"تذكّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• unutma
• hatırla
• Unutmayın
• hatırladın
• hatırlıyor
• hatırlamıyorum
• hatırlayamıyorum
• hatırladı
• hatırlayın
• hatırlamaya
• hatırlamak
• unuttun
• Hatırlasana
• hatırlayamıyor
• hatırlamadığını

Bunu unutma. O sürtük benden bahsederse bedelini sen ödersin.
تذكّر الآتي، إن ذكرت تلك العاهرة اسمي ستدفع أنت الثمن.

Benim için sorun değil ama Deidara'nın başaramadığını unutma sakın.
،هذا جميل بالنسبة لي لكن تذكّر أن ديدرا فشل مرّة

unutma, bugün akşam 6:00'da giriş iznin iptal edilmiş olacak.
تذكّر فحسب، اليوم في الـ 6 مساءً سيتمّ تعطيل شارتكَ

Gerçekten uğruna savaşacak birine benziyor, ama hatırla, Cajun'lar duygusal insanlardır...
تَبْدو حقاً أنها تستحق الكفاح لكن، تذكّر أن المحبوسون أناس عاطفيون

Söyleyeceğimiz bir söz birilerinin yaşamına mal olabilir. Bunu Unutmayın.
كلمة بمكان خطأ قد تكلّف أرواحاً بمجال عملنا، تذكّر ذلك

Ama artık kendi başınasın. unutma sen körsün, aptal değil.
لكن الآن أنت بمفردك لكن تذكّر أنك أعمى وليس غبيّاً

Kendi halkımı avlamam, unutma.
أنا لا أُطاردُ ناسَي تذكّر ذلك، يا جاكوب

- Anlıyorum. Şuraya, yazar. - Silahın nerede olduğunu unutma.
توقف هناك أيها لكاتب تذكّر إتجاه هذا المسدس

Yani, rakiplerini bir çırpıda doğrama. unutma, işin insanları eğlendirmek.
لذا لا تقطعهم، أنت مجرد شخصيه هزلي تذكّر ذلك

Sorun senin seçimin, ama bir kuralını unutma.
سؤالك هو إختيارُك، لكن تذكّر قاعدة السؤال الواحد.

Tamamdır. Tırnak ojesine bakmayı sakın unutma böylece bizde sevdiği renkleri öğrenmiş oluruz.
حسناً، والآن تذكّر أنها خضعت لتجميل أظافر اليوم.

- Sana söylediklerimi unutma. - Sadece tek bir şey.
. تذكّر ما أخبرتُكَ إياه . شيءٌ واحدٌ فقط

Sakın unutma, Bart. Mahkumlar, havalı insanlar değil. Onlar kötü insanlar.
تذكّر أن المجرمين ليسوا رائعين، إنهم أشخاص سيئون.

Bu beyaz ata her baktığında, anneyi hatırla, olur mu?
كلّما نظرت إلى ذلك الحصان تذكّر أمك , اتفقنا ؟

Bir şeyi hatırla. 20 tane adam sayabilirim beni elde etmek için öldürebilirler.
فقط تذكّر شيئاً واحداً. بإمكاني ذكر اسم عشرون شاباً مستعدّون لفعل المستحيل لكي يحبّونني.

Unutmayın; köprüden bir seferde yalnızca iki insan geçebiliyor, köprüden geçen kişi ya feneri tutmalı ya da ona yakın durmalı, böylece herhangi birisi iki tarafta da güvenli bir şekilde bekleyebilir.
تذكّر: لا يمكن لأكثر من شخصين عبور الجسر معًا ويجب على أيّ عابرٍ إمّا أن يحمل المُشكاة أو يبقى بجانبه ويمكن لأيِّ أحدٍ منكما الانتظار بآمان في الظلام على أحد جانبيِّ الممر

Sizin sokakta saklambaç oynadığımız geceyi hatırladın mı?
تذكّر الليل لعبنا لعبة الاختفاء على شارعك؟ المطاردة.

Maçtaki fotoğrafçıyı hatırlıyor musun, hani şu çizginin orada duran kızı?
هل تذكّر المصورة في لعبة كرة السلة؟ الفتاة على الخطّ الأساس؟

Ben ise düşmanca bir tutumu körükleyeceğim tek bir olay hatırlamıyorum.
ولا أستطيع تذكّر لحظة بدأت أنا بها بسلوك عداوي

Tartışma konusunu şimdi hatırlayamıyorum ama o giderken nasıl hissettiğimi çok net hatırlıyorum.
بينما لم أعد أستطيع تذكّر سبب ذاك الجدال، أتذكّر بشكلٍ واضحٍ جدًّا كيف كان شعوري وأنا أراه يغادر.

Babam bu meziyeti hatırladı ve evli bir adamla neredeyse kaçıyorken beni affetti ve bizim evliliğimizi kolayca onaylayabildi.
أبي تذكّر تلك المقولة الحكيمة.. وغفر لي عندما كنتُ قريبةً من الهروب مع رجلٍ متزوج. وسمح لزواجنا بهذه السهولة.

Ama hatırlayın, laboratuvar asistani karşı tarafta bekliyor ve grubun ikinci hızlısı da o.
لكن تذكّر أنّ مساعدة المخبر تنتظرك على الجانب الآخر وهي ثاني أسرع شخصٍ في المجموعة

Sen de bir seferinde böyle dememiş miydin? "Güzel günleri hatırlamaya çalışın."
أوَليس هذا ما قلتَه مرّة، أن نحاول تذكّر الأوقات الطيّبة؟

İşim, insanların hatırlamak istedikleri... şeyleri hatırlamalarına yardım etmek Fletcher.
عملى مساعدة الناس على تذكّر ما يرغبون فى تذكّره فليتشير

Haftanin alti günü mayo paketledigimi unuttun mu?
تذكّر أنني وضعت بدلات السباحة في الصناديق لـ ستة أيام في الإسبوع؟

Hatırlasana, kulübün sahibi aynı zamanda fabrikanın da sahibi.
تذكّر مالك النادي هل هو أيضاً مالك مصنع الخمور؟

Birden fazla. En son ne zaman kadeh kaldırabildiğini bile hatırlayamıyor.
حتى إنه لا يستطيع تذكّر آخر مرّة دافع فيها عن شرفه رائع، أليس كذلك؟

Sen de, roket atarlı çocuğu gördüğünüz meyve bahçesinde bulunduğunu hatırlamadığını söylemiştin.
أخبرتني قبلا أنك لا تستطيع تذكّر وجودك في بستان الفاكهة حيث كان الطفل الذي يحمل الآر بي جيه