذي يمكن أن تدعو الناس إليه لكن عليهم ان يتصرفوا وفق القواعد

İnsanları katılıma davet ediyor. Şehirler tarihte insanları her çeşit katılıma davet ettiler.
فهي تدعو للمشاركة وللمدن خاصية تاريخية بدعوة كل أنواع المشاركة

Ama tek anlamı olmak dışında sessizlik, izleyicinin kendi düşüncelerini çizmeye davet edildiği bomboş bir sayfa hâline geliyor.
لكن بعيدًا عن المعنى الواحد للكلمة، الصمت هو صفحة بيضاء تدعو المشاهدين ليرسموا أفكارهم عليها.

dua et de bulayım şu kasayı.
من الأفضل لك أن تدعو الله أن أجد تلك الخزينة.

Allaha dua et de rüzgar çok olmasın.
،أيها الأولاد، من الأفضل أن تدعو ربكم بألا تأتي الرياح

Biraz daha yaklaşırsınız, umut ederek, dua okuyarak gerçeği bilmesini istersiniz.
تميلُ مُقترباً قليلاً مُتمنياً، تدعو أنها تعرفُ الحقيقة في الواقع

Efendim... Neden Rosalind kendine Julia diyor?
سيدي، لماذاالسيدة روزاليند تدعو نفسها جوليا

Siz kendinize general diyorsunuz, nedeni de yıllarınızı, yalnızca çatal bıçak kullanmayı öğrendiğiniz akademide harcamış olmanız...
تدعو نفسك جنرالاً لمجرد أنك قضيت بضعة سنوات بالأكاديمية حيث كل ماتعلّمته هو فقط إستعمال الشوكة و السكين

Bence, sizin de göreceğiniz gibi, iyimser olmak için nedenler var. Çünkü, en iyisini daha görmedik diye düşünüyorum.
وأعتقد ، كما سترون ، أن هناك أسباب تدعو إلى التفاؤل. لأنني أعتقد أن الأفضل لم يأت بعد.

Köpeğin Doktor. 1985'te köpeğinin adı Einstein.
إنه كلبك يا دوك اينشتاين هو ما تدعو به كلبك عام 1985.

İstemeden nasıl az reytingli der?
كيف تدعو شخص وأنت لا تقصد ذلك؟

Uzak Kuzeyin merhametsiz sireni, binlerce kişiyi buzlu bağrına, meçhul toprağına çağırıyor.
صفاّرة الإنذار القاسية باقصى الشمال إشارة تدعو الآلاف إلى أحضانها المتجمّدة دعوة للآلاف إلى مناطقها المجهولة

Antik Yunan yapılarının kalıntılarına ne denir?
ما الذي تدعو بقايا اللغة اليونانية القديمة

Ama sadece biri kendisini "Başkanlık uçağında okunan dergi" olarak tanımlıyor.
لكن واحدة فقط تدعو نفسها مجلة أثناء الطيران للقوة الجوية الاولى

Utanmaz, bir de babana ismiyle hitap ediyorsun.
تدعو والدك بإسمه يا عديم الحياء

Bu saygısızlık! Sen kralımıza sahte demeye nasıl cüret edersin?
أيُها الوغد , أتجرؤ أن تدعو الملك بِالمُزيف

Kız kardeşin. Seni arıyor. Dışarıda bekliyor.
أنت أخت، وانها تدعو كنت، وانها تنتظر خارج

Çay... Karen Cross, yas tutan anne için daima psikolog çağırır.
السترة ، الشاي كارين كروس) دائماً ما كانت تدعو الأطباء النفسانيين)